Ніколас Буало Дидактична поема за Буало та Горатіу
Залиште це, більше не думайте про автора,
Скрипучи лише на слова, він пробрався до Парнасу,
Якщо він не відчує того таємного дару з неба
І при його народженні зірка не сформувала його як поета.
Яким небезпечним запалом ти запалений,
Якою гордою тернистою кар’єрою ти хочеш керувати,
Не намагайтеся споживати свої глухі тексти пісень,
Навіть не думаючи, що геній - це любов до рими.
D-мудрі амбіції, наскільки ви можете піти
З владою ваш розум постійно радиться з вами.
Тільки природа може створити великі уми,
Вона вміє розподіляти таланти між авторами та так
Один любитель полум’я може у віршах описати,
Інший приємними каретами - гостра епіграма;
Один героїчний вчинок, який сурмить про святкування,
Ще по свистунку, в тіні, вівчарі співають.
Але є також люди, які не знають, наскільки вони цінують,
Я вважаю себе великим генієм і обманюю себе.
Будь-яка тема написана, будь то проста чи піднесена,
Здоровий глузд повинен римуватися з найтіснішою домовленістю.
Даремно здається, що вони не можуть наблизитися один до одного
Рима - раб і вміє слухатись і слухати;
Коли ми знаємо, що маємо волю і глибоко її шукаємо,
Невагомий розум звикає, і ми це з’ясовуємо.
Рима до слова йде без труднощів
І розвивайте це, допомагаючи йому, а не стискаючи його.
Але піклуючись про неї, вона піднімається непокірною, ти не можеш її утримати,
І замість того, щоб стримувати її, зміст слідує.
Слідкуйте, пам’ятайте і працюйте як можна більше,
Люстра, ціна також у неї постійно позичається.
Багато, змушені непосидою, у своєму польоті кинулися,
Вони хочуть написати свої вірші далекого розуму.
У жахливих віршах вони думають, що це зменшиться
Коли, як і їхній світ, вони хочуть висловити себе;
Скажіть свої думки галантно, високий, жартівливий, легкий,
Але кажіть так, як кажуть усі,
Не біжіть за зарозумілими словами,
У термінах, яким немає місця, не плутайте речення.
Також до здорового глузду полювати; але ось ми йдемо
Шлях слизький, і ми важко йдемо по ньому;
Як тільки ми відхиляємось, ми відразу губимось;
Шлях розуму один, не давайте з нього виходити.
Автор іноді, повний задуманого ним плану,
Він не замовкне ні хвилини, поки не стане без діла.
Якщо це палац, який він зустрічає, почніть йому описувати
І вона носить вас скрізь, поки у вас не закрутиться голова
Тут, майже, є сходи, кімната подалі;
Побачте балкон згодом! обробляється тільки золото.
Це не залишає місця десь, пішки, зверху, скрізь,
Кути, вікна, стелі не можуть від цього позбутися.
Я повертаюся до аркушів, повертаюся назад, лише щоб дати йому змогу,
Я ледве можу втекти в сад, спітнівши до п’ят.
Тікай від безплідного достатку такого автора,
Ніколи не заряджайте себе втомлюючими деталями;
Все, що занадто багато сказано, є ситим, неприємним,
Його розум, що його набрид, за хвилину викинув.
Хто не знає міри, ані пише, не може знати;
За інше зло, яке ми даємо, більше, бажаючи, щоб зло захищало нас;
Вірш не мав сили, і стає вузлистим;
Я боюся сказати багато, і мені стає темно;
У одного не так багато колготок, але він голий, безпорадний;
Інший, щоб не повзти, повністю загубився в хмарі.
Ви опублікуєте заслужену послугу?
Ви постійно змінюєте свої речення.
Стиль, який залишається незмінним і невпинно одноманітним,
Глухий світить нам в очі, він прагне заснути.
Автори, народжені для того, щоб трохи зважити нас,
Що в тоні все ще здається псалмографії.
Щаслива, що віршами наділена таємниця
Переходити від серйозного до солодкого, від приємного до більш суворого;
Обрана ним книга на небі, приємна для читачів,
У книгарнях цього часто уникають любителі.
Що б ви не писали, ви бачите занадто добре, щоб не відпускати
Найменш благородний стиль має належне.
Коли ви жартуєте, ви постійно вимірюєте свої слова;
Коли торкаєшся, будь уважним, не принижуй себе;
Мені зовсім не подобається шут, який викликає у мене посмішку,
З презирством до нього, навіть милуючись талантом.
Поважайте читача. Будьте простими та хитрими,
Залишайтеся піднесеним і без морга, приємним і не навченим.
Слухаючи тих, хто слухає, дякую вам, якщо хочете,
Вухо, що не прощає каденції;
Значення слів завжди у віршах, що закінчуються,
Для позначення відпочинку, показаний напівпроміжок часу;
Бережіть себе, як вокалістка, швидко їдьте по шляху
Під час бігу інший голосний не повинен взагалі натискати.
Щасливі, коли ви обираєте будь-який термін гармонійно;
Тікай від різких звуків, які я зустрічаю занадто потворними.
Благородна думка, найкращий з усіх коли-небудь зроблених віршів
Розум вже не може радувати, коли вуха не люблять.
Дайте собі чітке уявлення, будьте чіткими,
Як світ може зрозуміти вас, якщо ви хочете, щоб вас читали.
Це люди, сплутані зі своїм розумом та своїми думками
Мене постійно заплутує густа хмара;
Світло розуму не здатне їх просвітлити.
Наскільки вам відомо, перед тим, як писати, подумайте.
Відповідно до наших уявлень, все, що ми виражаємо
Або ми їх уточнюємо краще, або більше темніємо;
Те, що ми добре знаємо, чітко сформульоване,
Слова, які ми говоримо, стають в нагоді і правильно.
У всьому своєму написанні ви поважаєте себе
І в будь-якому надлишку священної мови вважай себе.
Глухих вражає мелодійний звук
Якщо це знову не правильно, якщо ви скажете, що це порочно.
Не дивно, що мій розум - це помпезне варварство,
Жодного вірша гордості та зарозумілої турботи.
Словом без мови, найвідоміший автор,
Хто б це не сказав, той найгірший письменник.
Будь-яке замовлення віддано, ви працюєте в мирі,
Судження, зауважте, не приймайте його швидко.
Швидкий і швидкий стиль, що переливається римою;
Розум не дуже проявляється, не маючи судження.
Не втрачаючи наполегливості, повільно рухайтеся вперед,
Тисячі разів ви переглядаєте та досліджуєте свій вчинок;
Постійно розгладжуйте і знову розгладжуйте,
Видалити, залишити іноді, іноді додати.
Мало що в справі, де панують помилки,
Коли воно іскриться і дух сяє там і там.
Усі повинні бути, щоб їх поставити на свої місця;
Початок з кінцевого відповідає своїми засобами.
Мистецтво - у досконалості деталей
І в пропорції, яка вимагається від об'єднуючих сторін.
І слово ніколи не зникає
Скільки б він не хотів сказати, за його чутками він співає.
Вам соромно за ваші тексти пісень?
Я критикую вас за те, що ви не пробачили собі.
Невігластво змушене захоплюватися собою;
Добрі друзі, ви із задоволенням цензуруєте себе,
Кому довірити всі її щирі депозитарії,
Будь-якому вашому дефекту будьте вашими опонентами.
Не йди перед ними зарозуміло, авторе,
Але ти вчишся відрізняти себе від улесливого друга,
Бо він, щоб засміятися, показує, що захоплюється тобою.
Вам потрібно більше поради, ніж похвали.
Ваша лестощі починає плескати,
Кожен вірш, який він чує, здивується.
Слово його не щипає, він все ще гідний уваги, святий,
Від радості ти бачиш, як він стрибає, молодості плаче;
Він всюди навантажує вас радістю
Не існує такого поняття, як бурхливе повітря.
Переклад Іона Геліяде Рудулеску, 1836 рік