Мірей, робітник взуття - Філіп Габоро - Бабеліо
Додати до моїх книг
Задня частина взуття робочим
"Вона сказала: ми сумлінні працівники. Ми маємо справу з тим, що маємо. Це не надто погано в порівнянні з тим, що було. У нас було маленьке тихе життя. Ми заробляли свій хліб чесно".
Як своєрідне повернення додому, Філіп Габоро відтворює життя своєї тітки, взуттєвої майстерні в регіоні Шоле між 1960 і 2000 роками. Він запрошує нас послухати. > Див. Більше
MIREILLE, OUVRIERE DE LA CHOUSSURE - одна з трьох робіт, опублікованих у новій колекції Une Vie, Une Voix від Ateliers Henry Dougier. Мені особливо подобаються їх публікації, незалежно від того, чи є вони літературними чи відгуками. Їхні романи та оповідання, хоч і короткі, потужні та збагачують.
Філіп Габоро малює автентичний портрет мужньої, мужньої та гідної жінки. Любляча жінка, яка веде об’єднану сім’ю на відстані витягнутої руки. Філіп Габоро висвітлює свої дрібні деталі, які викликали в мене усмішку, такі як улюблені шоу, улюблена музика, факти та жести простого та тихого повсякденного життя, що чергуються між минулим та майбутнім.
Жінка, яка віддала все, не очікуючи нічого взамін, за винятком цієї заслуженої пенсії, де нарешті змогла відкрити світ.
Філіп Габоро, гарант, приймач і передавач спогадів, малює картину іншого загубленого світу.
Я міг перекласти цю історію лише на власний досвід та стосунки з бабусями. До того ж дуже важко змусити їх говорити про своє минуле, можливо, через скромність, я не знаю. Але я знайшов у них трохи Мірей: був час, коли одна з моїх бабусь приносила сумочки додому, щоб закінчити збір деталей, або інша, хто на своєму мопеді виїжджав до села. Сусід їхав автобусом до великого міста приблизно за годину їзди, а сьогодні вранці та ввечері дощ, вітер, сніг, вона буде хвора.
Ці спогади поступово згасають, від матері до дочки та/або матері до сина. Ці спогади, ці історії більше не розповідаються на вуха дітям, що робить їх шанс існувати майже нульовим. Цей світ зникає за рахунок сьогодення та майбутнього, але якою ціною ?