Наші поети - Ніколае Лабіс - Смерть оленя
Посуха вбила пориви вітру.
Сонце тануло і текло по землі.
Небо залишалося гарячим і порожнім.
Кліщі витягують грязь із криниці.
Над лісом все частіше пожежі, пожежі
Дикі танці, сатанинські ігри.
Я йду за батьком на пагорбі серед волок,
І ялини мене дряпають, погано і сухо.
Ми обидва починаємо полювання на козлів,
Голодне полювання в Карпатах.
Мене розбиває спрага. Кипіння на камені
Струмок води, що капає з-під крана.
Храм тисне на плече. Я ходжу, як інший
Планета, величезна, чужа і важка.
Ми чекаємо там, де все ще дзвонить,
З струн плавних хвиль, джерел.
Коли сонце заходить, коли світить місяць,
Ось вони будуть приїжджати натовпами пити
Один за одним олені.
Я кажу татові, що відчуваю спрагу, і він манить мене замовкнути.
Запаморочлива вода, як ясно ти хитаєшся!
Я відчуваю спрагу до життя, яке помре
На годиннику, зупиненому законом і традицією.
Долина дихає ледь чутним шелестом.
Який страшний вечір пливе у Всесвіті!
Вдалині тече кров, і груди у мене червоні, ніби
Я витер свої криваві руки на грудях.
Подібно до вівтаря, папороть горить пурпуровим полум’ям,
І здивовані зорі моргали серед них.
На жаль, як би я хотів, щоб ти не прийшов, не приходь,
Прекрасна жертва мого лісу!
Вона підскочила і зупинилася
Озираючись навколо з якимось страхом,
І його тонкі ніздрі здригнулись від води
З слизькими мідними колами.
Скло в його мокрих очах було каламутним,
Я знав, що вона помре, і це буде боляче.
Мені здавалося, що я переживаю міф
З дівчиною перетворилася на оленя.
Зверху бліде, місячне світло,
На її теплому хутрі просіяне цвітіння вишні.
На жаль, як я забажав вперше
Татове побиття малюка зазнало невдачі!
Але долини текли. Впала на коліна,
Вона підняла голову, похитала нею на зірки,
Потім вона впала, розмішуючи на воді
Біжать чорні рої бісеру.
Синій птах рвонувся з гілок,
І життя оленя до пізнього горизонту
Він летів плавно, кричав, як птахи восени
Коли вони залишають сухі та безлюдні гнізда.
Я спіткнувся і закрив їх
Тіньові очі, сумно охороняються рогами,
Я мовчки скривився і побілів, коли батько
Він радісно свиснув: «У нас є м’ясо».!
Я кажу татові, що відчуваю спрагу, і він манить мене пити.
Запаморочлива вода, як ти темно хитаєшся!
Я відчуваю спрагу померлого життя
На годиннику, зупиненому законом і традицією.
Але закон нам марний і чужий
Коли життя в нас майже не згасає,
А традиція та милосердя марні,
Коли моя сестра голодна, хвора і вмирає.
Татова гвинтівка димить на одній ніздрі.
Горе без вітру біжить дуїм листя!
Батько піднімає переляканий вогонь.
На жаль, скільки змінився ліс!
З трави я ловлю в руках, не знаючи
Дзвін із срібним дзвоном.
Тато вириває цвяхи з шпажки
Серце і нирки оленя.
Яке серце? Я голодний! Я хочу жити, і хотів би.
Ти, прости мене, незаймана - ти, олень мій!
Я хочу спати. Який високий вогонь! А ліс, який глибокий!
Плач. Що думає мій батько? Я їм і плачу. їсти!
див. ще вірші: Ніколае Лабіш