Не бути підозрілими до всіх, мати можливість відстоювати свої права, тобто свобода »- Політика L
ЕПІЗОД 7. Що означає слово "свобода" для двох сирійських жінок, які живуть у Парижі після змушення залишити свою країну? ? "Більше не бути" сирійською біженкою ", а" Сарою, графічним дизайнером ", така мрія цієї молодої жінки, яка, як і її мати, втекла зі своєї країни на війні, перш ніж шукати притулку у Франції.
Що означає слово «свобода» для двох сирійських жінок, які живуть у Парижі після змушення залишити свою країну? Чи має це відгук у цьому новому існуванні в чужій країні? Яке значення це може мати в повсякденному житті? Соад (54) та його дочка Сара (29) отримали притулок у Франції. Соад, психоаналітик і психолог середньої школи, прибув туди в 2015 році; Сара в 2017 році після затримання в Сирії. Обидва брали участь у початках революції на півдні країни. Застрягши та погрожуючи, Сара спочатку поїхала жити до Стамбула на чотири роки. Саме після повернення до Сирії у 2016 році вона потрапила до в’язниці. У Парижі вони пішли шляхом інтеграції, що пропонується асоціацією П'єра Клевера щорічно більше сотні біженців.
Як ви прибуваєте до Франції ?
Сара: З початку революції я брав участь у демонстраціях. Мені було 20 років, я був студентом образотворчого мистецтва (високе місце студентського протесту, - Ред.), У візуальному спілкуванні, в Дамаску. Як і багато інших, я робив відео та плакати, які ми розміщували в соціальних мережах. Ми ризикували, був страх, але також поділяли емоції, багато надії та почуття колективної відданості. А потім кількох моїх друзів було заарештовано, деяких закатовано ... Потім я вирішив поїхати до Стамбула, де нарешті пробув чотири роки, з 2012 по 2016 рік. Поки казав собі, що повинен повернутися до Сирії, щоб бути зі своїми друзями, в поле.
У 2016 році я поїхав до кордону між Ліваном та Сирією. Мене негайно заарештували і відвезли до ізолятора, який, як відомо, не вийшов живим. В автобусі, який нас туди переправив, я була єдиною дівчиною з чотирма хлопцями. Я був у джинсах та білій футболці, але погляд міліції змусив мене почуватись як голий. Коли вони надягли на мене наручники, як не дивно, я почувався дуже сильним - дурним сказати, але майже гордим, як би там не було - дуже сильним - в той час, як глибоко всередині мене було страшно. Мене посадили в камеру з іншими жінками та дітьми. Мене там затримували одинадцять днів, щодня допитували. Потім мене відпустили, але мені не дозволили покинути Сирію. Коли я нарешті потрапив до Туреччини, я попросив притулку у Франції, де знайшов свою матір, яку я не бачив більше трьох років.
Соад: Я також активно займався активізмом. Нічого надзвичайного: демонстрації, взаємодопомога з людьми з Дараа, з Ідлібу. Я виїхав із Сирії в жовтні 2015 року з групою колег-психоаналітиків. Ми прибули до Парижа за кілька днів до листопадових нападів. Там я зупинив усе: телебачення, новини. Я не витримав того, що відбувається, але глибоко в душі я все це відчув. Я був безпорадним, біль навколо мене зробив мене ще виннішим за те, що я покинув свою країну.
Сара: Я не відчуваю себе винним. Я пробував речі самостійно. Я зробив плакати, щоб засудити насильство режиму. І сьогодні, коли я дивлюся на ситуацію скрізь, в Сирії, а також в Іраці, Лівані, Туреччині, я кажу собі, що все це поза нами. Так що ні, я не відчуваю себе винним.
“У Сирії ми не можемо нічого вибрати: ні наш президент, ні наші дослідження, ні, іноді, наш чоловік. Я пам’ятаю час, коли мамі довелося просити дозволу на поїздку ... "
Який у вас був образ Франції, Парижа ?
Соад: Віктор Гюго та Опера. Я підозрював, що це не рай, звичайно, але все одно був здивований, побачивши, як люди благають у країні розкоші, великих брендів ...
Сара: Зображення ... не дуже точне. У школі я вивчив англійську, а не французьку. Я знав, що це світська країна. Я знав девіз «Свобода, рівність, братерство». У Сирії ми не можемо нічого вибрати: ні наш президент, ні наші дослідження, ні, іноді, наш чоловік. Я пам’ятаю той час, коли моїй матері довелося просити дозволу на поїздку ... І коли я, будучи дитиною, у школі, я не розумів, чому однокласники автоматично аплодували, як тільки проголошували імена "Хафез" або "Башар".
Ця несвобода, про яку Сара розповідає, як ти почувався, Соад ?
Соад: Я походжу з непрактикуючої, досить освіченої та прогресивної родини. Мій батько був професором філософії в університеті. Моя особиста свобода, у мене вона завжди була. Я виховував своїх двох доньок самостійно в країні, де це погано сприймається. Але поза сімейною сферою цієї свободи не існує. Ми завжди під наглядом, на роботі, на вулиці ...
Сара: Люди, які виховують режим, є скрізь. Стіни мають вуха, так? Не потрібно знижувати голос, говорячи про політику, не насторожуватися з усіма: це свобода. Однак я все ще боюся міліції, навіть тут. Повільно рухається машина, люди йдуть за мною ... Я повинен міркувати з собою і сказати: “Сара, ти зараз у Франції! "
Свобода - це безпека. Але хіба це також не відчувати себе спокійно, опанувати культурними кодами, мовою ?
Сара: Насправді, я не можу знайти великої різниці тут. Швидше, це французи, які здивовані і кажуть мені: "Нарешті, ви, сирійці, ви такі люди, як ми! "Я насправді не боюся робити помилки, я сам і дуже поганий, якщо не вимовляю жодного слова правильно !
Соад: Зрештою, проблема полягає в погляді іншого. А свобода - це звільнитися від неї. Свобода - це союз слова та бажання. Але це також конкретні речі: у мене є десятирічний посвідка на проживання та проїзний документ, але паспорта немає. В аеропорту ми не в одній черзі з іншими.
Сара: Днями мені довелося зробити деякі документи в префектурі. Особа біля прилавку сказала мені, що мій доказ адреси недійсний. Я зміг показати йому, що це було. Це також свобода: мати можливість відстоювати свої права.
"Свобода - це союз слова та бажання. Але це також конкретні речі: у мене є дозвіл на проживання та проїзний документ, але немає паспорта "
І свобода працювати, заробляти на життя ?
Соад: Я чотири роки не працюю. На мені це тяжко. Спочатку я думав повернутися до своєї роботи психоаналітиком і отримати еквіваленти. Але це дуже складно. Я все ще є психоаналітичним семінаром "Le Pari de Lacan" і беру участь у робочій групі з дитинства. Статус біженця дає мені РДА, мене проживає лікар-пенсіонер. У 54 роки це повинно викликати розчарування, особливо коли ви звикли бути незалежними. І коли ми виховували своїх дочок.
Сара: В ідеалі я хотів би працювати в галузі графіки, візуального спілкування, тобто професії, яку я вибрав і для якої я навчався. Тим часом я роблю все, що мені вдається, наприклад, доглядаю за їдальнею асоціації. Покупки, прогнозування кількості: Я навчився всього на роботі.
Коли ви думаєте про Сирію, яке перше зображення спадає на думку ?
Соад: Обличчя, запахи ... Але все це все ще в моїй голові. Я сумую за своїми книжками та книжками свого батька. А потім, сонце, рослини ... У мене вони були на всьому балконі, троянди, всілякі квіти. Але сьогодні я був би чужим у чужій країні. Перед від'їздом я зробив багато фотографій свого будинку, свого міста, і особливо історичних районів, усі в базальті.
Сара: Сумую за обличчями бабусі та сестри.
Вам ніколи не вдалося поговорити про затримання Сари разом. Це і сьогодні важко ?
Сара: І все ж вона задавала мені багато питань! Вона психоаналітик! Але я не можу про це говорити.
Соад: Знати свою дитину у в’язниці - це жахливо. У своїй роботі я зустрічав матерів, які втратили своїх дітей, людей, яких катували. Але жити нею - це щось інше. Можливо, Сара хоче захистити мене. Вона сильна. Революція змінила нас усіх. На початку були жахи, а також величезна солідарність. Усі в процесіях хапали руку іншого. Ми говорили в один голос.
Що ти любиш робити в Парижі ?
Соад: Прогулянка на вулиці; піти на концерт, у театр. Я займаюся аматорським театром, я грав Агріппіну в Брітаніку в театрі Матурінсів. А нещодавно я брав участь у демонстрації проти насильства щодо жінок.
Сара: Прості речі. Я побачив виставку Miro, якою так захоплювався у коледжі. Я знав репродукції напам'ять, але там я бачив картини в реальному житті! Моє життя, моє майбутнє тут. Звичайно, подруга вимагає часу. У Парижі багато молодих сирійців. Днями я наткнувся на дівчину, яка сказала: «Ми знаємо один одного! Я пам’ятаю вас на демонстраціях ”. Насправді, я би хотів, щоб я вже не був "сирійським біженцем", а лише собою, "Сара, графічний дизайнер".