Мрія свиней! Данут Унгуреану
Хоча наближається період, коли споживач буде бігати з язиком за якимись нещасними ягнятами, правда полягає в тому, що кожен мріє про свиней (деякі навіть мають таку одержимість, що голосують за них, але це вже інша історія, або те саме, це не має значення).
Улюблене упередження румунців полягає в тому, що, якщо вони хороші, у них повинні бути зображені павичі з головою примадони, багаті блондинки, одягнені (лише) в хутра тощо. На відсутність кошмарів ніхто не скаржиться. Для них достатньо широко розплющити очі і оглянутись навколо.
Але в наших краях, тим більше, що їх стало менше, земний звичай мріяти про свиней. Є винятки, це правда, особливо у високих сферах суспільства (з нашого положення, смертних на землі, сфери розглядаються як пухкі кульки, що висять у політичних хитрощах). Винятки, що мають силу, мріють про індиків, ікру, шампанські. Вони складають вид, котрому ми пильно дбаємо, щоб не вимерти. Але якщо ти нормальна людина, ти мрієш про одну або кілька свиней.
Свиня - зручна особистість, про яку можна мріяти. Не бігайте, коли ваша мрія дорожча. Не засинайте, щоб висловлювати свої політичні думки, уві сні він не обманює, не бере хабарів, не зловживає свинячою функцією.
І, зневажаючи ази казок, він навіть не перетворюється на принца, коли ти доторкаєшся до нього. Що робити з принцом на столі, якщо він не обіцяє собі хоча б кілограм олії та кілограм борошна, пиво, невеличку?
Коли ходили чутки, що все дорожчає, свині уві сні втратили страшну вагу. Вони виглядали меланхолічно, навіть не могли здогадатися. Потім, після того, як зросли ціни, і ми подбали про них, звикнувши до них, вони повернулися до нормальної ваги, майже дорівнюючи реальним свиням.
Ми щаслива нація. Кожен румун може дозволити собі мрію про свиню. Та, про яку ми всі мріяли мріяти, але ми не можемо, бо нас приголомшила реальність, повинна бути пристойною свинею, середнього розміру та ваги, потрібного кольору. Сидіти на його кухні, а не приймати ванну у своєму басейні (насправді, просто умивальник), як це роблять баклани, які ми представляємо Європейському Союзу і які не виключено скуштувати одного дня.
Одного вечора мені приснилася надзвичайно елегантна свиня, одягнена в кашеміровий костюм, у два ряди. На відворотах і куточках рота був ще один слід грязі (я думаю, що це була грязь), але в лівій петлиці він мав троянду. Він мені підморгнув. Знявши костюм, я помітив, що він уже позначив крейдою лінії, на яких буде вирізана м’яка миша.
Це омріяна свиня. Ви завжди можете розраховувати на них ...