Наречені півні від Тетяни Лобо поштові замовлення безкоштовно при замовленні

Роман. З d. Чіп. v. Сабіне Мюллер-Нордхофф

Опублікував Пітер Хаммер Верлаг
Оригінальна назва: Calyso
Кількість сторінок: 320
Розмір: 210мм
Вага: 486г
ISBN-13: 9783872948120
Номер товару: 24090439

Морська поліція ПуертоРозчаровані Кариби: роман Тетяни Лобо "Півні наречені"

Політично вмотивований інтерес до літератури Нікарагуа та Гватемали спостерігався з 1970-х років. Видання поезії Ернесто Карденала на німецькій мові, романи Джоконди Беллі та історія життя лауреата Нобелівської премії миру Рігоберти Менчу досягли значних цифр. На противагу цьому, за винятком навряд чи поміченої книги Хосе Леона Санчеса "Теночтітлан", за останні роки жоден роман з Коста-Ріки не публікувався в німецькому перекладі. Це може бути пов’язано з відсутністю політичної та культурної екзотики. Не випадково маленька тропічна країна досі відома сусідами як "Швейцарія Центральної Америки". Потрясіння війни та громадянської війни, воєнного перевороту та революції, настільки типові для інших держав Центральної Америки, значною мірою відсутні в її історії.

Завдяки "Hahnenbräute" (оригінальна іспанська назва "Каліпсо") роман в Коста-Риці, опублікований німецькою мовою в 1990-х роках, тепер вперше доступний, що відбувається в самій країні. Здається, він хоче одним махом компенсувати все те, чого країні бракувало в нашому сприйнятті дотепер, таким повним екзотичного тропічного походження він є. Основна увага приділяється життю в затоці Паріма, якійсь забутій затоці на узбережжі Карибського моря. Свою назву він отримав від першої білої людини, яка прийшла з глибин країни і оселилася в затоці: "Того дня ..., коли божевільний австрієць спалахнув Другу світову війну через Атлантичний океан". Його супроводжує його колишній колега по роботі з вантажами в гавані, чорношкірий Альфей Робінзон, якого називають "Плантанта", через те, що він віддає перевагу вареникам, наповненим банановими "подорожниками подорожника", а також "шоколадним кремом" через слабкість білих шлюх у борделі в гавані для носія. неоднозначне прізвисько, обставина, яка, як кажуть, пізніше викликає заздрість у Лоренцо.

Білий чоловік не тільки відкрив перший універмаг у місті, він також приніс у бухту перший радіоприймач, перший моторний човен, перший телефон, а потім, коли він дедалі більше ставав туристичною визначною пам'яткою, першою дискотекою та першим дорожнім сполученням. Але "Парімська затока втратила магію того, що отримала в прогресивності". Вирок міг би послужити девізом книги, але він міг би описати лише одну сторінку: спроба білої людини узурпувати життя в бухті як захисника прогресу. Поки прихід сучасності руйнує магію старих способів життя, Лоренцо одночасно піддається цій магії, і ця магія - як могло бути інакше - має жіночу форму. Настільки він закохується в красуню Аманду, темношкіру дружину свого партнера Плантанта, що він вбиває його, щоб прокласти собі шлях. Але вона воліє чорного ямайця. Ця любов повторюється як одержимість донькою Аманди Евдорою та дочкою дочки Матильдою (три частини роману названі іменами трьох жінок). Евдора навіть погоджується вийти за нього заміж. Однак йому не вдається володіти навіть однією з трьох жінок.

Можна дорікнути книзі за те, що вона занадто багато запозичила у великих моделей латиноамериканської фантастики, навіть намагаючись перенести "Макондо" Гарсії Маркеса в карибські умови, за плагіат випробуваних формул "магічного реалізму" (наприклад, у житті далі Плантінтанта (як присутніх повсюдно привид після його вбивства), що його фігури часто залишаються схожими на ксилографію. Тим не менше, автору вдається створити відповідну метафору для карибської дійсності в епоху "постколоніального колоніалізму". Біла людина може встановити свою технічну та економічну силу, але він ніколи не підкорить душі. Хоча йому вдається одружитися з Евдорою, його чоловіча сила зазнає невдачі в шлюбну ніч. Магія Карибського моря залишається для нього закритою.

На тлі руйнівної сили прогресу автор відроджує затонулий, загублений світ. Але водночас її роман не залишає сумнівів у тому, що сучасності немає альтернативи. Навіть Африка, міфічний споконвічний дім, уже не пропонує притулку: "Африка - це кошмар, ... Велике і глибоке розчарування", - резюмує Плантінтанта, який повертається зі своєї примарної подорожі на Чорний континент без "відповідної форми для свого відродження" знайти.

Можливо, її біографія передбачила Тетяну Лобо для різкого погляду на магію Карибського моря, що суперечить будь-якому фольклорному міфу. Вона народилася в Чилі в 1939 році в дитинстві німецьких іммігрантів, вивчала сценічне та візуальне мистецтво в Сантьяго-де-Чилі та Мадриді, три роки жила в Німеччині та Австрії, а з 1967 року в Коста-Ріці, де написала свій перший роман "Асалто аль paraíso "опубліковано.

На жаль, у незвично помилковому німецькому перекладі втрачається велика частина іронічної, часом грубої мови, що, незважаючи на свою схематичну структуру, рятує роман від потрапляння в кліше. Наприклад, що слід думати про чоловіка «без яєць», який стежить за тим, щоб живіт його дружини «виріс»? Біологічне диво? Більше схожий на мовний вирод. Чи є оригінальний Лоренцо з цим твердженням про те, щоб називати Плантанта мочалкою (немає молодих хуєвос, "не має кишок"). Прикро, що "Пуерто" майже постійно виступає як назва міста, де мова йде про порт, найближчий до затоки, в кращому портовому місті. Проста портова поліція стає помпезною "водною поліцією Пуерто". Сумніви у володінні німецькою мовою перекладача (і редактора?) Живлять "найпримхливіші цвіркуни". Сюди входять дівчина, яка збирає «всі аксесуари», «чудова вихователька» (яка є лише компетентною) та «розбиває руки». Сучасна коста-риканська література не тільки заслуговує на більшу увагу, але й на кращий переклад.

Тетяна Лобо: «Півні наречені». Роман. З іспанської переклала Сабіне Мюллер-Нордхофф. Пітер Хаммер Верлаг, Вупперталь 1999. 320 с., Тверда обкладинка, 36, - DM.