Ні. І Господь Бог створив людину з кулі землі і вдихнув у Нього живий подих
ЗЕМЛЯ І Господь Бог створив людину зі сміттєзвалища і вдихнув живий подих йому в ніздрі. Буття 2.7 No 1 з 7 серпня по листопад 2008 Сторінка на сторінці 2/2008 1
Мудрість На ковдрі матері-матері Мати народжує дитину. Вона його годує, тримає на руках. Вона дає йому місце на ковдрі, місце на грудях. Одна жінка може мати багато дітей. Це дає кожному частину себе, усіх однаково, перших і останніх, найсильніших і найслабших. Земля щедра, як мати. Шерсть у неї широка, чаші повні. На стелі Матері-Землі є місце для всіх. Ненароджені мають таке саме право, як і живі. Людина - це лише адміністратор, а не власник. Він повинен віддати свій шматок землі дітям. Помираючі залишають свій одяг і нічого не беруть із собою. Це людська спадщина: прийти, отримати і віддати. Жодна людина не може мати власністю своєї матері. Ніхто не може зробити землю своєю. Джерело: W. Poeplau, (1984): Ваш слід веде посередині: Тексти індійської мудрості. Фрайбург: Сторінка "Христофор-Верлаг" на сторінці 2/2008 9
День подяки Найважче слово Найважче слово називається не Попокатепетль, як гора в Мексиці, і не Чичікастенанго, як місце в Гватемалі, а не Уагадугу, як місто в Африці. Найважче слово для багатьох: Дякую! Джерело: Конгрегаційний лист Йозефа Редінга, сторінка 2/2008 11
Тканини Wippsteert в Зюльфельді Wiebke Bohnsack Kassburg 1b 23867 Зюльфельд 0 45 37/70 16 84 вівторок, чт, пт 10 00-12 0 0 вт, чт 15 00-18 0 0 [email protected] www.wippsteert.de DIETMAR RHODE - Обслуговування гіпсокартонних збірок усіх видів Укладання ламінату та багато іншого навколо s Haus 2 3867 Sülfeld Bahnho fstrasse 5 Тел. + Факс: 0 45 37 1 737 Моб. Тел .: 01 62 944 8 444 12 стор. 2/2008
Gärtnerei Thomas Rupprecht та команда ПРОПОЗИЦІЮ ВАМ ФЛОРИСТИЧНІ КОНТЕЙНЕРИ ВСІХ ТИПІВ СУХІ ФЛОРИСТИ Вінок Біндері Флевроп Доставка Могила Догляд Квіти з власного розплідника, а також аксесуари (грунт тощо) Кераміка та подарунки Sülfeld Neuer Weg 13 Зателефонуйте 04537 230 14 Сторінка 2/2008
Зюльфельд Надішліть привітання від Зюльфельда. Останні, майже пожовклі листівки із церкви Зюльфельда виходять з друку вже кілька тижнів. Оскільки, зокрема, відвідувачі з-за меж Німеччини постійно просять листівки, церковна рада доручила фотографу Керстін Пукалл розробити листівку з актуальними мотивами. Це вже готово і безкоштовно надається всім відвідувачам церкви у вежі, звичайно, вітається невеликий внесок. Ви теж можете допомогти собі, якщо хочете надіслати короткі вітання від Зюльфельда, вірні девізу поста. Ми хотіли б особливо подякувати Керстін Пукалл з Борстелю (www.pukall.de) за швидке впровадження, яка відмовилася від плати. Сторінка Тілмана Шварца на сторінці 2/2008 15
Energieberatung Michael von Pein Energieberater (HWK) Член Асоціації енергетичних консультантів Північної Німеччини Виїзні енергетичні консультації Енергетичні сертифікати відповідно до Постанови про енергозбереження дверцят вентилятора Вимірювання та термографія Аналіз цвілі Консультація з ремонту 23867 Sülfeld Zuckerhut 38 Fon 04537/1504 Fax 04537/17077 Fax 07577/17077 com 16 сторінок на сторінці 2/2008
Grabau Förderverein Grabauer Kapelle e. V. Ми підтримуємо каплицю Грабау. Унікальну будівлю, збудовану в 1923 році в громаді Грабау, можна зберегти лише за рахунок приватних пожертв. Впровадження термінових структурних заходів в даний час і в майбутньому вимагає більше грошей, ніж могла б зібрати лише парафія. Grabauer Kapelle e. В. поставив перед собою завдання зібрати необхідні кошти за рахунок членських внесків та пожертв. Приєднавшись до асоціації, ви можете допомогти утримувати каплицю. Церковні богослужіння, хрещення, конфірмації, весілля та похорони в майбутньому можуть відбуватись у Грабау, лише якщо він залишатиметься в своїй функції як місце поклоніння. Ви знайдете декларацію про членство на наступній сторінці. Ви теж можете допомогти! З повагою Геса Тамс-Колл 26 Seitean Сторінка 2/2008 Вид на каплицю Грабау Акварель Геса Тамс-Колл (2004) www.bildschoenes.de
Декларація про членство в Grabauer Kapelle e.v. Друзям Grabauer Kapelle e. V Контакт: Доріс Моснер Тел. 045377/7218 Геза Тамс-Колл Тел. 04537/183109 Маргрет Рамм Тел. 04537/423 Маргріт Улмер Тел. 04537/701877 Крістіна Вендт Тел. 04537/333 Грабау Я готова бути членом асоціації Грабауер Капелле можливо ставати. Я даю "Друзі Grabauer Kapelle e.V." таким чином, наступний дозвіл на прямий дебет, який можна скасувати в будь-який час: річна мінімальна плата 12,00 євро річна плата євро пожертвування євро прізвище: ім’я: вулиця, номер будинку: поштовий індекс, місто: номер телефону/факсу: номер електронної пошти: рахунок .: Банківський код.: Кредитний інститут: У разі прямого дебетування премія буде списана з мого рахунку в кінці 1-го кварталу. Я отримаю квитанцію про пожертву на запит. Місце, дата Підпис на сторінці 2/2008 27
Дати Дати Дати Дати Дати Дати Термін ЗУЛЬФЕЛЬД 3 серпня 08. 09.30 ранку Богослужіння в 11-ту неділю після Троїцького П. Цезаря 10. 08. 09.30 ранку Богослужіння в 12-ту неділю після Трійці П. Цезаря 17. 08. 09.30 ранку Служба 13-го. Неділя після Трійці NN 24. 08. 09.30 ранку Богослужіння в 14-ту неділю після Трійці з Тайною вечерею 31. 08. 09.30 ранку Богослужіння в 15-ту неділю після Трійці з хрещенням П. Дюберс П. Дюберс 03. 09. Середа вересень 8.30 Рання команда першого шкільного обслуговування Дитяча церква 07.09.09.30 ранку Богослужіння в 16 неділю після Трійці П. Дюберса 14. 09. 09.30 ранку Богослужіння в 17 неділю після Трійці П. Дюберса 21. 09. 09.30 ранку Богослужіння у 18 неділю після Трійці NN 28.09 9:30 ранку Служба з представлення нових підтверджень NN та P. Dübbers Для поточних змін, будь ласка, зверніть увагу на наші повідомлення у вітринах! 32 сторінки на сторінці 2/2008
- Дати Дати Дати Дати Дати - 5 жовтня, 10 жовтня Без обслуговування в Зюльфельді! Грабау: 9:30. Церковна служба на свято врожаю на фермі Stehr (Grüner Weg, Grabau) П. Дюбберс та команда 10.12.11.00. Золота конфірмація з Тайною вечерею. Мейбург, 26 жовтня, 11:00. Служба для відпочиваючих у сучасному вигляді. З послугами для дітей у тренерському домі. Команда “Молода церква” Команда “Дитяча церква” 31 жовтня (п’ятниця) 11.00. Служба реформації з 4-м класом початкової школи Сета в церкві Зюльфельда П. Дюбберса та Команда 02.11.09.30 ранку Служба 24-ї неділі після Трійці П. Дюберса 09 11. 11.00 Молодіжна служба на тему "Майбутнє не за горами" 16. 11. 9.30 Служба у передостанню неділю церковного року (день національної жалоби) 19. 11. Середа 19.30 Віддання у День Покаяння та молитви та зустріч громади із вступом кандидатів для виборів церковного собору 11. 11. 9.30 Богослужіння у Вічну неділю з Тайною вечерею 30. 11. 09.30 Богослужіння для 1-го Адвенту Після: Церковні вибори Євангельська молодь Зюльфельд П. Дюбберс П. Дюбберс і Церковний Собор П. Дюберс П. Дюбберс Seitean Сторінка 2/2008 33
- Дати Дати Дати Дати Дати - Церковні богослужіння в ГРАБАУ серпень листопад 2008 03. 08. 11.00 ранку Богослужіння в 11-ту неділю після Трійці П. Цезаря 17. 08. 11.00 ранку Богослужіння в 13-у неділю після Трійці П. Мейбурга 07. 09. 11.00 ранку Богослужіння для зарахування до школи П. Дюберс та команда дитячої церкви 21.09.11.00 Богослужіння на 18-ту неділю після Трійці NN 10. 10. 09.30 ранку (!) Служба подяки на фермі Стер (Грюнер Вег, Грабау) П. Дюберс та Команда 10. 10. 11.00 Богослужіння у 22-у неділю після Трійці NN 02. 11. 14.00 Золоте підтвердження з Тайною вечерею П. Дюберс 23. 11. 11.00 Божественне служіння у Вічну неділю з Тайною вечерею 30. 11. 11.00 Божественне служіння для 1-го Адвенту Потім: церковні вибори П. Дюбберс П. Дюберс Для поточних змін, будь ласка, зверніть увагу на наші повідомлення у вітринах! 34 сторінка на сторінці 2/2008
Час канікул Благословення на канікули Добре для тих, хто після важкої праці також відкриває інший бік життя в безтурботні дні відпочинку, релаксації та канікул. Це добре для тих, хто, крім бігової доріжки повсякденного життя, надає великого значення свободі та дозвіллю власного життя та насолоджується тижнями своїх відпусток. Добре для тих, хто не забув насолодитися відпочинком і помилуватися красою творіння в безпосередній близькості або на далекій відстані. Благословенні ті, хто скуштує дар раннього ранку або пізнього вечірнього часу під відкритим небом і відкриє в ньому особисте привітання свого Творця. Добре для тих, хто пригощає себе та інших усім добрим і прекрасним як подарунок від Бога, хто полегшено зітхає, цвіте та оживає навіть за несприятливої погоди. Добре тим, хто знає, як зберегти та передати більшу частину нещодавно отриманої, освіжаючої радості життя та переваг власного серця у повсякденному житті. Пауль Вайсмантел з: спеціальна газета католицької неділі Вюрцбург, Дихання душі від віри, сторінка № 6 на сторінці 2/2008 37
Компанія дитячого садка, яка виходила з рук найкращих друзів Ніни Лоренц та Ульріха Бервальда з церковної ради, виявилася найточнішою у стрільбі з лука. Початок бізнесу наступного року. Висновок: У наступні дні той чи інший, безперечно, відчував ті частини м’язів, які тривалий час були приховані Ніна Лоренц Сейтан Сторінка 2/2008 41
Дитяча сторона Потім ви кладете шматок яблука в пастку як приманку. Підставу підкладають на отвір як кришку. Як тільки запах яблука пошириться, на свято з’являться перші комахи. Відкрийте свого спостерігача за комахами через 2-3 години і порахуйте тварин. Ви будете вражені, скільки їх прийшло! Текст/ілюстрація: Сторінка Крістіана Баделя на сторінці 2/2008 43
Вибране помешкання для відпочинку Mecklenburgische Ostseeküste Bärbel Steiniger Am Markt 8 23867 Зюльфельд Телефон 04537-1581 Факс 04537-1359 [email protected] www.holiday-classics.de Elmenhorster Chaussee 25 23867 Sülfeld Телефон: 04537/70 799-0 Факс: 04537/70 799-0 70 799-1 Мобільний телефон: 0173/980 54 54 Роботи з ремонту та технічного обслуговування в приміщенні та на відкритому повітрі Дизайн фасадів, нові будівлі та переобладнання, технологія протирання, покриття всіх видів, роботи з укладання підлоги, малярські роботи, шпалерні роботи та багато іншого. 44 сторінка на сторінці 2/2008
Гумор Пастор робить домашній візит до прибулих у своїй парафії. Він дзвонить. Чарівний чоловічий голос запитує з домофона: це ти, ангел мій? Пастор швидко відповідає: Ні. Але я з тієї ж компанії! На березі Галілейського моря турист запитує у човника, скільки коштує переправа. П’ятдесят доларів! - Що? Це божевілля! Турист обурюється. Знаєте, вказує йому шкіпер, Ісус пройшов через озеро. - Не дивно, - каже незнайомець, - з цими цінами! Коли вчитель говорить про створення землі, дівчина, яка все ще може бачити страждання біженців останньої війни, замислюється над цим: Чому Бог створив цілий світ? Вчителя вразила серйозність дитини. Але перш ніж вона могла щось відповісти, хлопчик, який, очевидно, не бачив проблем, випалив із відповіддю: я це розумію! Завжди плаває над водою! Нарешті він хотів мати можливість десь стояти! Він вимагає відповіді! Сторінка 2/2008 45
Послуга робить різницю РАДІО ТВ HIFI ВІДЕО АНТЕНИ СИСТЕМИ ПРИЙМАННЯ САТ Продажі та ремонт РАДІО KOCH 23867 Зюльфельд Тел. 04537/224 54 сторінка на сторінці 2/2008
Ми надаємо допомогу з податку на прибуток як частину членства відповідно до 4 No 11 StBerG im Hörn 12 b 23867 Tönningstedt 04537-183878 www.lhrd.de Lohn- und Податок на прибуток Help-Ring Germany e.v. (Lohnsteuerhilfeverein) Призначення за домовленістю 58 сторінок на сторінці 2/2008
Радість і скорбота Березень Червень Хрещення Підтвердження Хрещення Мануель Бон, Зюльфельд Дана Дорін Белде, Тоннінгштедт Ле Мо Міннероп, Зюльфельд Дженніфер Глоед, Зюльфельд Паскаль Хан, Зюльфельд Крістоф Зайдель, Зюльфельд Аннет Лесманн, Грабау Ноа Фассен, Анна Багльфельц-Шфельдц-Фальс Зюльфельд Гесіне Кенігсманн, Теннінгштедт Леннарт-Бенедикт Матьєс, Зюльфельд Люсі-Карлотта Метієс, Зюльфельд Яна-Мейлієн Нікель, Баргфельд-Штеген Макс Уолманн, Нордерштедт Юстус Тірлінг, Баргфельд-Штеген Віктор Тьєрлінг, Баргфельд-Штегенна Штегенна, Баргфельд-Штеген Софі Gatzke, Tönningstedt Джейсон Арндт, Bargteheide Мадс Реймерс, Bad Oldesloe Kevin-Себастьян Reese, Bad Oldesloe Леоні-Марі Меллер, Bad Oldesloe Нелі Лассен, Рольсторф Tim-Lukas Jöns, Баргфельд-Штеген Джеймі Джейсон Kordtz, Сет Іоланда Thabea Wickboldt, Зюльфельд Trauungen Марко Меллер та Клаудія Меллер, уроджена Ліхте, Бад Олдеслое Енно Кеселау та Діана Кеселау, уроджена Феллехнер, Рюмпель Марко Пемеллер та Дженніфер Пемеллер, уроджені Папендорф, Іцстедт Ян-Генрік Йонс і Тіна Йонс, уроджені Крістіансен, Баргфельд-Стеген Тіно Кордц і Соня Кордц, уроджені Хамдорф, Сет Марлон Герман і Біргіт Герман, уроджені Якобсен, Кісдорф Гаррі Руппертсхофен і Барбара Рупперпец. Роде, Зюльфельд, 60 сторінок на сторінці 2/2008
Радість і скорбота Березень Похорони Зюльфельд Інгеборг Вілл, уроджена Бланк 78 років, Зюльфельд Гедвіг Шеер, уроджена Лоренц, 95 років, Зюльфельд Денніс Шлеппі, 27 років, Іцстедт Кріста Ельфріде Гут, уроджена Сіммет, 58 років, Зюльфельд Енн Пате, уроджена Насос, 77 років, Зюльфельд Аннелізе Студт, уроджена Герман, 88 років, Гамбург Курт Туррек, 87 років, Ельменхорст Клаус-Дітер Клюгманн, 64 роки, Зюльфельд Ернст Крузе, 81 рік, Борстель Грабау Герхард Гаш, 72 роки, Грабау Марта Реймерс, уроджена Кіндер, 75 років, Грабау Церковна рада видаватиме офіційні церковні акти в пліч-о-пліч. Члени церкви, які хочуть залишитися анонімними, можуть повідомити пані Кох в офісі церкви до редакційного терміну (див. Вихідний текст). Сторінка на сторінку 2/2008 61
Musikhaus Wilke I n h. T an j a W i l k e "Привітний музичний магазин у Баргтехайде" Подаруйте музику. Рекордери, гармоніка, гітари, клавішні, музичні книги та багато іншого www.musikhauswilke.de Jersbeker Straße 13 Bargteheide Тел. 0 45 32/26 55 58 Пн. - Пт. 9:00 - 18:00 Сб. Співочий музичний сад Рання освіта Поп-хор Група акордеонів Барабанні та гітарні групи Нове: Віолончель і арфа Вурт 7 22941 Bargteheide Forsthof Hagen 1 22926 Аренсбург Тел .: 0 45 32/2 44 11 www.musikschule-lass.de
Коротко зазначено. Провост Каш переобрав доктора Каш залишається священиком парафії Сегеберг. Синод церковної округи обрав його 14 червня 2008 року в Бад-Зегеберзі більшістю голосів на наступні п'ять років. Лікар. Каш був єдиним кандидатом і був запропонований парафіяльною радою. Тендерів не було. Під час таємного голосування з кабінками та урнами із 76 синодалів 60 проголосували за, 12 проголосували проти та 4 утримались. Каш не пропустив, що результат також виявив критику; але він пояснював це нерівними краями, що виникають під час роботи. На канікулах ми репетируємо зміни та перетворення. Переважає не закон необхідного, а свобода можливого. Клаус Нагорні Ваша церковна рада бажає вам приємного та спокійного відпочинку SeiteanPage 2/2008 63