Мопель-І; зустрічі; Бріджит Джонс;
"Moppel-Ich" зустрічається з "Бріджит Джонс"
Сюзанна Фреліх: Коли я вперше прочитала "Бріджит Джонс", у мене було відчуття, що ми - близькі душі. Усе це підрахування калорій, ті занадто обтягуючі спідниці, ця дивна білизна, яка розгладжує живіт, а потім штовхає рулони жиру до підборіддя - мені все це здавалося дуже знайомим.
Хелен Філдінг: Ідея підрахунку калорій Бріджит виникла у моїх студентських щоденниках, коли я насправді ретельно вела облік того, що їла щодня, від сирої моркви - 15 калорій - до коробки цукерок - 4825 калорій. Зазвичай обидва підряд. Однак тоді я був дуже худий. Вони ніколи не були товстими, правда?
Сюзанна Фреліх: Досить жирна. Розмір 46 - у звичайних магазинах його не знайдеш. Розмір 46 означає домашні намети, на яких надруковані зайчики. 23 кілограми голоду пізніше я все ще не казка, але це нормально зі мною. Принаймні мені більше не доводиться щовечора кружляти по холодильнику, як вампір. Але я думаю, що тому наші книги настільки успішні. Жінки читають “Moppel-Ich” або “Bridget Jones” і думають: Ну чудова, вона така ж слабка, як і я.
Хелен Філдінг: Але Бріджит Джонс ніколи по-справжньому не худнула, ви так і робили.
Сюзанна Фреліх: Можливо, тому, що я написала книгу. З "Moppel-Ich" я зробив останню спробу схуднути. Після цього я не хотів сидіти в ток-шоу і визнавати, що це не вийшло. Я також хотіла нарешті знову піти за покупками і мати можливість сказати в магазині «візьму сукню», бо мені це подобається. Не тому, що він чорний і єдиний у моєму розмірі.
Хелен Філдінг: Що було першим, що ви купили?
Сюзанна Фреліх: Костюм, який, на мою думку, не був особливо чудовим. Але це був розмір 40. Я хотів би носити ярлик розміру на зовнішній стороні мого одвороту.
Хелен Філдінг: А що ви зробили зі своїм старим одягом?
Сюзанна Фреліх: Все віддано. Якби я її тримав, на мене не було б надії. Я не хочу знову підніматися. Але мені теж не потрібно худнути. Після виходу моєї книги у мене була велика фотографія зі стилістами. Я трохи розповідав про свою книгу і про схуднення, і одна з тих супермодних дівчат підійшла і сказала: “Чую, ти хочеш сісти на дієту. Це чудова ідея ". Ідеальна вага - це дуже особиста справа.
Хелен Філдінг: Ось чому я ніколи не говорила, наскільки висока Бріджит. Читачі ніколи не знали, чи вона справді пухка чи просто невротик.
Сюзан Фреліх: Ви були задоволені пухкою Рене Зеллвегер у фільмі?
Хелен Філдінг: Так, я думала, це було чудово.
Сюзан Фреліх: Вчора ввечері в ліжку я закінчила читати ваш новий роман "Олівія Джоульс" і запитала себе: чи Олівія зараз доросла, самовпевнена версія Бріджит?
Хелен Філдінг: Олівія дуже схожа на вас. Вона - версія Бріджит, яка перестає скаржитися на свою вагу і просто худне. І в той же час вона є моєю фантастичною версією, тоді як Бріджит була частиною мене, чого я не хотів визнавати. Сідаючи в «Олівію», я подумав: що, якби Бріджит могла взяти своє життя під контроль і не постійно дивуватися, що про неї думають інші?
Сюзанна Фреліх: Чи вважаєте ви, що це дійсно можливо: не запитувати себе, що думають інші люди?
Хелен Філдінг: Тільки у фантастичних романах. У реальному житті ми любимо проводити вечірки ображено, бо хтось нас підвів. Або ми почуваємося погано, бо когось залишили поза собою. Але насправді ніхто не спостерігає за нами так уважно. На вечірках кожен займається лише собою. Коли ти це усвідомлюєш, життя стає легшим.
Порада книги: Нова Хелен Філдінг
Новий роман Хелен Філдінг "Таємниці Олівії Джоульс" буде доступний у магазинах з середини вересня (Tr: Marcus Ingendaay, 416 сторінок, 19,90 євро, Goldmann).