НАШЕ ПОКАРАННЯ - ПЕРЕКЛАД СЛІПОЇ МОЛОДІ ЗОЛОТОЮ МАЛОЮ ВОДОЮ З РИСОМ
Від нашого спеціального кореспондента
Наш провал - це неграмотність. Наше покарання, перенаселення. Важко описати краще, ніж Манохар Сінгх Гілл, один з трьох посадових осіб Виборчої комісії, м'яч, який заважає Індії рухатися прямо до економічного піднесення. Зростання населення викликає занепокоєння: воно зросло з майже 555 мільйонів жителів у 1970 році до понад 930 мільйонів сьогодні. До 2000 року він перевищить один мільярд. І, згідно з європейським джерелом на місці, якщо ми не будемо обережні, це може зрости вдвічі протягом наступних тридцяти років. Що заперечувало б економічне зростання.
Як зазначає пан Гілл, ця ситуація тісно пов'язана з дуже високим ступенем неписьменності: постраждала половина населення. Це краще, ніж на початку 1960-х років, коли лише 27% індіанців здобували навіть мінімальну освіту, але, якщо на освіту та охорону здоров'я вкладається лише 14 доларів на людину на рік, вічно знадобиться, щоб кожен міг знати, як читати та писати. І ця ситуація впливає в першу чергу на жінок. Однак у всьому світі очевидно, що там, де дівчата отримують освіту, народжуваність падає.
Але за всім цим криється величезна сила інерції: бідність. Саме це штовхає - за різними оцінками - від 60 до 115 мільйонів індійських дітей, яким доведеться працювати у віці від 4 до 5 років. На полях, в кар'єрах. Або як слуги. І принаймні 15 мільйонів - це суто і просто маленькі раби, яким засуджено платити своїм потом борг, за яким уклали їхні батьки. Немає місця для школи.
Показники бідності дуже важко встановити. Уряд говорить про третину дуже бідних, вилучених з реформ і навіть життя, як каже міністр економіки Паланіяппан Чидамбарам. Але всі експерти наводять набагато вищі показники, які коливаються від 40 до 60 відсотків бідних. Для них економічні реформи, розпочаті в 1991 році, навпаки, погіршили ситуацію: конкуренція скоротила робочі місця, підвищила ціни на основні товари, виправдала скорочення соціальних бюджетів - збільшила рівень дитячої смертності та призвела до відродження таких захворювань, як туберкульоз або малярія.
Збільшується також вихід із сільської місцевості. Але тут знову відчуваються негативні наслідки реформ. Як пояснює соціальний працівник з Гуджарата, жінки, що пережили збір макулатури та пляшок для переробки, заробляють все менше, оскільки з лібералізацією Індія імпортує товари з-за кордону. Продукція кращої якості, яка знизила ціни.
СУМНЕНА РОЗОВА ПІНА
А бідність має руйнівний вплив на інші фактори, крім людських. Це заохочує вирубку лісів - без грошей ми прямуємо безпосередньо до джерела, щоб знайти, що опалювати та готувати -, що спричиняє ерозію ґрунту, яка збідніла і дає менше. І так далі. Будьте обережні, проте, зазначає той самий соціальний працівник, було б неправильно вважати, що саме бідність викликає найбільші екологічні проблеми. Дійсно: ми його зустріли ледве, ніж за кілька кілометрів від Ахмедабада, столиці Гуджарата, у тому, що називають «Золотим коридором» - лише регіон витрачає 40% промислових та національних інвестицій. потік, що йде від сусіднього хімічного заводу.
Прихильники реформ вважають, що без них ситуація була б ще серйознішою. Це, безсумнівно, частково вірно - обмежена готівкою Індія не допомогла б. Але до того часу, коли всі виграють від цих реформ, під мости Гангу потече вже багато води. А тим часом, найбідніші люди несуть на собі тягар шоку.
СОЦІАЛЬНА КЛАУЗУЛА? У ЖОДНОМУ РАЗІ
Уряд, який був результатом парламентських виборів у травні, це добре знає. І, досить позначений зліва, він почав вживати соціальних заходів та звільняти бюджети. Субсидувати харчування найбідніших верств населення, допомагати дрібним фермерам, розвивати освіту, охорону здоров'я, питну воду.
В цих умовах не можна не стрибати, коли урядовці чітко демонструють свою відмову обговорювати соціальні статті, дитячу працю та інші делікатні питання на засіданні Світової організації торгівлі в грудні в Сінгапурі.
Нарешті, одним із єдиних прикладів соціального успіху є марксистський уряд у Західній Бенгалії. Аграрна реформа супроводжувалася перерозподілом землі, яка приносила користь найбіднішим і створювала збільшення попиту на їжу; виділивши 26% свого бюджету на освіту, ця федеративна держава зменшила неписьменність; бідність значно нижче “середнього показника за країною” - хоча, наприклад, у Калькутті все ще є великі “кишені” бідності. І все це, будучи однією з найбільш привабливих держав-членів Союзу для іноземних інвестицій.
Сліпота золотої молодості
НЬЮ-ДЕЛІ, БОМБЕЙ
Від нашого спеціального кореспондента
Нью-Делі. Сади розширюються, доглянуті. Трава та квіти "Садів Тіволі", "фермерського будинку" на околиці столиці, позначені маленькими вогнями. Не надто, щоб не розмити ефект прожекторів, які бомбардують трибуну, де проходить показ мод, світлом.
Ріту Бері - зірка сьогодні ввечері. Ця молода жінка, одне з відомих імен індійської високої моди, представляє шоу на тему шлюбу. Розгортання тканин, дорожчих за інші, мерехтливі кольори, яскраві та теплі.
Натовпи, які відвідують захід, однозначно належать до соціальних кіл: пишно вишиті шовкові сарі та західні вбрання змішуються біля буфету та бару, де подають шампанське - індійський.
Бомбей. З узбережжя ми вже чуємо музику. "Джаз біля затоки" - одне з тих шикарних місць, де зустрічається золота молодь. Мудра дівчина, яка вдень є Каляні, перетворилася на метаморфозу: вона покинула своє "плаття-панджабі" - довгу сукню, одягнену на широкі штани, - і окуляри до чорної міні-сукні, вузькі та низькі вирізи, шпильки та контактні лінзи.
Ця освічена жінка, яка дуже серйозно та ефективно працює в компанії з зв'язків з громадськістю, втрачає всі резерви, ледве сидячи перед своїм пивом та макаронами в західному стилі. Схиляючись до ритму джазу, який виконує невеличка група, ось вона, набуваючи вигляду групі, пише невеличку ноту - Ви найкращий - чоловікові з групи, якого вона називає першим ім'я.
Трохи далі чоловік залишається стояти. Щоб кожен міг це побачити. Це тому, що з цього приводу він носив щільну футболку, призначену для демонстрації “бодібілдингу” біцепсів та грудей. Це, безперечно, контрастує з худорлявістю, навіть худорлявістю більшості індіанців.
І більшості індіанців, вам не потрібно далеко ходити, щоб це побачити. Неподалік "Джазу біля затоки" "справжнє життя" безлічі розкинуто на підлозі, діти та собаки сплять поруч на тротуарах, де кількома годинами раніше перукар або перукар були зайняті. Натовп жебраків чекає цих "синів багатіїв", коли вони виходять із кафе, сподіваючись на кілька рупій. Більшість часу безрезультатно. Вони просто повинні працювати, кажуть гуляки, роблячи вигляд, що ігнорують, що для цих людей роботи мало або зовсім немає.
Нова Індія все ще зарезервована для еліти.
Трохи води з рисом до двох прийомів їжі на день
Від нашого спеціального кореспондента
Поліпшення життя найбідніших передусім спирається на приватні ініціативи.
Село Пінгот, недалеко від Нетранга, приблизно за три години їзди від Ахмедабаду - на південь. З 1986 року життя села змінилося. Раніше, щороку, після мусону, 80% жителів мусили «емігрувати» протягом восьми місяців. Через відсутність роботи пояснює сільський управитель. Сьогодні виїжджає менше 40%, і лише на чотири місяці. Що змінилося? За допомогою урядового департаменту лісового господарства, який довірив нам землю, та за фінансування Фонду Ага-хана, ми здійснили проект відновлення лісів, який зараз займає близько 240 гектарів. Розплідник ми зробили самі, потім посадили дерева. Ми чергували день і ніч, щоб стежити за насадженнями, захищати їх від жителів інших сіл та утримувати. Побачивши фотографії "до", результат "після" вражає: замість облуплених пагорбів простягається зелена зона.
Але жителі Пінгота, очевидно, діяли не лише для того, щоб прикрасити краєвид. Лісовідновлення призвело до зростання величезної кількості кормових трав. Завдяки цьому мешканці не тільки годували худобу, але й продавали її на вулиці. Таким чином вони заробили достатньо грошей, щоб збільшити своє стадо.
"БІОГАЗ", ЗНАЙДЕНИЙ
Крім того, протягом трьох років, коли він субсидував проект, Фонд Ага-хана сплачував 14 рупій (12 БФ за нинішньою ставкою) на день за особу, яка постраждала від лісовідновлення. З цієї суми 10 рупій надійшли до ощадного фонду, розміщеного в банку і використаного в надзвичайних ситуаціях, або для дешевого кредиту, або для придбання кращих насіння. Що означає, пояснює сільський голова, що ми дуже швидко змогли з’їсти щось, крім трохи рису у воді. Зараз у нас два рази на день, а з овочами, чапаті - млинці зі злаків.
А потім, додає він, гордо демонструючи медаль і фото, на якому він тоді був із прем’єр-міністром, у 1990 році ми отримали нагороду за свою роботу разом із винагородою в 50 000 рупій. Завдяки цьому ми побудували будинок громади та придбали посуд для кожної родини.
Покращилось і щоденне життя жінок. Щоб вони не збирались рубати дрова для опалення та готування їжі, ставлячи під загрозу проект, Фонд Ага Хана повинен був запропонувати альтернативне паливо. Так було побудовано 71 “біогаз”. Підживлюючись фекаліями тварин, ці установки виробляють газ, який надходить безпосередньо в будинки по трубах. Розумно, ефективно та без запаху. Послід, що «забродив», можна навіть збирати як добриво для полів.
На цьому Пінго не має наміру зупинятися. На гроші, які принесе (розумна) вирубка лісу - коли уряд дав дозвіл -, селяни планують зрошувальні споруди для сільського господарства та створення середньої школи - сім’ї зараз живуть достатньо добре, щоб мати можливість відправити своїх дітей там.