Молодий і бездомний
«Росіянин любить берези» - так називається дебютний роман Ольги Гряснової. Фото: Уллштайн
Фото: ullstein bild
У своєму вражаючому дебютному романі Ольга Гряснова, яка народилася в Баку в 1984 році, розповідає про покоління без кордонів: "Росіянин - це той, хто любить берези". Захоплююча і жвава, вона розповідає про людей з нашого середовища.
Ольга Гряснова - одна з тих знаменитих дебютант, які роблять людей підозрілими. Стільки похвал заздалегідь, навчання в Лейпцигському інституті літератури, всі стипендії, перебування за кордоном - це пахне нудною нудьгою та фаворитом літературної справи. Але все навпаки. Рідко німецькомовна повість так захоплююче розповідає про молодість та безпритульність і так випадково порушує питання про культурний вплив.
"Як вас звати?" «Марія Коган». Він дивився на мене вгору-вниз. "Ваше прізвище трохи ускладнене, можна назвати вас Марією?" "Ні."
Звичайно, Коган - не складне прізвище, але Гряснова - це. Автор народився в Баку, Азербайджан, в 1984 році. Вона виросла на Кавказі і переїхала в Гессен з родиною в 1996 році. Поки що Ольга та Марія ("Маша") діляться біографією. Його формують криваві сутички між вірменами та азербайджанцами (ключове слово Нагірний Карабах), що формуються внаслідок міграції та досвіду безмовності за кордоном.
Божа торгівля з кроликом
Коли ми зустрічаємося з Машкою, їй 19 років і вона живе у Франкфурті-на-Майні; вона вільно володіє п’ятьма мовами, вона вчиться і хоче стати перекладачем, і завжди в жаху від тих людей, для яких інтеграція - це не що інше, як „попит на менше хусток і більше шкіри”. У Маші є єврейка, але вона не є релігійною. І ще: Коли її подругу Еліаса (східнонімецького німця, якого сім'я Маші називає "Еліша") після операції з футболу доводиться оперувати, вона намагається домовитись з Богом - і розбиває черепом кролика каменем прямо на зеленій смузі перед Лікарня. Але, здається, Бога кролика недостатньо. Пізніше Еліас помирає від зараження крові. Травми Маші спалахують. Вона влаштовується на роботу перекладачем в Ізраїлі.
Гряснова надає своєму оповідачеві від першої особи чіткість і ясновидіння, що відображається в її мові. Дайте їй іноді гротескний жарт і здатність постійно формувати нові зв’язки, незважаючи на розчарування - через усі географічні та гендерні межі, навіть такі освіжаюче випадкові. До Еліаса Маша жив у турецької жінки Сібель. Маша поділяє фатальну пристрасть із Самі, який народився в Бейруті. Пізніше вона шукає розради у ізраїльського Тала: "Після смерті Елісея її рука лежала на моєму тазу, поки ми засинали синхронізованими вдихами, перше, що було правильно".
Більшості людей є що приховувати
Герої роману Гряснової не лише об’єднують одне, оскільки вони виросли в різних культурах. Більшості з них також є що приховувати, вони живуть у тіні таємниці. У вас є брати, які померли від раку. Або батьки, які били своїх дітей. Або бачив, як тече кров. Вбито, можливо, навіть їх самих. І все ж вони сидять там разом, виходять на вечірки; у Тель-Авіві, а також у Франкфурті. Ми повинні бути вдячні Ользі Грясновій за те, що вона розповіла нам про цих людей із нашого середовища: настільки жвавих та вишуканих, що ми задихано стежимо за нею до останньої сторінки. Дебют, який дає надію.