Нехай космос процвітає вздовж доріг ”, та інші північнокорейські гасла -„ Визволення ”

Збір північнокорейської армії перед статуями Кім Ір Сена та Кім Чен Іра з нагоди 60-ї річниці закінчення Корейської війни, в липні 2013 р. (Фото KCNA. Reuters)

вздовж

Офіційні ЗМІ режиму Пхеньяна напередодні 2015 року опублікували довгий список патріотичних повідомлень, наповнених святкуваннями своєї міфології. Огляд.

З наближенням 70-ї річниці закінчення японської окупації на Корейському півострові та заснування Робочої партії Кореї, у середу північнокорейський режим оприлюднив антологію гасел, якими влада розповсюджувала новини. Чучхе та заохочувати розвиток країни, повідомляє веб-сайт KCNA Watch, що спеціалізується на моніторингу північнокорейських ЗМІ.

Агенція KCNA, офіційний орган режиму, очолюваний Кім Чен Ином, онуком засновника Кім Ір Сена, транслює вміст англійською та іспанською мовами. На його веб-сайті, у списку статей, опублікованих 12 лютого, надіслано повідомлення, передане KCNA Watch.

Ці гасла свідчать про поклоніння режиму до його основоположних міфів: опір японській армії під час Другої світової війни, сліпі дії у чучхе, тобто ідеологія, продиктована Кім Ілуном (а іноді іменований "кімілгунізмом"), боротьба з "бюрократією" та розвиток до крайньої міри армії, сільського господарства та наукового розвитку. З негативного боку ці гасла також свідчать про глибокий розрив, що межує з абсурдом, між пропагандою Пхеньяну та ситуацією закритої держави, глибоко збіднілої та пригнобленого населення. Антологія.

"Давайте на всю вічність віддавати славу національно-визвольним досягненням генералісимуса Кім Ір Сена, героя національного воскресіння та легендарного героя антияпонської війни!"

Смерть у 1994 р. "Великий вождь" Кім Ір Сен, засновник у 1948 р. Корейської Народно-Демократичної Республіки (КНДР), тоді перший лідер єдиної в світі комуністичної династії, залишається охоронцем режиму.

"Давайте віддаватиме славу поколінням ідеям і досягненням великого Генералісисумо Кім Чен Іра в революції Сонгун!"

"Проживіть усе своє життя так, як жили, коли були солдатом!"

"Нехай дружини офіцерів будуть відданими помічниками своїх чоловіків!"

Син попереднього, "Шановний лідер" Кім Чен Ір, який помер у грудні 2011 року, був ініціатором політики Сонгун, віддаючи пріоритет армії як опорі держави після зникнення уряду. . За даними globalsecurity.org, Пхеньян виділяє чверть свого валового національного продукту збройним силам, де проходять службу до 20% чоловіків у віці від 17 до 54 років.

"Навіть якщо людина помиляється на 99% і лише 1% - це заслуги чи совість, надайте їй незмінну довіру та направляйте її, очищений від своїх вад, до нового початку! "

Здатність режиму довіряти північнокорейцям, які відступили від офіційної лінії, здається більш ніж обмеженою, йдеться у звіті, опублікованому в лютому 2014 року Комісією ООН з питань Північної Кореї. На основі свідчень 240 жертв та свідків безчинств документ описує величезну та непримиренну систему концтаборів, де зростають злочини проти людства.

"Давайте панувати над світом через нашу культуру фруктів, ведучи його науково, сучасно та інтенсивно!"

"Нехай по всій країні віє могутній вітер рибництва!"

"Виробляйте більше м’яса, яєць та молока, несучи прапор наукового скотарства!"

Заклики до розвитку процвітаючого сільського господарства залишились без уваги. Північна Корея значною мірою залежить від міжнародної допомоги на прожиття свого населення, яке регулярно зазнає голоду через небезпеку погоди та стихійних лих. Влітку 2012 року офіційні ЗМІ повідомляли про знищення 65 000 га сільськогосподарських угідь після проливних дощів, спричинених тайфуном.

"Прискорити проекти розвитку міжнародної туристичної зони Вонсан-Мон-Кумганг та зон економічного розвитку!"

Кілька прикордонних сайтів, якими керує Сеул, забезпечують прибуток Північній Кореї. Але активність цих територій сильно коливалась залежно від геополітичних заворушень. Під час напруженості на півострові Пхеньян неодноразово евакуював господарський комплекс Кесон. У липні 2008 року південнокорейський турист вирушив у військовий простір у туристичному районі гори Кумган, і його одразу застрелили північнокорейські солдати.

"Нехай міжнародна торгівля буде багатосторонньою та диверсифікованою!"

Режим Пхеньяна неодноразово закладав руку в сумку, порушуючи ембарго на продаж зброї, запроваджене ООН. У липні 2013 року північнокорейський вантажник, який повертався з Куби з вантажем цукру, був перевірений під час переправи через Панамський канал. На борту були виявлені елементи балістичних ракет.

"Нехай космос процвітає вздовж доріг та залізниць!"

Натяк на космічну програму країни, яка дозволяє Пхеньяну випробовувати ракети великої дальності під приводом дослідницької супутникової програми? Помилка перекладу з корейської на англійську? На цьому останньому слогані ми сушимо… (1)

000_Hkg10098456 Люди відвідують поле, повне квітів космосу, у парку Шова Кінен у Токіо, 23 вересня 2014 року. Щорічний фестиваль космосу триває до 3 листопада. AFP PHOTO/KAZUHIRO NOGI (AFP)

(1) Кілька читачів, зазначивши нам, що космос був квіткою, загадка цього останнього гасла вирішена. Ось англійська версія цього гасла, тому ми вже не можемо прийняти помилку перекладу з англійської на французьку: "Нехай квіти космосу розпускаються вздовж доріг та залізниць!"