Намагання вивчити мову
Якщо озирнутися в Інтернеті, швидко складається враження, що здобувати іноземну мову не є особливим мистецтвом.
На ринку є численні мовні курси, які перевершують один одного маркетинговими суперлатативами. Вивчення мови повинно бути швидким та легким, дуже легким та невимушеним. Ці курси рекламуються як диво-дієти та продукти для схуднення, і деякі критичні думки замислюються, чи є вони такими ж ефективними.
Концепції встановлених провайдерів давно застаріли, повідомляють численні саморекламні особи, які стверджують, що вивчили нову мову за кілька місяців, звичайно, дуже легко і невимушено. Випадково вони винайшли новий революційний метод навчання, який швидко пришвидшує навчання, або, принаймні, посилається на один. За більш-менш невелику плату вони також готові впустити здивованого мирянина в свої таємниці.
Хто замислюється, чому навчитись йому так важко серед усіх людей, я можу заспокоїти його. Інтернет і реальність - це дві різні речі.
Реальність
Ступінь мови
Давайте подивимось, чому ви можете навчитися (але не обов'язково вчитися) під час вивчення мови:
Багато звуків, які потрібно почути та вимовити.
Щоб зрозуміти звуки та слова рідної мови, дитині потрібно почути щонайменше 500 000 слів. Проходить дев’ять місяців, перш ніж він починає надавати значення словам [Merz08].
Персонажі. Наприклад, якщо ви хочете мати можливість читати китайську мову, вам слід знати кілька тисяч з них.
Призначення символів звукам. До речі, латинська писемність не дуже добре поєднується зі звуками багатьох мов. Звідки іноземець повинен знати, що sch - німецька, що шипить, або що ei розмовляють як ai? І чому німецька мова не вимовляється як de-utsk'e S-prak'e? Ви можете прочитати його тут!
До речі, у фінській та корейській мовах сценарій та мова поєднуються набагато краще. Ми можемо здогадуватися, що фінські та корейські студенти мають певний старт у навчанні читання.
Duden містить близько 130 000 головних слів. Для багатьох ключових слів існують також різні форми.
Тільки словник початкової школи Дудена містить 11 500 термінів.
Книга BI про німецьку граматику містить близько 1000 граматичних правил.
Ідіоми: Англієць у Німеччині може отримати ідею сказати, що котам і собакам іде дощ, коли він думає, що це ллється з відра. Іноземець може задатися питанням, що сказати: Дощить багато, йде сильний дощ, сильний дощ, сильний дощ або сильний дощ? Потім заходить німецький колега і каже, що ллється .
Використання мови на культурному тлі. Саме тут ввічливість спочатку спаде на думку. Особливо німецька ввічливість є сумнозвісною на міжнародному рівні (це мовний натяк на культурний фон:-). Оскільки ви щойно отримали від своїх колег "Зачиніть двері!" дізнався, а потім намагається вразити начальника новим німецьким реченням.
Здатність носія мови
Активний словниковий запас дорослого становить 6000 - 16000 слів [Kiese].
Пасивний словниковий запас дорослого становить 20 000 - 80 000 слів [Kiese].
Шестирічна дитина може вживати близько 6000 слів [Kiese].
Час навчання
За словами [Шпітцера], дитина вивчає 1 нове слово за 90 хвилин.
Зі словникового запасу різного віку можна приблизно підрахувати, що діти вивчають близько 1000 слів на рік (значно менше в перші роки життя).
Отже, якщо ми вчимось як дитина, ми можемо управляти 1000 словами на рік і через шість років буде те саме, що і шестирічна дитина. І на відміну від дітей, у більшості дорослих не так багато часу для вивчення нової мови.
Сподіваємось, зараз ніхто не буде здивований, чому експерти підраховують близько 10 000 навчальних годин, щоб мати можливість вільно розмовляти мовою [Amm05], [Eat11].
Перший висновок
Вивчення мови - це завдання на все життя.
Коли ми говоримо, що хтось говорить іноземною мовою, ми маємо на увазі, що вони говорять на підмножині цієї мови.
Реклама передбачає абсолютно нереальні очікування. Це призводить до того, що багато студентів, які вивчають мови, передчасно відмовляються, оскільки вважають себе занадто дурними, а також упереджають іммігрантів, від яких часто чекають вивчення німецької мови.
Оскільки у більшості з нас є порівняно мало часу для вивчення іноземної мови, нам доводиться ставити значущі цілі навчання та робити попередній відбір мови.
Ефективне навчання допомагає якнайкраще використовувати час. Для цього корисно зробити щось із самим навчанням.