На ходу в країні крайнощів
Російська допомога EINE COW FOR MARX цього року святкує своє 20-річчя. Наступний подорож від квітня 2018 року дає передчуття ювілейного видання журналу, який з’явиться 3 травня.
Франциска Кюкманн, заст Прес-офіцер (текст та фотографії)
У моїх вухах лунає звук органу. Я сиджу в католицькій церкві в Казані, Росія, ми щойно відслужили Святу Месу, завтра я повертаюся до Німеччини. Поки могутні тони наповнюють церкву і моє тіло, я пропускаю останні десять днів, як плівка, перед своїм внутрішнім оком. Десять днів, сім ліжок, 2500 пройдених кілометрів - без заїзду та виїзду, майте на увазі. Росія, ти кинув мені виклик.
Різноманітні півтора тижні лежать позаду нас. Ми поставили ноги на землю у Волгограді, колись Сталінграді, який нерозривно пов’язаний з жахами Другої світової війни, як майже жодне інше місце. Ми пішли слідами німців з Росії на Волзі, особливо в Марксі, в околицях якого колись мешкало незліченна кількість німців, а деякі живуть і досі. І ми бродили бульварами в Казані, в яких ніщо, абсолютно нічого не нагадує нам, що буквально за кілька сотень кілометрів далі, у простих селах Волзького степу, корова та приватний сад насправді забезпечують виживання.
Втрачене серце
У дитячих центрах, як тут, в Астрахані, молодші гості також вчаться готувати здорові страви.
Незважаючи на всі дивовижні моменти, ми також побачили в нашій поїздці, наскільки крихким і часом важким є католицьке життя та робота Карітасу в Росії. Десятиліття антирелігійного комунізму не можна просто стерти в серцях і умах людей. Невтомні пастори, черниці, співробітники Карітасу та волонтери прагнуть зробити віру та благодійну діяльність помітними, іноді за межами власних запасів енергії. Російська допомога "Корова для Маркса" Оснабрюкського Карітасу підтримує їх вже 20 років.
На рівні очей
Це одна з причин, чому гостей з Оснабрюка зустрічають з широкими обіймами та роззброюючим теплом. Інша причина називається Оттмар. Куди б ми не поїхали, його дружба з місцевими акторами вже є. Його глибокі, глибоко вкорінені зв'язки з цими людьми дозволяють вести чесні, відкриті дискусії на рівних. Сюди приїжджає не спонсор з Німеччини, а партнер і друг, який першим слухає і ретельно розпитує. Це створює довіру, яка підтримує Russia Aid протягом 20 років.
Рукоділля замість нудьги: У дитячих центрах, як тут, у Волгограді, педагоги Карітасу супроводжують та доглядають за дітьми, коли вони виростають.
Інна, директор Карітасу у Волгограді, вітає нас в аеропорту Волгограда з розмахуючим прапором Карітасу. Мало того, що воно світить, сонце теж посміхається - як і в наступні дев’ять днів. Тим не менше, в багатьох місцях на дорогах від аеропорту до міста тала вода знаходиться у великих калюжах. Ще кілька днів тому ще був сніг, тепер поволі настає м'яка весна. Пізніше ми дізнаємось, що сильна повінь на річці Дон на південний захід від Волгаграда вже перемістила тисячі людей.
Активна команда
Перші дві ночі ми переїжджаємо до кімнат для гостей в приміщеннях Карітасу. Вони розташовані нижче католицької церкви, в катакомбах, так би мовити. Призначення ситуації надмірно метафоричного значення не означало б справедливості щодо роботи команди Карітасу. Інна та її десять колег складають енергійну команду. Ми пізнаємо її наступного ранку. Карітас у Волгограді працює з дитячим центром і активно займається домашнім доглядом та бездомною роботою. У вхідній зоні офісу нагромаджується одяг та предмети побуту - люди, які постраждали від бідності, і особливо матері-одиначки, можуть тут знайти швидку та просту допомогу.
У першій розмові з командою піднімаються теми, з якими ми будемо стикатися знову і знову під час подальшого курсу поїздки: Бідність - це велика проблема та небезпека для життя. Бездомні, які туляться до труб центрального опалення, щоб уникнути замерзання та ошпарювання в процесі. Одинокі матері, які не знають, як годувати своїх дітей. Чоловіки, які п'ють занадто багато. Насильство, особливо в сім'ях. Самотність і відсутність догляду у людей похилого віку. Сумнівна система охорони здоров’я. Хворий і старий, ніхто тут не хоче цим бути, ми чуємо раз у раз.
У Росії є багато одиноких матерів, які не знають, як годувати своїх дітей.
Важливі пропозиції
Ми супроводжуємо Галину та Діану від домашньої медсестри до Олега, 52 років, який переніс інсульт і завдяки підтримці співробітників Карітасу тепер може знову рухатися краще. Він з гордістю показує нам два хитких присідання на своєму візку після того, як Галина помасажувала йому ноги. Медсестри нічого не беруть на цю допомогу, щонайменше, невелику пожертву, якщо хтось може собі це дозволити. У Росії не існує рефінансування медичної допомоги. Однак, наскільки важливою є ця пропозиція, стає зрозумілим найпізніше, коли Олег вразливим голосом каже, що без цієї підтримки був би абсолютно безпорадним.
Від мороку лікарняної кімнати до яскравих дитячих очей: багато в чому наша подорож є послідовністю крайнощів. У дитячих центрах у Вольському біля Волгограда, а пізніше в Астрахані та Марксі нас зустрічають цікаві маленькі відвідувачі, які роблять паперові квіти та дарують нам домашнє мило. Що особливого у пропозиції у Вольшскі: тут обидва вчителі Карітасу встановили у конференц-залі готелю, в якому біженці зі Сходу України чотири роки живуть на двох поверхах. Для дітей ігри та рукоділля є бажаною альтернативою тісним готельному номеру, в якому сім’ї з кількох людей мешкають приблизно на дванадцяти квадратних метрах.
Це теж Росія
Зміна сцени, знову ж екстремальна. Маршрутка везе нас до Елісти, столиці Калмиків, трохи менше 400 кілометрів, посеред безкрайнього Волзького степу. Тут, у центрі російського буддизму, замість православних церков та пам'ятників Леніну домінують храми та статуї Будди. Ми залишаємось однієї ночі в будинку Альберти у італійської громади Івана XXIII. і пориньте в тепло, енергію та близькість змішаної сім’ї, яка зрослася разом. Альберта, на той час навіть на своїй італійській батьківщині, колись приймала дітей із важким корінням та деяких з обмеженими можливостями, і давала їм дім. Стільки любові та безкорисливості, як у цьому будинку, робить нас, новоприбулих у Росії, майже безмовними.
Прості обставини: багатьом людям у Росії доводиться впоратися з мало, щоб вижити.
В Астрахані, за 300 кілометрів на південний схід, майже в гирлі Волги, ми відвідуємо ще дві з цих установ італійської громади. Але перш за все ми зустрічаємо отця Михайла з Польщі, де все швидко. Він швидко говорить, швидко ходить, багато сміється, і протягом багатьох років із завзятістю і проти незліченного опору він побудував новий настоятель в Астрахані, де також розміщується дитячий центр та молодіжний клуб. Церква та будинок знаходяться посеред мусульманського кварталу. Заклик муедзина можна почути, прогулюючись східним ринком. Це теж Росія.
У пошуках підказок
Оттмар сказав нам, що подорож нічним поїздом створює особливу атмосферу. О так. Ми комфортно тасимо 11 годин на максимумі 60 кілометрів на годину через Волзький простор на північ до Саратова, близько 700 кілометрів. Брязкальця поїзда супроводжує мене до сну. Наступного ранку є чай з самовару. Російський попутник зупиняється і повідомляє нам відомі йому німецькі марки - VW, Siemens, Bayern Munich. Незадовго до того, як ми приїдемо, сусід з ліжка через дорогу дає нам курагу від своїх батьків у Таджикистані.
Ця зустріч не повинна бути втрачена: Оттмар Стеффан та Анетт Ліндеманн у розмові з тіткою Біт (зліва).
Нас забирають у Саратові, і ми веземо Буллі до Маркса, ще близько години. Ми зустрічаємо Елеонору з Оснабрюка, яка в даний час проходить стажування в будинку для медсестер. Маркс є чимось схожим на ядро Russia Aid, місце походження, де 20 років тому розпочалась ця дружня та плідна співпраця, епонім цього журналу. Оттмар везе нас до старого села, яке зараз досить напівзруйноване і колись мало німецьку назву Роледер. На цвинтарі ми шукаємо підказки і знаходимо німецькі імена. Лисиця, бурий, весло.
В гостях у тітки Біт
Ми ще ближче стаємо до історії російських німців, коли наступного дня заходимо до тітки Біт. "Є мій син", - каже вона Оттмару і бере його на руки. 88 років, він уже не на ногах, але помістився в голові. Ми їмо, і тітонька Біт каже нам. В якийсь момент ми забуваємо їсти. Стільки досвіду не може поміститися в одному житті? Стільки переміщення, зміна місця, страждання, смерть, але також кумедні анекдоти. Тітка Біт з Одеси ожила за часів Сталіна, війни та радянських часів через Польщу, Бранденбург, Сибір та Таджикистан до цього села поблизу Маркса. Вона каже такі слова, як "пізній рік" для осені, і в якийсь момент погоджується з "молодість прекрасна". Біля її дивана - маленькі молитовники, які вона колись скопіювала зі старих німецьких зошитів.
Подаровані корови вже живуть у селі Степнеє поблизу Маркса, і ще потрібно додати ще.
Корови. У Степному, англійською мовою "Siedlung Steppe" - вони неквапливо проходять повз вікно церкви під час недільного полуденного богослужіння. Понад 30 тварин знайшли тут нових власників у рамках проекту з корови минулого року. Після меси в маленькій дерев’яній сільській церкві ми відвідуємо дві сім’ї, яким також запропонували корову. Оттмар оцінює заплановане житло та розмовляє із заявниками. У такому селі, як Степне, за 50 кілометрів від Маркса, з кількома сотнями жителів, майже не працюють, люди живуть переважно з того, що заробляють самі. Корова може забезпечити виживання тут.
Щоденні проблеми
Дві ночі в Марксі - це щось на зразок короткого місця відпочинку у нашій подорожі, навіть якщо ми тут на ногах і в русі стільки ж, скільки деінде. Але тут, у невеликому ансамблі церкви, парафії, гуртожитку, монастиря та будинку тиші, католицьке життя вже відчуває себе твердим та усталеним. Це не повинно приховувати щоденних викликів для віри та роботи Карітасу. Ми помічаємо це, коли розмовляємо з домашнім медперсоналом, відвідуємо дитячий центр та слухаємо сестер-евхаристій, які є першим контактом для багатьох людей, які потребують.
Гостям, які відвідують сімейний будинок в Астрахані, пропонують чай і пиріг для німецьких гостей.
Обмін інформацією про поточну ситуацію та плани роботи Карітасу дуже важливий для багатьох наших співрозмовників. Вони хочуть поговорити, звернутися за порадою та раді оцінці своєї роботи, яка часто трапляється у важких умовах. Це також стає зрозумілим на зустрічі з Оксаною, головою єпархіального благодійного об’єднання в єпархії святого Клеменса, у Саратові. Вона відповідає за таку велику єпархію, як Німеччина, Франція, Іспанія та Португалія разом узяті. Такі розміри мені важко уявити.
Мінуси в Казані
Друга ніч у поїзді, який за 13 годин добирає нас майже 900 кілометрів від Саратова до Казані, так само комфортна, як і перша. Одноманітне брязкання, чай вранці, за межами декількох невеликих лісів з’являються на раніше безлісному степу. Казань нарешті вражає нас з повною силою. Це інша Росія. Сучасний, міжнародний, повний блимаючих вогнів; тут сидять гроші, ви це відчуваєте. Стадіон для чемпіонату світу з футболу влітку виглядає футуристично.
Сестра Аніма доглядає за іноземними студентами в Казані - і іноді влаштовує невеликий день народження.
Недоліки ми чуємо в розмові з сестрою Анімою в католицькій парафії. У Казані також багато чорних робіт погано оплачуються. Вона повідомляє про студентів, переважно з Африки, яким ледве вдається поповнити свою невеличку скарбницю, щоб жити в цьому блискучому місті. У одного з них, Максаула з Гани, сьогодні день народження, йому 23 роки. Перш за все, він служить вівтарем на месі, потім у спільній кімнаті є невелике свято з тортом і чаєм. Молоді люди з Гани, Чаду, Беніну, Колумбії та Індії співають пісні про народження різними мовами. Інший світ, але це теж Росія. Так, це також католицька церква в Росії.
Як пройшла поїздка?
Частково все ще замерзла, але велична і красива Волга представляється на Маркса.
І в якийсь момент я сяду в цю лавку, послухаю орган і здивуюсь, що я скажу, якщо хтось запитає мене, як пройшла моя поїздка до Росії. Потім скажу, що я вивчив кілька слів російської мови і можу прочитати кілька кириличних букв. Я перелічу місця, які я був - Волгоград, Еліста, Астрахань, Маркс, Саратов, Казань. Згадаю пройдені кілометри (2500), дві ночі в поїзді та церкви, храми та мечеті, які я відвідав.
Але відповісти "як" мені буде важко. Я міг би правдиво сказати "добре", але це було б стенограмою. Я міг би сказати: зворушливий, складний, захоплюючий дух, вимогливий, спонукає до роздумів, радісний, сумний, теплий, незабутній. Так, це може бути коротка версія для відповіді. Ви щойно прочитали довгий.