Ніл Гейман - Океан в кінці алеї - Безкоштовно завантажити PDF
Короткий опис
Завантажити Ніл Гейман - Океан в кінці алеї.
Опис
Океан у кінці алеї Переклад англійською мовою Юлії Дромерескі
Для Аманди, яка хотіла знати
"Мої дитячі спогади дуже чіткі ... Я знав жахливі речі. Але я також знав, що не повинен повідомляти дорослим, що знаю. Він би злякався ". Моріс Сендак, діалог з Арт Шпігельманом, The New Yorker, 27 вересня 1993 р
Це був качиний ставок, не більше того - надворі, за фермою. Це було не дуже великим. Летті Хемпсток сказала, що це океан, але я знала, що це глупо; що вони прийшли з-за океану, зі старої землі. Її мати сказала, що Летті не пам'ятає належним чином, що це сталося давно і що старий все одно потонув. Стара місіс Хемпсток, бабуся Летті, сказала, що вони обидва помилялися, що місце, де вона затонуло, насправді не було старою землею. Він сказав, що пам’ятає справді давню землю. Він сказав, що земля справді стара.
Я наважився скаржитися батькам. Вони були б здивовані моїм засмученням. Зрештою, хоч мого кошеня було вбито, мені запропонували заміну. Пошкодження було усунуто. Я все запам’ятав, і навіть пам’ятаючи, я знав, що це не триватиме: усі спогади, про які я мав, сидячи на зеленій лавці біля ставка, що колись переконала мене Летті Хемпсток, були б океаном.
Я не хотів ні з ким говорити про це. Я знайшов особливе місце і завів друга. Я загубив журнал і тримав у руці стару срібну монету. - Чим океан відрізняється від моря? Я запитав. - Це більше, - відповів батько. Океан набагато більший за море. Чому? "Я просто думав", - сказав я. Чи може бути океан, великий, як ставок? - Ні, - сказав мій батько. Ставки мають розміри ставків, озера - як озера. Мори є морями, а океани - це океани. Атлантичний, Тихий, Індійський, Арктичний. Я думаю, це все океани. Тато піднявся до спальні, поговорив із матір’ю і сів біля телефону. Я поклав шість копійок у гаманець. Це була така порцелянова скарбничка, з якої нічого не вийшов. Одного разу, коли він був наповнений до кінця, я збирався отримати кивок і розбити його. Але це було далеко не повно.
Я задув свічку і заліз у ліжко серед штор. У кімнаті було тепло, але простирадла були холодними. Ліжко погойдувалось, коли на нього щось приземлилося, потім лапи, приклеєні над ковдрами, і тепле, пухнасте присутність прилипало до мого обличчя. Кошеня почав повільно крутитися. У моєму домі було ще одне чудовисько, і за фрагмент часу, який, можливо, був відрізаний від реальності, батько тримав мене під водою у ванні і намагався, можливо, втопити. Я проїхав кілометри, бігаючи в темряві. Я бачив, як мій батько цілував і торкався істоти, яка називалась Урсулою Монктон. Біль не покидав мою свідомість. Але на моїй подушці лежав кошеня, що звивався проти мого обличчя і злегка вібрував від кожного шуму. Незабаром я заснув.
- Ах, він міг піти лише тим шляхом, як я йому сказав. У передній кімнаті моя сестра ще грала на паличках на фортепіано. Так так DUM так так так так DUM так так так так DUM так DUM так DUM так так ... Я вийшов із вхідних дверей. "Той, що був за часів Кромвеля, був поганим". Але я вивів його звідти перед тим, як з’явилися голодні птахи. "Голодні птахи?" - Він називає їх паразитами. Я прибираю. Вони не виглядали погано. Я знав, що Урсула їх боїться, але ні. Чому б я боявся якихось прибиральних птахів?
"Це те, що воно є", - сказала вона. Ніщо, що він не хоче нашкодити, не може в нього потрапити. Тож залишайтеся всередині. Він потиснув мені руку і ввів у коло зеленої трави. Потім він нарвався на кущі рододендрона і зник.
з полегшенням від того, що я запам’ятав ці слова, навіть якщо не зрозумів усіх.
щока. У нього були такі незвичайні очі! Вони змусили мене думати про море, тому я назвав його Океаном, і я не міг пояснити, чому.
книги та інші речі, протягом чверті століття, безцінні. Джон Левін, мій агент по кіно та ін., Є культурним читачем і навіть залучає Рінго Старра. Хороші люди в Twitter були дуже корисні, коли мені довелося перевірити, скільки коштували солодощі блекджек та фруктовий салат у 60-х. Без них я написав би книгу вдвічі швидше. Нарешті, я дякую членам сім’ї Хемпсток, які в тій чи іншій формі завжди були поруч, коли я їх потребував. Ніл Гейман, острів Скай, липень 2012 р