Наші поети - Райнер Марія Рільке - Альцеста
І раптом між ними
приходить вісник, викинутий
у кипінні весільного застілля
як новий інгредієнт рагу.
Ті, хто там пив, не відчували
що бог таємно увійшов до збору
як божество, залите дощем.
Здавалося, він був одним із них.
Але раптом гість побачив
на молодого господаря будинку як
Він більше не сидить на чолі столу, але є
ніби розірвана і дзеркально відображається по всьому
його буття чимось чужим, страшним.
Потім суміш освітлюється
і настала тиша; просто дно
ще була закваска шуму
і шар неспокійного заїкання,
що неприємно пахло, він погано сміявся.
А потім вони зустріли стрункого бога,
і коли він сидів, сповнений глибоких повідомлень,
нещадний - вони майже зрозуміли.
І все ж, коли було почуто, що це таке
це було більше, ніж новини, це було
щось немислиме. Адмет
йому доведеться померти. Коли? Зараз.
Але він розбив чашу свого страху
а з осколків витягнулися руки
торг розпочався з богом.
Лише кілька років, принаймні рік, рік,
кілька місяців, або тижнів, або днів,
Ах! не дні, лише ночі, одна ніч лише,
одна ніч, сьогодні ввечері, тільки це.
Усім бог відповів ні.
І тоді Адмет довго вигукнув
і він не міг зупинитися, завжди кричав
як його мати, коли вона його народила.
І ось він, його стара мама,
прийшов до нього і його старий батько,
і як старий, так і зів’ялий
вони тепер дивувались навколо нього;
і коли він побачив їх так близько,
як ніколи раніше, він зупинився і тоді
він раптом зірвав свій голос у сльозах і сказав:
Тату, ти так дбаєш про те, що залишилось,
до цих дріжджів ти не можеш ковтати?
Краще кинь. А ти, старий,
Матрона, який сенс народжувати своїх дітей?
І зловив їх обох відразу
як дві жертовні худоби. Але ось воно
що він швидко відпустив їх і відклав убік;
ніби вражена думкою і сяє
в обличчя він крикнув: Креонт, Креонт!
Це все, лише ця назва.
Але на його обличчі було інше обличчя,
чого він не сказав, безіменне обличчя,
чекає, прямо гаряче
до молодого друга, що сидить
перед ним на іншому кінці столу.
Старійшини (читати на його обличчі),
бачите, вони не корисні для викупу,
вони зруйновані та слабкі, їм немає ціни;
а ти, ти, своєю красою.
Але раптом він не побачив себе
друг. Він залишився позаду,
і тепер вона сама до нього приїжджала,
він здавався меншим, ніж він знав,
легке, сумне у весільній сукні.
Інші - це лише її шлях
на яку вона наступає: (незабаром
буде тут на його руках, що
боляче відкритий). І дивись
що вона починає говорити; не з ним.
А тепер поговори з богом, і бог її слухає,
і всі в бозі чуйте, що він говорить:
,Викуп за нього не може
бути ніким. Я можу його викупити.
Я можу зайняти його місце. Це ніхто
врешті-решт, як я. Що мені залишилось
з усього, що я був? Хіба вона тобі не сказала
хто приніс вам новину, що ліжко
те, що чекає далі - це під землею?
Я попрощався. І ще раз
до побачення і ще раз до побачення.
Більше смертного не можна взяти.
Тому я прийшов, як і все інше
під ним похований, під тим, що зараз
він мій чоловік, щоб загинути, загубитися.
Візьми мене з собою. Я вмираю на його місці ".
І як вітер дме над морем,
він майже відніс її, як мертву жінку,
подалі від чоловіка в одну мить,
але даючи йому прихований знак
багате земне життя.
Допускаю до них, поспішаючи
розгублені руки, як уві сні. Але вони були
тепер біля дверей де, нарікаючи,
жінки нагромаджували. Він бачив
коли дівчина з посмішкою звернулася до нього
на його обличчі світле, як надія
це було майже обіцянкою
що з глибокої смерті прийде
йому живий ... І він тоді,
руками, що закривають обличчя,
він став на коліна, не бажаючи бачити знову
нічого, після цієї посмішки.
див. ще вірші: Райнер Марія Рільке