Наші поети - Джордж Косбюк - Дойна
Дитинко, ти готова
Завжди плаче!
І коли ти сумуєш, Дойно,
Ти розбиваєш наші серця.
Але я не знаю як, це добре
Коли ти плачеш, це за тобою
Ми всі плачемо, і гірко
Так солодше.
І всі вони плачуть разом з вами
І я вас усіх розумію,
Це у вашому жалюгідному вірші
Говорити цілою нацією.
Дівчата ввечері
Ви зустрічаєте їх на весні,
Ти одна коханка
На їхні душі.
Ви вчите їх, що таке любов
А ти голосно смієшся,
Раптом темніє
І ти вивчаєш пісні:
Співати на лузі вдень
А ввечері, коли вони повертаються,
Коли на порозі сумно
Я одна і кручуся.
Коли хлопці йдуть в армію
Ви проводите їх у сльозах
І залишайся з ними, помилуй
Залиште їх порожніми, залиште.
Спів нагадує їм
Від сусідської дівчини,
Матерів і поля
Тепер наповнений колючками.
І коли він вбиває її тугу
І вони збираються навколо вас,
Покладіть свисток у рот
І ти співаєш, а вони плачуть.
У полі повно людей,
Ти, Дойно, на одній лінії з ними.
Старі і молоді люди
І молоді жінки
Збирайте сіно в сараї
І купу вух роблять -
З дитячих підгузників
Коли він плаче в шахи
Ви підете і зіграєте його на руках
А потім ти кладеш його на груди,
І співає їх заспаних у тіні
Стоги сіна.
З долин ви бачите сутінки
Назустріч вершинам, що просуваються,
Ви чуєте струмки на узбережжі
Вночі шумно,
І послухай, що каже ліс
Коли день плаче повільно
Ах, все, Дойно, все
Я роблю з вас поета.
І, наодинці зі стадом,
Виглядає загубленим вдалині
Ви кажете горам біль
Через жалюгідні пісні.
На пагорбі румунська оре
Ослаблений і розбитий.
Він ледве натискає залізо
У сирої землі.
Ви бачите його бідним, і ви тремтите
Щоб пестити його в нужді.
І піти з ним
Спів біля волів.
А бідні воли виглядають
З жалем до господаря -
Вони також розуміють біль
Бідний румун.
Я бачив вас одного разу
Гарний як святий,
Навколо сиділи старші
З лобами на землі.
Ви співали, ніби уві сні, світу
Жили в інші часи,
Любі люди, з ями
Ви хочете назвати їх по імені.
І повільно, час від часу,
Старі навколо моргали
І рукава пальто
Вони вкладають їх їм в очі.
Але ось воно! Стурбованими очима
Ти стоїш серед сильних,
Бачу, ти лаєшся і лаєшся
І ваші кулаки пускають коріння!
Мандрівне пиво і клак,
Діти щасливчики,
Ви збираєте їх вночі в лісі
Під ялинами біля багаття.
А ти співаєш диким голосом,
А навколо них вони хором співають
Темні лусочки
Як їхні душі.
Коли ти знаєш беззаконників у лісі
Ви їх захоплюєте,
Ви показуєте їм приховані шляхи,
Ви кладете їх на скелі.
Коли я ступаю на драбину,
Ви тримаєте їхні поводи в руці;
Поспішайте, коли вони зловлять гвинтівку,
Зніміть ущільнення з ременя:
І коли я дивлюсь, зі сміхом
Ви смієтесь, бо м'які свинці
Вони пішли просто до грудей
Брудний дзьоб.
Ми твої! іноземці
Він би втратив вас, якби міг;
Але коли я втрачаю тебе, Дойно,
Чий би ми залишились?
Не кидай нас, дитино,
Заради вас ми живемо:
Ми всі бідні,
Бідні, але ми любимо вас!
Залишайся, ти наша леді
А закон - це ваш голос,
Навчи нас плакати
Це все, що нам залишилось!
див. ще вірші: Джордж Кошбук