Мої пальці горіли в расистських ходах »- Визволення
Вів'єн Лі на знімальному майданчику "Віднесені вітром". (MGM. Корбіс. Гетті)
Зустріч з перекладачем Джозетт Чичепорічі.
Видання Gallmeister доручили переклад "Віднесені вітром" Джозетт Чичепортиче, також авторі дитячих книг та роману (1), натхненного історією її батька, французького солдата, та її матері, євразійських в'язнів В'єтнаму в в’єтнамські джунглі. Зустріч у Парижі.
Як ви реагували, коли вам запропонували цей переклад ?
Я думав собі, чому б і ні. Я вже переклав класичні тексти, "Штормградські висоти", "Тесс д'Убервіль", "Дракула". Звичайно, спочатку я збирався подивитися на те, що зробили колеги, а потім я відмовився, я не збирався витрачати свій час на переклад, а потім на порівняння, тим більше, що для "Віднесені вітром" я цього не зробив взагалі не згоден із способом перекладу П'єра-Франсуа Кайе [автор першого перекладу, 1939 р., примітка редактора]. Навіть якщо він не змінив атмосферу книги і не спотворив текст.
Не погоджуйтеся на що ?
Були ліричні польоти, які проходили дуже добре, але це було не дуже вірно тексту, сьогодні ми набагато більше. Яскравий приклад: той момент, коли Скарлет божеволіє від люті, вона повертається до Тари, янкі все зруйнували, а дворецький, раб, не хоче йти шукати свиноматку, заховану в болотах. Автор пише "маленький нечисть із парою гарячого пінцета, зірваного за очними яблуками Скарлет", і я переклав: "маленький диявол з парою розпечених плоскогубців щипнув Скарлетт за очі", а Кайе: "Скарлетт іскрилася". Шкода, бо ми втрачаємо цей неймовірний образ, який не є відомим виразом.
Ви все-таки прийняли "таратату" Скарлет за "скрипку-ді-ді".
Є лише Скарлет О'Хара, про яку я знаю, хто каже скрипач. Я ніколи не бачив, щоб хтось використовував це в якомусь американському романі. Для субтитрів фільму був використаний переклад 1939 року, і всі його бачили. “Таратата” дуже позначена, вона працює добре, це Скарлет. Я не хотів його змінювати.
Скільки часу ви витратили на цей переклад ?
Майже рік. У той же час я займався дослідженням форми та жіночого одягу, і читав Ругона-Маккуарта, який проходив майже одночасно. Я зміг черпати натхнення з того, що описує Зола. Наприклад, Скарлет носить "капот". Якщо я поклав “капот” по-французьки, ми подумали про лижну шапку, вона не спрацювала, а в Золі я знайшов презерватив, це справді назва цих капелюшків, пов’язаних стрічкою. Я також шукав інформацію про війну і читав маленький Жуль Верн, Les Forceurs de blockade, який мені дуже допоміг.
Що ти думаєш про Скарлет ?
Вона одна з жінок, яка відзначила літературу, як Емма Боварі. Вона по-своєму дуже феміністична, значно випередила свій час. Вона не одержима шлюбом, не хоче робити вишивки з іншими жінками, не дуже хоче мати дітей, хоче заробляти на життя. І тоді, коли вам доводиться класти її руки в землю, вона йде. Я думаю, що вона пекельна дівчина, справжній жіночий персонаж.
Перекласти расистські уривки непросто ...
Мої пальці горіли, я написав "жах!" на полях моєї книги. Але моя робота - перекладати, тому я переклав. Це історичний роман, і в той час Південь був расистським, немає сенсу приховувати своє обличчя, Грузія була расистською, південці були расистами. Деякі жителі півночі також через те, що вони не просто для того, щоб звільнити рабів, вели війну на Півдні, це також стосувалося економічних інтересів. У Мемфісі, штат Теннессі, де «Віднесені вітром» регулярно демонструвались у кінотеатрі, показ був призупинений у 2017 році після протестів. Я не згоден, ми повинні мати можливість побачити історичну реальність, щоб краще зрозуміти те, що відбувається сьогодні.
Як ти вирішив перекласти чорну мову рабів ?
У старому перекладі завжди видаляються знаки р, чого я не роблю. Є книга, яка вперше поставила мене на трек, «Лінкольн о бардо» американця Джорджа Сондерса, видана у 2019 році у Франції. Я знайшов те, що чудово зробив перекладач П’єр Демарті. Історія про те, як Лінкольн, який втратив свого зовсім маленького сина, щовечора їде на кладовище, щоб поговорити з ним. Коли мертві виходять із своїх могил і бачать цей великий полюс, вони також говорять, і серед них є чорні. Перекладач обрав вирізану промову. Наприклад, "ідеально" він писав спочатку "від" потім "партії", потім "чоловіків". Я почав йти в цьому напрямку, але редактор зупинив мене, вважаючи, що ми будемо думати про каламбури: нарешті я зіграв на дієвідміну, наприклад: "Я бачу", і на музичність.
Ви не спокушались відвідати Південь, музеї на старих плантаціях ...
Ні. Насправді я вважаю, що коли ви перекладач, потрібно відставати, це книга, це я. Якщо перекладач занадто зайнятий персонажами, він може змінити ситуацію. Це нагадує мені коротеньку історію угорського Дезше Коштоланьї, перекладача клептоманів. В основному, це хлопець, який виходить із в’язниці, його хлопець справді каже йому, що ти мусиш перестати так красти, і дає йому роботу перекладача. Тож він дуже щасливий, а потім вечірка, він перекладає сцену, де накривають стіл. Є срібні столові прилади, і хмелю замість того, щоб мати дванадцять ложок, він жалить дві, у перекладі їх більше десяти. Приходить дама з трьома рядами перлів, у неї більше двох тощо. Бути перекладачем - це складна робота, не слід занадто сильно висувати себе.
Ви думаєте, що Ретт і Скарлет, які твердо налаштовані відвоювати його в кінці роману, зустрінуться знову ?
Хтось написав продовження. Але я думаю, що закінчення, вибране Маргарет Мітчелл, є таким гарним. Коли Скарлет повертається додому, гуляє в тумані і дивується своєму життю, все це самоаналіз нагадує одній з Вірджинії Вулф. Страшно те, що з нею відбувається, усвідомлювати, що вона пропустила все, принаймні цього чоловіка, який єдиний, з ким вона могла бути добре, бути щасливою, бо вони схожі одна на одну.
(1) Шість років і двісті днів (Lattès, 2019).