Моя мати, сторожа СС в Освенцімі “Я не могла повірити
Десятиліттями Елізабет Радоєвський мовчала про те, що вона належала до гвардії СС в Освенцімі. Навіть коли вона довірилася дочці, не все виявилося.
Єнсом Островським
Дортмунд
Тема болить, дратує, рухається і викликає у нащадків понад сім десятиліть безсонні ночі. Ренате Шредер з Дортмунда-Брехте розривається, коли наша редакційна команда просить її домовитись про зустріч. Разом з нею ми хотіли б поглянути на документи, що з’явилися під час наших досліджень щодо її матері. Елізабет Радоєвський була розгорнута в декількох концтаборах з літа 1943 року до кінця війни і контролювала жінок-в'язнів у кравецькому цеху та на картопляних полях, працювала в кімнаті ефектів, в адміністрації та перевіряла вхідні посилки для ув'язнених на пошті. Дев'ять місяців вона провела одна в якості наглядача СС у таборі знищення Освенцім-Біркенау.
Страх правди
Ренате Шредер хотіла б дізнатись більше про час своєї матері в Освенцімі. І все ж існує великий страх, що наявні файли можуть розкрити деталі, які її мати тримала в таємниці, коли вона розкривала свою таємницю за кілька років до смерті. Ренате Шредер погоджується зустрітися з нашою редакційною командою. Потім знову. Загалом двічі. Вони бояться заглядати у файли і боротися з безсонними ночами. Внутрішня суєта свідчить про занепокоєння з приводу власної сімейної історії. Через кілька тижнів 56-річний пропонує розмову. Цікавість занадто велика.
Ренате Шредер часто думає про ситуацію кілька років тому вдома у вітальні. Їй здавалося, ніби її мати, якій тоді було 75 років, хоче прибрати стіл, остаточно позбутися того, про що вона мовчала десятки років, що так довго її пригнічувало. Врешті-решт, Елізабет Радоєвський взяла дочку лише в довіру разом із чоловіком. Не син. І друзів теж немає.
Ви не уявляєте собі есесівського охоронця
"Коли я почула це вперше, я була шокована", - каже Ренате Шредер. Її мати? Вербували есесівцями як молоду жінку? Наглядач в Освенцімі? Засуджений після війни радянським військовим трибуналом до довічного ув’язнення? "Чому вона? Чому тільки в нашій родині? Я не міг повірити ".
Фотографія молодої Єлизавети Радоєвської оформлена на столі чорно-білою фарбою. На ній зображена 19-річна жінка - 1,60 зросту, мініатюрна, кругле обличчя, каштанове волосся, проділ і круглі вуха. Чудове видовище. Ви не уявляєте собі есесівського охоронця.
І доньці також важко бачити свою матір винуватцем злочину. "Вона також стала жертвою", - говорить Ренате Шредер. «Вона була молода, її спокусили нацисти. Тоді вона навіть не знала, що означає працювати охоронцем у концтаборі ". Той факт, що її мати мала відбути лише десять років довічного ув'язнення, був пов'язаний з колишніми в'язнями, які поручилися за неї після війни - каже дочка. На відміну від інших жінок-охоронців, яких після війни засудили до смертної кари через жорстокість, її мати була доброзичлива до ув'язнених концтабору. Це історія, яку розповіла її мати. У справах радянського розслідування, які зараз знаходяться в бюро записів Штазі в Берліні, також розкриваються інші неприємні факти.
У травні 1943 року Елізабет Радоєвскі мала 22 роки. Вона працювала на кінофабриці у Вольфені у своєму рідному районі Біттерфельд, коли до робочої сили набирали охоронців концтаборів. "Ви повинні подбати про кількох в'язнів - і ви можете заробити багато грошей", - сказали вони. Молода жінка добровільно вступила до СС, а потім була відправлена в концтабір Равенсбрюк з червня 1943 року (28 000 загиблих), з липня 1943 року в Майданек-Люблін (78 000 загиблих) і майже через рік в Освенцім (1,1 мільйона загиблих) на різні функції.
15 квітня 1944 року Елізабет Радоєвський була переведена з Люблінського концтабору в Освенцім разом з десятками інших жінок-охоронців. Погляд на хроніку знищення показує причину нагальної потреби у персоналі в таборі знищення: У травні 1944 року, після вторгнення Вермахту в Угорщину, починається депортація угорських євреїв до Освенціма-Біркенау. Протягом наступних двох місяців сюди прибуває 424 000 євреїв для знищення. У файлах вказується, що Радоєвського використовували в жіночому блоці концтабору Біркенау, де було ув'язнено до 30 000. Пізніше вона також поговорила зі своєю дочкою про те, що була в Біркенау.
Умови в жіночому таборі невимовні, тут керівник Марія Мандль, яку після війни засудили до смертної кари як «звіря Освенцім» і стратили. Вона відбирає тих примушених робітників, щоб вони померли в газових камерах, бере участь у знущаннях і створює жіночий оркестр, який повинен забезпечувати музичний супровід закликів та розстрілів в'язнів. Елізабет Радоєвський також розповіла доньці про "жорстоких охоронців", які катували людей. “Вона говорила про жінку, яка пустила навчених вихованців на виховання. Жахливо », - говорить Ренате Шредер. Для дочки немислимо, що її мати сама могла з кимсь поводитися - аж до погляду на берлінські справи. Ренате Шредер читає, ковтає і на мить замовчує.
Бо коли її мати була заарештована в радянській окупаційній зоні в червні 1948 року, сама Єлизавета Радоєвська на допиті зізналася, що побила в'язнів.
«Я визнаю (...) повністю, що, будучи охоронцем в таборах Майданек та Освенцім, я бив в'язнів за порушення табірних правил і за погану роботу (...) В'язні, яких я бив, були росіянами та євреями, як і багато хто з мене коли-небудь їх вражав, я не знаю. Я завдав удари (...) долонею в обличчя і в кожному випадку від 1 до 2 ударів " Елізабет Радоєвський, 17 червня 1948 р., Радянська військова прокуратура
Для Ренате Шредер ці твердження є шоком. “Вона в той час це приховувала від мене. Я цього не знав. ”Її переживання відразу спалахують у пам’яті. “Одного разу вона вдарила нашого сусіда по обличчю під час сварки. Арбітр повинен був арбітрувати. Коли я був дитиною, мого брата також били один-два рази. Але чи показують ці приклади принципову готовність застосувати насильство, яке зробило можливим Освенцім для вас? Не знаю."
"Вона не могла вибити фотографії з голови"
Ренате Шредер описує свою матір як рішучу, пряму і іноді примхливу. “Але в основному це була любляча мати. Ми нічого не пропустили ». Її досвід охорони в Освенцімі та подальше ув’язнення не залишили її життя. "Я знаю, що вона часто лежала не спляча і не могла вибити фотографії з голови", - каже дочка. І тепер, коли вона читає чорно-біло в старих файлах ГДР, що вона десять років сиділа в одиночній камері в жіночій тюрмі Хогенек, борючись із втратою ваги та переслідуваннями, дочка намагається заспокоїтися. “Зворотний світ. На той час вона сама була в’язнем, на милість охорони в недемократичній системі. Це було їхнє покарання ".
"В'язниця Хогенек еквівалентна концтабору, і все тому, що тут панує жінка, яка лише переслідує". Елізабет Радоєвський, допит, 20 лютого 1953 року
Елізабет Радоєвскі, яка переїхала жити до чоловіка в Дортмунд після її дострокового звільнення в 1956 році і востаннє жила в будинку престарілих в районі Браккель до своєї смерті в 2010 році, шкодує про свій час в Освенцімі. “Вона не пробачила собі цієї помилки до кінця свого життя. Моя мати кілька разів пошкодувала, що прийняла пропозицію того часу. Вона дозволила собі заманити прибутковою роботою, не знаючи, що насправді її чекає. Люди. Багато жертв. А потім було пізно », - вважає Ренате Шредер.
"Вона допустила невиправдану помилку"
Але чи це правда? Невже було вже пізно? Є кілька прикладів жінок-охоронців концтаборів, які покинули свої обов'язки. Без наслідків. Центральне управління Державного управління юстиції у Людвігсбурзі, яке до цього дня координувало всі розслідування нацистських проваджень, у науковому дослідженні дійшло висновку, що на сьогоднішній день не існує жодної перевіряної справи, коли б член СС, який відмовився від наказу вбити себе Загрожує життю та кінцівці. «І все ж ідеологічний тиск був дуже сильним у цей час. Я не хочу захищатись або вибачатися за вчинки своєї матері. Вона допустила невиправдану помилку. Але я не думаю, що хтось, хто не зазнав ідеологічного тиску цієї системи, не повинен судити про це ".
“Я насправді не можу надати жодної інформації про вбивства в'язнів. У будь-якому випадку, я сам ніколи не бачив, щоб в'язень вбивав. Я лише коли-небудь бачив мертву людину, яку спекотним днем привезли до табору зовнішні підрозділи ". Елізабет Радоєвський, 27 серпня 1975 р., Кельна, прокуратура
"Можливо, це був захисний позов, можливо, вона збрехала", - каже Ренате Шредер. “А може, вона просто придушила це. За цей час можливо все ".