Молодь без влади - MISEREOR-БЛОГ

Більшість сальвадорців закінчують школу до 15 років. Потім вони зависають у повітрі. Майбутнє мають лише ті, кому пощастило і хто познайомився з потрібними людьми. Як Мігель Васкес із Сан-Сальвадору.

молодь

У Мігеля Васкеса є план: Красивий хлопчик із Сьюдад Дельгадо, нечесного передмістя Сан-Сальвадору, хоче стати кондитером, відкрити бізнес, стати власним босом. Йому 14 років. Йому легко вчитися, він подобається вчителям. “Гей, ботанік”, дражнить його однокласник. Він більший, сильніший, татуйований. Мігель не має шансів. "Тут, по сусідству, ви рахуєте лише якщо ви належите до банди", - каже він. Напади посилюються, приєднуються інші студенти. Вони забирають у Мігеля ручки, йдуть за ним у ванну, штовхаються і б’ють його по дорозі додому. Вчителі роблять вигляд, що не помічають. Вдома Мігелю немає кому повірити. Його батьки причетні до торгівлі наркотиками та бандитських злочинів і не піклуються про нього. Мігеля виховують родичі, іноді його дідусь, іноді тітка. Він вважає, що він нікому не подобається і що він є просто тягарем для всіх. Тоді мучитель погрожує йому: «Нам не потрібні слабкі, як ти тут. Якщо я спіймаю вас на вулиці, я вб'ю вас. Мігель знає, що це не жарт. Інший належить Mara M-18, як Mara Salvatrucha (MS-13), одна з двох великих злочинних молодіжних банд у країні Центральної Америки.

Експерти оцінюють кількість важкоозброєних членів банди в Сальвадорі в 60 000. Вони фінансуються з допомогою вимагання, торгівлі наркотиками, проституцією та ведуть криваві битви за контроль над цілими міськими районами. Вони беруть все, що хочуть - алкоголь, красивих дівчат чи будинки. Той, хто чинить опір чи свисток, вмирає. Той, хто їм не сподобається, повинен залишити околиці. 296 000 сальвадорців переселено насильством у власній країні, майже 100 000 щороку тікають на північ і намагаються дістатися до США.

Мігель все це знає. Він знає, де в його околицях проходить межа між двома бандами, розшифрував зуби шахраїв, намальованих на стінах, з якими вони спілкуються. Він розпізнає гудіння мотора поліцейських пікапів здалеку і може розрізнити постріли та напівавтоматичні кулемети. Він виріс із насильством, хоча насправді в Сальвадорі існував мир з моменту закінчення громадянської війни в 1992 році. Але це є на папері і стосується, перш за все, колишніх лівих партизанів, які зараз займаються політикою. Закон найсильніших все ще панує в нетрях. Уряд покладається на репресії та тверду руку, висилає військових на вулиці і терпить наряди смерті міліції та підприємців, щоб очистити країну від небажаної молоді. Мігель у перехресному вогні. Він повинен бути з ними так само обережний, як і з бандами.

Про автора: Сандра Вайс, політолог і колишній дипломат, була керівником служби інформаційного агентства afp і працювала позаштатним кореспондентом у Латинській Америці з 1999 року. Вона доповідає з Ріо-Браво на Вогняну Землю для Die Zeit, Le Monde Diplomatique, швейцарського радіо та Deutsche Welle. Вона живе в Мексиці.

Про фотографа: Гартмут Шварцбах - фотожурналіст та режисер документальних фільмів із Гамбурга. «Я познайомився з Мігелем Васкесом під час поїздки до Сальвадору як надзвичайно симпатичний хлопчик. Він відхилив прохання відвідати його вдома. Занадто небезпечно для нього та його родини ".

Ця стаття вперше з’явилася в журналі MISEREOR "frings". Ви можете замовити весь журнал тут безкоштовно>