Населений острів - Аркаді СТРУГАТСЬКИЙ; Борис СТРУГАТСЬКИЙ - Деталі книги - Відгуки - Адаптації -

Серія: L'Univers du Midi vol. 4

населений

Переклад Жаклін ЛАГАНИ
Переклад переглянута Вікторією ЛАЖОЙ
Ілюстрація ОСТАННЯ

DENOЛL (Париж, Франція), зб. Чорнильні Місяці n ° (119)
Законний депозит: березень 2010 р
Роман, 448 сторінок, категорія/ціна: 24 Дж
ISBN: 978-2-207-26091-3
Жанр: Науково-фантастичний

Після того, як минулого року важко бути богом (огляд у Bifrost n ° 56), колекція “Ink moons” продовжує перевидання основних творів братів Аркаді та Бориса Страгацьких - завжди під дуже красивими обкладинками де Ласта - два особливо вражаючі титули, Населений острів і, звичайно, знаменитий Сталкер, або Пікнік при дорозі [. ] 1 .

Якщо Населений острів не може прагнути до такого статусу, тим не менш це, в свою чергу, дуже цікавий роман, дуже схожий за своїми темами на "Важко бути Богом" (товариш Патріс Лахойе, належним чином інтерв'юваний на цю тему, підтвердив, що два романи може розглядатися як частина більш-менш неформального "циклу", що включає також спробу польоту, спереду, потім Скарабея в мурашнику і Хвилі гасять вітер), але і набагато переконливіший.

Роман починається по-звірячому банально, що Джек Венс не заперечив би. Максим, молодий терран із GRL (Groupe de Recherches Libres), що опинився на "архаїчній" планеті (стадія розвитку якої приблизно відповідає стадії Землі в 1960-х, коротше кажучи). Незабаром, перейменований у Мак Сіме, він виявив там жахливий тоталітарний режим, військову диктатуру, яка напала на "дегенератів". Вони значно страждають від хвиль, що випромінюються вежами, імплантованими на більшій частині населеного острова, і саме це дозволяє їх ідентифікувати. Але - киньмо це слово, оскільки задня кришка не позбавляє себе цього - справжня функція цих веж зовсім інша: вони дозволяють контролювати населення; і саме тому, що "вироджені" нечутливі до нього, вони становлять загрозу режиму. Мак Сіме не приймає такого стану речей: незабаром він приєднується до макі і стає стійким, готовим на все, щоб скинути "фашистський" режим Невідомих Отців.

У будь-якому випадку, саме цей надзвичайно політичний персонаж викликає інтерес до роману (до того ж дуже жвавий і захоплюючий, навіть іноді трохи жирний. І ми визнаємо, що у "надлюдини" Максима є щось глибоко надокучливе!): Роздуми про політика, зокрема щодо політичного волюнтаризму та поняття прогресу, є досить захоплюючою - і актуальною поза будь-яким конкретним історичним контекстом, навіть якщо ми зауважимо, що нинішня ситуація в Росії робить читання Населеного острова ще більш тривожним.

Шедевр і дуже хороший роман дивовижної актуальності та актуальності: колекція “Ink Moons” побалувала нас цими двома дуже красивими перевиданнями братів Стругацьких. Ми настійно рекомендуємо прочитати його всім любителям великої наукової фантастики, незалежно від її походження: найкраща література ніколи не мала кордонів.

1. Частина, присвячена Сталкеру в цьому огляді, тут не відтворена. [примітка від nooSFere]

Бертран БОНЕТ
Вперше опубліковано: 07.01.2010 в Bifrost 59
Інтернет з: 29.11.2012