Мисливець за метеликами «Набоков втік би з кінотеатру - WELT
Набоков втік би з кінотеатру
Кінематографічний нарис "Мисливець за метеликами" естетично та філософськи розповідає епізоди з життя та книг російсько-американського письменника Володимира Набокова.
Чоловік їде швейцарськими Альпами, поки що настільки добре, хоча б тому, що автомобіль - це Jaguar E-Type Roadster. Всім подобається бачити. Гори теж прекрасні. Худий чоловік, плоска шапка, шкіряні рукавички, не має реальної мети, він практично блукає, дорожній фільм. Більше гір. І широке небо. І на кожен погляд: О, ця машина!
Чоловіка звати Ван Він. Зненацька зателеграмою від сестри він їздить навколо, аби опинитися в готелі, з якого він почав. Там чекає Ада, кохана сестра. Читачі не зовсім легкого роману Володимира Набокова "Ada oder Das Verlangen", звичайно, знайомі з епізодом, так само, як вони визнають сцену з дітьми на горищі натяком на центральну тему інцесту "Ада". Решта, звичайно, залишиться вгадувати, і, схоже, Гаральду Бергманну, режисеру "Мисливця на метеликів", подобається елітарне тремоло.
Встановіть шматочки поспіль
Тому що фільм губиться в горах честолюбства, ніби він вшановує гравця, любителя головоломок і дзеркал, некроманта Набокова (1899–1977), шепочучи загадково замість розповіді. Без будь-якої допомоги зв’язуються декорації, фільм стрибає і плюхається, де задумливо скачуть тексти Набокова.
Є Дмитро Набоков, який помер у 2012 році, син, який смертельно хворий у ліжку будинку престарілих і чудово читає голосливі речення батька. Хотілося б почути початок автобіографії Набокова «Запам’ятай, говори» таким чином знову і знову. "Колиска коливається над прірвою, і здоровий глузд підказує нам, що наше життя - це лише короткий проміжок між двома вічностями темряви".
"Лоліта відома, а не я"
Є фрагменти життя Набокова, епізоди численних заслань, від Росії до Берліна, США, Монтре в Швейцарії. Тоді актор Набокова, декламуючи відповіді на інтерв'ю, відповів у готелі в Монтре. У тому числі відоме розуміння: "Лоліта знаменита, а не я".
Віра Набокова, муза на все життя, мовчки сидить на диванах у кутку. Експерт-метелик демонструє пристрасть Набокова на альпійських луках. Фокус у тому, як спокусити метеликів залишатися вгорі на вашій руці, - це естетична демонстрація простоти: Тримайся, ти такий розгульний. Потім вирізати.
Есе, підхід, спроба
Як би цього було недостатньо, філософ (Хайнц Вісманн як він сам) і режисер (Клаус Виборний) обговорюють автора і структуру часу, як Набоков описав у "Запам'ятай, говори" і детально в четвертому розділі " Ада «лікувала. Ми бачимо блаженного ідіота, котрий любить читати лекції, і розгубленого режисера, який киває, ніби нічого не розуміє і воліє колись мріяти бути таким, як Годар.
Вони розглядають сцени в монтажній кімнаті, міняються ролями, розвивають і відкидають думки. Але це призводить лише до претензій, нудьги та розгубленості. Набоков, відомий насмішками та самооцінкою, позіхнув би.
Одержимість письменника полягає у словах, лінгвістичних образах, ігрових домовленостях та парадоксах, які хитро переплітаються на багатьох рівнях. Тексти Набокова зачаровують вигадані спогади, відкривають естетичну свободу, як замки в повітрі, і водночас навчають уважного читання. Тон голосу завжди блискучий, іноді межує з інтелектуальним дендизмом.
Попередження, текстура часу!
Цей інтелектуальний метод погано підходить для перекладу на кіно, візуальність у своїй однозначності здається трохи буденною, і Пітер Грінуей також бореться з ним у своїх фільмах. «Мисливець за метеликами» з підзаголовком із високою вірністю «37 покажчиків на Набокова» має на меті бути есе, підходом, спробою; Справедливості заради слід сказати, що невдача вже врахована.
Деякі прекрасні сцени не можуть розвіяти самовпевнених духів. Сам Набоков запитував про кіно в 1970 році і захоплено розповідав про Лорел і Харді та братів Маркса. Звідти шлях веде до літератури Набокова?
Через дві, здавалося б, розтягнуті години - стежте за фактурою часу! - режисер з подихом усвідомлює, що навряд чи можна «довести це до мети». Вступає продюсер і каже, що фільм провисає. В цей момент очікується визнання іронії та суперечливість від глядача. Привіт, ще хтось прокинувся? Тиша -.