Містифікація; про індійський Фу; турбота про балерину f; r ажіотаж BVB в Індії
Не приходить до BVB, але все ж викликає розмови: Суніл Четрі (зліва) з Індії.
Дортмунд. Це був просто блиск у журналі RevierSport. Але несподівано дортмундська "Боруссія" та футболіст Суні Четрі в Індії, країні з 1,2 мільярда, стали основною темою. Редактор з жартом рекомендував прихильність Четрі до BVB - але іронія втрачена у перекладі.
Коли Арунава Чаудхурі задзвонив з ліжка о 6:00 ранку в суботу, він знав, що щось мало статися. В Індії було багато хвилювання, і попросили пораду Чаудхурі, який веде найчитаніший футбольний блог з Ремшайда в другій за чисельністю населених країнах світу.
Його запитали, чи правда, що капітан Індії Суніл Четрі перейшов до фіналіста Ліги чемпіонів Боруссії Дортмунд. Але зазвичай добре обізнаний Чаудхурі нічого не знав. Тож він почав досліджувати і був розірваний між посмішкою та похитуванням голови - Боллівуд передає свої вітання.
Виною тому був блиск у RevierSport
Спусковим механізмом послужив блиск у торговому журналі RevierSport. Через ажіотаж про підписаного на його батьківщині вірменина Генріха Мхітаряна, BVB іронічно рекомендував підписати Четрі. Тоді ви змогли нарешті завоювати 1,2 мільярда нових шанувальників одним махом.
Ця новина в найкоротші терміни потрапила на інший кінець світу - і була доставлена туди за номіналом. "Перекладач Google не перекладає іронії", - говорить Чаудхурі. В результаті індіанець, який народився в Німеччині, намагався в історії "витягнути вітер з вітрил".
BVB раптом одне з найбільш написаних в Інтернеті термінів
І хоча його блог мав надзвичайно велику кількість переглядів, історію навряд чи можна було зупинити. У речника BVB Саші Флідж телефону задзвонив Штурм. Тільки п'ятнадцять індійських ЗМІ, від найбільшої газети Times of India до регіональної газети, хотіли отримати заяву. Вони поширюють заперечення, але це також не зупиняло ажіотажу.
Хороші новини для індійських вболівальників - німецький тижневик Reviersport припускає, що Дортмунд прицілився до індійського міжнародника Суніла Четрі.
Це іноді набирало дивних квітів. Боруссія Дортмунд була однією з найбільш написаних в Інтернеті термінів в Індію в неділю, у Фейсбуці була заснована сторінка фанатів BVB в Індії, домашня сторінка Четрі тим часом розвалилася, і багато публікацій довелося видалити.
"Ласкаво просимо до Індії", - каже Чаудхурі з посмішкою і згадує заголовок, який вийшов три роки тому. На той час на роботу в національній збірній претендував голландський з іменем Руді. Через два дні індійські ЗМІ прочитали: "Руді Фьоллер буде національним тренером".
"Баварію слід дратувати"
Все це відбувається з глибокої туги, "що індійський футбол коли-небудь увійде у світовий футбол", повідомляє Чаудхурі і вважає, що ця курйозна історія буде корисною для BVB. "Можливо, цінніше з точки зору міжнародного маркетингу, ніж проходження у фінал Ліги чемпіонів", - говорить він. Шість тижнів тому Карстен Крамер, директор з продажу та маркетингу BVB, заявив в інтерв'ю, що "нам не потрібно думати, що всі в Китаї чи Індії чекають на Боруссію Дортмунд".
Як соціальні медіа ледь не перевели "Суніла Четрі в Боруссію Дортмунд". http://t.co/QQnTVW09P7
Зараз BVB там обговорюється, "і, можливо, навіть той чи інший фанат застряє", - каже Чаудхурі і додає: "Баварію слід дратувати". З 2005 року потрійний переможець п’ять разів літав до Індії, щоб рекламуватись на цьому важливому і великому ринку, "і зараз BVB обігнав його, принаймні на короткий час".
Індіанцям все ще бракує якості
Небезпека того, що ненавмисний досвід Дортмунда перетвориться на шахрайство, і що клуби свідомо поширять інтерес для того, щоб поспілкуватися, безумовно існує. А європейський клуб, який "підписує і використовує першого гравця з Індії, вдарить по золотій жилі", прогнозує Чаудхурі.
Звичайно, гравцям на субконтиненті явно бракує якості. Четрі теж. Він зазнав невдачі у своїх двох закордонних авантюрах: у "Канзас-Сіті Візард" його використали лише у товариському матчі в 2010 році, у "Спортингу" у Лісабоні він зіграв 27 хвилин минулого сезону - у 2-й команді. 28-річний нападник точно не для Дортмунда. (sid)