Огляд художньої літератури Яка курятина потрібна людям фантастика - FAZ
Щось страшне сталося ". Хлопчик у школі-інтернаті одного разу написав це речення своїм батькам. Один зі студентів повісився. Ви завжди можете прийти до нас, запевнили його тоді батьки. Ну, добре, через два десятиліття, вирок на початку одного Зовсім інша історія: батькам нагадують про свою обіцянку: чи дійсно вона все ще діє, навіть якщо найстрашніше - вбивство, якщо злочином є їх власний син?
Новий роман Надін Гордімер "Die Hauswaffe" стосується правильного, неправильного та закону, що є основним зв'язком між ними, що визначається суспільством. Закон може врятувати людей, коли їх підштовхують до межі свого існування. Так трапляється з Клаудією та Гаральдом Ліндгардом, двома успішними людьми посеред їхнього життя. Пара належить до білої ліберальної інтелігенції, їхнє місто - Йоганнесбург, їх час наприкінці 1990-х. Як лікар, жінка лікує білих та чорношкірих пацієнтів, чоловік є членом правління страхової компанії, а у вільний час займається мистецькими інтересами. Як і у всіх романах Надін Гордімер, координати головних героїв чітко викладені та їх мотивація видно, оскільки як мікросвіт вони відображають ціле суспільство.
З закінченням апартеїду ідеали подружжя Ліндгард збулись. Всі люди рівні, вони завжди пояснювали своєму синові Дункану. Тепер чорно-білі зійшлися, і Ліндгардам не потрібно виходити на вулицю або ризикувати головами. Їхні ідеали піддаються випробуванню, коли вони опиняються в руках чорношкірої людини: їх син Дункан, успішний архітектор, застрелив людину до смерті. Його захисник, Моцамай, пробрався з селищ. "Його поведінка стверджувала, що суд був для нього, для цього маленького чоловічка зі зморщеним обличчям, схожим на темну рукавичку, яку часто носили ... З усіх років, коли він був виключений з, стояв по той бік закону, тепер він отримує право зіткнутися з гідністю суду ".
Ролі були змінені: Мотсамай - могутній, майбутнє сина залежить від його навичок, його юридичних знань. Єврейські та індійські юристи найкраще розуміють тонкощі закону, - повідомив нас роман побіжно. Тільки ті, хто дивиться крізь окуляри апартеїду, можуть оцінити кінець апартеїду. Сила Надін Гордімер полягає в тому, що вона надягає ці окуляри на читач. Подружжя Ліндгард пережили свої застереження щодо Моцамаї та нерішуче зближення. В ході цього процесу Клавдія і Гаральд випробували свої цінності, розібрали їх з моральною строгістю: чому Дункан міг вбивати, коли християнські та гуманістичні принципи встановили його виховання? І: коли компроміс стає нестерпним? Чи можете ви з’їсти курку від акумулятора або володіти акціями тютюнової промисловості?
Дункан Ліндгард не заперечує свого вчинку. На сторінці 52 вже зрозуміло, що роман не може живити себе від розшуку злочинця до кінця; питання мотиву поки що також виключається. "Домашня зброя" подає рідкісний жанр, придворний трилер. Його кульмінація працює за принципом, добре відомим з американського кіно. Усі сторони збираються в залі суду, а потім висновки експертів, висловлювання захисту та прокурора. Зрештою, ваги Юстиції нахиляються таким чином, що читач також залишається задоволеним: держава проявляється як спільнота, в якій індивідуальне почуття справедливості та колективне правосуддя збігаються. Надін Гордімер написала панегірик про верховенство права. Авторською силою вона змітає смертну кару і підтверджує свою репутацію автора, який бере слово про стан нації.
У цій країні така літературна співачка має неприємний запах. Це звинувачення лише частково відповідає дійсності, оскільки Надін Гордімер рухається із суттєвою еластичністю у своєму аргументованому жанрі. Вирок риторичний, кабінет діалектичного мислення. Заявами та благаннями також з цікавістю слідкують до останнього знака після коми: вони видають майже однакові версії однієї і тієї ж історії - чоловік виходить з дому, годує собаку і застрелює коханого своєї подруги. Це могло бути і так. Інакше. Істину того, що відбувається в свідомості людини, зазначає автор, лише частково впізнають сторонні люди. Це повідомлення не нове, але дуже актуальне в Південній Африці наприкінці 90-х: там досі збирається комісія зі словами "правда" та "примирення" у назві.
Дункан - єдина людина в цьому романі, яка знає, як це було. Про батьків він мовчить. Лише читачеві він відкриває таємницю. У трьох коротких уривках, схожих на внутрішній монолог, він розкопує досить безладні речі. Йдеться про ерос і смерть, вбивства та самогубства, трохи Жоржа Батейла і багато Фрейда. Дункана вбивали з пристрасті, але згадана пристрасть схожа на дистильовану воду: вона не смакує. Можливо, Надін Гордімер це помітила, оскільки вона вливала любов і пристрасть у цитати, Томас Манн і Достоєвський мають своє слово, а Одіссей вже розстрілював сватів у сліпій помсті. Виступ Дункана впливає на роман, який є морально та психічно гострим.
Є кінець, навіть той, який може прийти в кіно. Вирок м’який, Дункан буде працювати у в’язниці, батьки повернуться до повсякденного життя, і народиться дитина, яка направить погляд наступного покоління. Оптимізм також є частиною роботи Надін Гордімер, оскільки вона є голосом своєї країни.
Надін Гордімер: "Домашня зброя". Роман. Переклала з англійської Сюзанн Гебель. Berlin Verlag, Berlin 1998. 368 pp., Тверда обкладинка, 39.80 DM.