Мрійники зі свинцем в очах
5-зіркові книги
Автор Йоан Тодоран • 9 лютого 2011 року • у категорії Комедія/Сатира
0
Автор: Борис Віан
рейтинг:
Видавництво: Університет
Рік видання: 2007
Переклад: Ніколетт Тілой
140 сторінок
ISBN: 978-1-60257-030-6
Абсурдні дози з високим ступенем звикання по 11 таблеток, рекомендованих лікарем тричі на день.
Не знаю, що складніше: прочитати том, рекомендований однією з "колишніх" вашої дівчини, або визнати, що хлопець мав (має?) Гарні смаки? Це була одна з моїх маленьких дилем після того, як я закінчив книжку Блюз для чорного кота. Коли я пишу про певний обсяг історій, я зазвичай виходжу з думки, що буду виховувати лише ті, які справді привернули мою увагу. Але що мені робити зараз? Коли я не знайшов навіть чорної вівці серед цієї зграї ідеально гладких овець непорочно-білої, неперевершено стилізованої та з фіолетовими копитами, відшліфованими вручну?
Всесвіт Бориса Віана абсурдний і настільки ж податливий, як і абсурдний. Поступливий лише під естафетою письменника, який складає власні закони, які він ліпить на двох кам'яних кошарах, щоб потім їх розбити, посадити в землю і змусити дощ танцювати, чекаючи врожаю, поки деміург дряпає шию пошкодження. У популярній культурі зустріти чорного кота - поганий знак, і нещасний, який опинився в такій ситуації, повинен відступити на три кроки від шляху кота і дочекатися, коли він перестане перекривати йому шлях. Ну, це вже неправда у тому Всесвіті, про який ми говорили і в якому вищевказана зустріч стає можливістю для здорового напою і, можливо, навіть легким розпустом. Можна так само легко назвати хор смертю, а потім пожартувати над нею, сказавши їй, що вона схудла. Якщо ви вважаєте, що я збожеволів, і я розмовляю на іншому каналі, ніж той, який отримують усі, це, мабуть, так, і мені шкода, але я все ще під впливом стилю.
Абсурд - це часи веселого чорного гумору (в мурахи), або цинічно в куточку військової дистопії, представленому в Мовчазні студенти, або прямо гротескний (в Подорож з Хонострова) або з чистим трагічним повітрям (статисти). Про представниць прекрасної статі теж не забуті, але перша приваблива молода леді "має повітря, щоб бути ізольованою від решти світу маленькою кованою решіткою". Однак це, безумовно, привабливо: "Ноемі була справді прекрасною, навіть після того, як вантажівка спроектувала її на тротуарі". Під час поїздки на поїзді стає небезпечно, оскільки там продають підроблені картонні квитки місце добрих дерев'яних і де "двоє арабів обговорювали політику ножами".
Я уважно придивився до описів у романах Віана ("Візьміть кальтабош і почистіть шкіру, не звертаючи уваги на його крики. Ретельно тримайте шкіру. нога в теплому маслі ”**) та ті, що в короткій прозі („ дивіться біля його ноги чарівні черевики Жаклін, ще живої ящірки, закриті золотою застібкою, щоб її крики не було чути ”). Зараз дуже подібний візуальний підхід використовується через 50 років у вступі до серії Декстер. Я не міг не думати, що Віан надовго випередив свій час, і замість того, щоб бути «суперзіркою» на той час, він подав до суду за непристойність та образи.
Великою перевагою стилю є також потенційний дефект. Заблукати в розумному каламбурі стає так легко, що ви пропускаєте повідомлення або забуваєте тло на шкоду формі. Однак читання, яке виявляється «свіжим» у будь-який час.
плюси: стиль, каламбури, сюрреалістичні образи, висвітлені теми
мінуси: стиль може бути складним в деяких місцях
Рекомендація: обов’язкове читання
* заголовок - це назва пісні гурту Alternosfera
** опис з роману Spuma zilelor, оглянутого моєю колегою Олександрою тут