Моя перша поїздка до Росії
Ласкаво просимо до блогу Russia.fr! Якщо ви тут новачок, можливо, захочете прочитати мою книгу "Об'єктивно-російська" хто пояснює як почати або відновити російську, підготуйте свою поїздку до Росії та як познайомитися з росіянами натисніть тут, щоб завантажити їх безкоштовно 🙂
Ласкаво просимо назад до Russia.fr! Оскільки ви приїжджаєте сюди не вперше, ви, мабуть, захочете прочитати мою книгу "Об'єктивно-російська" хто пояснює як почати або відновити російську, підготуйте свою поїздку до Росії та як познайомитися з росіянами натисніть тут, щоб завантажити їх безкоштовно 🙂
Поїздка до Росії незабаром після путчу
Перша поїздка до Росії, до цієї країни, яка здавалася такою далекою
Я це добре пам’ятаю, що вперше виникла ідея. Вона знайшла час, щоб пробитися. Я тільки починав вивчати російську, і в старшій школі того року готували організовану поїздку для Росії. Ми трохи після 1991 року після путчу Бориса Єльцина.
Росія була сповнена таємничості та занурена в історію.
Ті нечисленні контакти, які, можливо, я мав з Росією, не мали великого успіху ...
Я пам’ятаю цього викладача російської мови, який трохи пригнічений і дуже часто відсутній, цих сірих і суворих російських помічників, які ніколи не сміялися, і навіть цього російського учня, кореспондента, з яким я не міг листуватися в початковій школі.
Вона написала, а потім надіслала лист для невеликої французької мови, навіть не знаючи, кому саме. Вона, як і її товариші, мала надію на простий обмін. Для неї наявність французького кореспондента, мабуть, зробила її мрією.
Для мене наявність російського кореспондента була невідповідною, мабуть, тому, що я нічого не просив. Мене змусили.
Я все ще бачив його сподівання. Вона навіть намалювала дуже гарний малюнок, і лист був написаний французькою мовою, читати його було непросто, хоча її зусилля були помітні.
Напевно, вона провела там час і вклала все своє серце в це. Але обмін був непростим. Якого біса я збирався сказати йому? Росія, я абсолютно нічого про це не знав. І мене тоді це не цікавило.
Я не зачепив. І все ж ... Натисніть тут, щоб підписатися. Чим більше часу минало, тим кращою ставала поїздка. Згідно з інформацією, у місяці, що передували поїздці, я бачив зображення путчу, СРСР впав, а за два роки до цього Берлінська стіна, безсумнівно, була одним з перших доміно, що впало до глибокої трансформації, яка перевищила мало.
Борис Єльцин зробив свій путч, і всі знають, як він стоїть на танку перед білим будинком, де танк щойно вистрілив. Ці образи були дуже вражаючими.
І я збирався виїхати до Москви зі своєю школою через кілька місяців. Мені, мабуть, було близько 16-ти. Росіяни ледве підняли новий прапор СНД (Співдружності Незалежних Держав) замість радянського прапора над Кремлем.
Незвичайна підготовка до поїздки
Нам дали список для належної підготовки нашого багажу. Мабуть, було краще бути добре оснащеним. Ми були взимку, там буде холодно і особливо холодно, як там, а не холодно, як вдома.
Лише думка про цей напрочуд холод викликав у мене бажання знати більше. Тож я взяв свій теплий одяг, а також кілька невеликих подарунків. Нам сказали, що це важливо. Це були просто подарунки для людей, які збиралися нас там прийняти.
І в цьому списку можливих подарунків були, наприклад, сигарети для офіціантів готелів, шоколадні батончики або французькі дрібнички. Вони сказали нам також брати косметику чи парфуми для тих, хто міг.
Інші навіть говорили про привезення ліків. Мабуть, у Росії на той час було небагато.
Ще однією порадою перед від’їздом було взяти льодяники для очищення води, яку не можна було пити просто так. Ця деталь, мушу визнати, скоріше мене вразила.
Москва, золоте кільце, Росія
Прибуваємо до Москви під снігом
У літаку до посадки повинно було бути 25 ° C, і нам сказали, що на землі було -17 ° C. Іншими словами, на землі нас чекав тепловий шок, оскільки різниця температур всередині та зовні становила 42 ° C або більше.
Щойно висадившись, ми занурюємось в радянську атмосферу аеропорту і вже трохи охолоджуємося через проходження митниці.
Російські митники насправді зовсім не жартують.
У нас просто склалося враження, що якщо ми покрутимо вією чи зробимо щось не так, нас розстріляють. Вони довго спостерігали за нами, по черзі, після очікування в однаково довгій черзі.
Вони перевіряли нас знову і знову.
Однак у віці 16 років я справді не виглядав підлим. Але ей, у них були замовлення, напевно однакові для всіх ... І нарешті, рятувальний штамп у паспорті, я можу офіційно в'їхати до Росії.
Зовні мінус 17 ° C, і мої джинси притиснуті до мене і холодні. Швидко сідаємо на автобус до готелю. Ось і ми…
Зовні виглядає вікно автобуса, все під снігом, все сіре і темне. Будинки, люди та дорога ... Важко побачити ...
Автобус перегрітий.
І навряд чи можна щось побачити крізь вікна автобуса, безумовно. По-справжньому темно. Ми увійшли до столиці, а житлові та історичні будівлі не освітлені або майже не освітлені.
Вся країна не готова і не розвинена до туризму, але тоді зовсім не. Стіна ледве впала, це правда.
Треба сказати, що Росія ледве відкривається після років радянського комунізму.
Скрізь, куди ми йдемо, ми відчуваємо, що не можемо робити нічого. І тоді всі помічають нас здалеку.
Ми одягнені по-західному у джинси та рюкзаки, тоді як люди тут усі сірі, часто в довгих темних пальто і майже у всіх є чапки. Тож неминуче, з нашими шапками та різнокольоровим одягом ми робимо трохи роботи, і не так, як це виглядає.
Ми повинні вірити, що те, що непомітно з нами, тут дуже видно.
Нарешті прибувши до готелю, ми відклали валізи. Готель величезний у самому центрі Москви, за декілька кроків від Кремля. Він пахне формою, старою і гарячою, цікавою сумішшю.
Наче ми поринули в іншу епоху. все строго і грандіозно.
Хлопчик із готелю веде мене до моєї кімнати і кладе мою валізу на ліжко. Він бурмоче кілька слів, яких я не розумію, по-хамськи. Врешті я даю їй пачку сигарет.
Мабуть, йому це сподобалось, і він залишив мене там.
Незвичайна новина, навіть перед вечерею в готелі, кілька дівчат у групі доторкнулися до сідниць росіянами унизу в готелі. Очевидно, вони здаються трохи більш прямими, ніж у нас у Франції. Цей маленький випадок нас скоріше здивував, ніж шокував, навіть якщо у деяких дівчат були червоні щоки.
Вперше ми збиралися їсти по-російськи. Я згадую про цю їжу досить туманно, якщо не те, що ми всі задавалися питанням, що у нас на тарілках, що це за їжа і звідки вона береться.
Ми замислювались, чи ми все ще є частиною цього світу, чи не поринули ми в паралельний світ наукової фантастики, де фантазія взяла верх. Декор був вражаючим, нічим не порівнянний з тим, що ми знали.
Ми майже могли бути в кіно ...
Це початок для Костроми та золотого кільця
Виїжджаємо автобусом до Костроми. Пам’ятаю, це була довга дорога. Ми провели в автобусі кілька годин. Відвідуючи міста Золотого кільця, ми опинились на туристичному колі, принаймні, трохи більше.
Скрізь розкішні церкви, скрізь є сувеніри для туристів.
Це золоте кільце.
Я такий, як інші вражені дзвіницями цих невеликих православних церков та монастирів, вкритих білим кольором. Звуки приглушені цим товстим білим шаром снігу, і я виявляю російські ремесла, сувеніри, матрьошки та інші дрібнички ...
Але перш за все ці монастирі чудові. Там парадують туристичні тренери і, звичайно, місцеві бабушки, всі зігнуті під вагою років і які, здається, цілком віддані цим святим місцям.
Бідні залишаються там на морозі цілими днями, щоб продати туристам свої сувеніри чи пампушки, які вони часто готували самі.
Нарешті, монастирі пов’язані з одного міста в інше, і в підсумку виглядають такими схожими.
Треба сказати, це все ще вражає.
Це також дуже красиво.
Прогулянка приємна. І іноді бувають якісь сюрпризи, коли ми їмо в "Столовій" (російській їдальні), де їжа іноді нас трохи лякала. Але це частина зміни обстановки.
В одній з наших екскурсій ми їздили на лижах серед бігу. Я не дуже хотів цього, оскільки ненавидів лижні гонки, більше в принципі, ніж за те, щоб спробувати їх деінде.
І в будь-якому разі вибору немає, всі йдуть і я теж. нам дали лижі, які мали, мабуть, 30 років служби. Такого я ще не бачив. І взуття пішло з ним. Вони були шкіряними, загартованими і викривленими холодом, зношеними.
Лижі виготовляли з дерева.
Трохи бурчачи, ми закінчились виїжджаючи повільно з нашим гідом посеред лісу. Спочатку не дуже переконаний, спокій і велич цього лісу врешті переконали мене.
Я починаю знати, як кататися на лижах, ну, іноді буває трохи незручно, але я рухаюся вперед, і все навколо нас прекрасне. Холодно, але катання на лижах у цьому пейзажі нас зігріває.
Через півтори години ми опинились посеред лісу. Наш гід запропонував нам невеличку перерву. Тому він дістав невелику колбу з горілкою і запропонував нам усім невеликий ковток або еквівалент кепки.
Нарешті я прийняв, коли побачив, як це роблять інші, і визнаю, що за мінус 18 або 20 ° C це зробило нам добре. Потім ми залишили в одному файлі.
Одного разу група розпалася, і нас розпустили невеликими групами. З деякими друзями ми опинились посеред величезного білого простору, все рівне і без дерева.
Ми щойно кинулися коротким спуском по цій чистій просторі.
Ми каталися на лижах над замерзлою гладдю Волги, не усвідомлюючи цього. Який сюрприз, я пам’ятаю цей просто надзвичайний момент, коли ми всі сказали "вау".
Потім ми приєдналися до групи на галявині, де нас чекали росіяни з усім комітетом прийому. Стало дуже холодно, особливо не рухаючись, але вони зробили все правильно.
Їжа та напої були на дошках, встановлених на естакадах. Великий самовар, наповнений окропом, чекав, щоб подати чай. Для приготування шашликів по-російськи готували шашлик.
І ми наситились на морозі цим буфетом, який здавався імпровізованим посеред нічого серед природи. Яка їзда !
Незабаром кінець подорожі, назад до Москви
Через кілька днів у російських провінціях Золоте кільце ми повернулися до Москви, щоб відвідати Кремль та його звичні пам'ятки та музеї. Я кажу звичайно, але пишність того, що ми там знаходимо, просто вражає.
Ми поїхали на Арбат, де познайомилися з деякими росіянами і подружились з одним із них, Дімою. Діма був трохи рок-н-рол, трохи панк, у нього були шиповані браслети, високі шкіряні туфлі.
У будь-якому разі, Діма був гарним модним хлопцем, і ми запропонували прийти і провести вечір з нами в готелі.
Тут ми це виявили росіянам не дозволяли заходити в такі готелі з іноземцями. Це як беріозки, єдині магазини, де було все, кока, Нутелла та все, що ми знаходимо вдома і де ми платили лише доларами.
Вони були просто заборонені для переважної більшості росіян. І все-таки нам вдалося дістати Діму. Вся наша група зійшла на це, взявши його під руку, охорона біля входу не могла довго встояти.
Ми зробили те саме з кількома дівчатами, яких зустріли. Перед нашою рішучістю охоронці нарешті пропустили нас.
Ми гуляли в номерах готелю, всі зібравшись в одній кімнаті, з пивом та алкогольними напоями, які можна було отримати від жінки (la dejournaya) нагорі три рази нічого.
Ця зустріч з росіянами була дуже особливою.
Це трохи схоже на зустріч двох світів, які так довго були ізольовані один від одного. Вони хотіли знати все про нас, де ми жили, як це було з нами.
І ми хотіли краще зрозуміти їхнє життя для них, яке здавалося нам таким таємничим. Ми обміняли частину наших речей на деякі з них. Ми говорили трохи англійською, трохи російською і трохи жестами.
Деяким з нас вдалося вилучити кілька речень російської мови. Зі свого боку, я усвідомив своє величезне незнання на той час.
Я не міг повністю скласти два слова. На щастя, з того часу я значно покращився.
Наш друг Діма привіз справжні російські рок-альбоми. Я пам’ятаю цей альбом Кіно, Віктора Цоя, серед інших. В обмін на ці альбоми йому подарували англійську взуття доктора Мартіна, яка була дуже модною у Франції.
Одна з дівчат групи подарувала цій російській дівчині один із джинсів. Його емоції були настільки сильними, що йому знадобилося більше години, щоб пережити це. Для неї цей подарунок був занадто великим. Джинси були дефіцитним товаром, який був дуже дорогим у Росії.
В той час ще було дуже важко, а то й неможливо зачепитися. Подарунок для неї був винятковим. Я завжди пам’ятатиму цю емоцію, яку вона мала прийняти.
Спочатку вона хотіла відмовити, це було занадто. Врешті-решт вона наділа ці джинси і була в сльозах ... від радості.
Деякі дівчата з нашої групи також співчували солдатам, які зупинялися в готелі, які служили в Афганістані. Ці хлопці були набагато дорослішими за мене.
Вони навіть ночували разом з нашими друзями. Я пам’ятаю, як відвідав їх наступного ранку.
Мені все здавалося нереальним.
Водночас усі вони виглядали цією ніччю досить щасливими.
Кінець подорожі та повернення до Франції
Мені було трохи важко і дивно повернутися до Франції. Я справді не очікував цього, і все ж ... Зміна обстановки була настільки великою в цій поїздці і ледве 10 днями, що те, що я бачив або переживав, здавалося важким для розповіді своїм родичам, друзям.
Більшість з них не зрозуміли б. А крім того, мені самому було важко усвідомити те, що я там пережив.
У мене про це є лише приємні спогади. Але ця темна сторона надала їм дивного і незвичного тону. Через деякий час я не була впевнена, чи справді я жила цими спогадами, чи мені їх снилося.
Врешті-решт, у правду, з якою я частково зіткнувся в тому році в Росії, було, мабуть, важко повірити, вона була настільки далекою від нашої і моєї ... лише 3,5 години літака від Парижа, який шок !
Я пам’ятаю серед інших змішаних спогадів про цю даму, яка хотіла привезти до Франції пакет коробок ікри. Її було занадто багато, щоб пройти митницю.
І коли я вже перейшов на інший бік, вона жестикулювала, щоб я захопив її зайві коробки, коли вона збиралася перекинути мене через велике вікно, яке нас розділяло.
Я також пам’ятаю у своєрідному гуртожитку на золотому кільці цієї дитини 4–5 років, яка стояла там перед величезним телевізором. Йому було менше, ніж за ярд від посту, виплюнувши один із тих поганих, надзвичайно жорстоких фільмів.
І йому ніхто нічого не сказав. Він був трохи схожий на залишення перед найгіршими жахами, які Росія без розбору поглинула в перші роки свого відкриття для світу.
У цьому шоу було щось жахливе.
Я все ще пам’ятаю ту заправку, де автобус зупинився першого дня, посеред ніде трохи за містом. Насос був механічним. Здавалося, йому було століття, пошкоджене, іржаве, з дуже слабким світлом, щоб побачити прилавок у темну ніч
От і все, історія моєї першої поїздки до Росії закінчується. Ця подорож позначила мене назавжди. І куди б я не пішов, я беру цю пам’ять із собою. Але, чесно кажучи, він залишив мене голодним ... Я бачив достатньо, щоб зрозуміти, що те, що я бачив, було ... незрозумілим.
Тож мені довелося повернутися назад, щоб дійти до суті ...
А ви, які враження від подорожей по Росії вас відзначили