Орфографію слід "якомога швидше змінити", "зображення" та "дзеркало" по-старому
Видавці Аксель Спрінгер та Шпігель у своїх публікаціях повертаються до старого написання. Передумовою ініціативи є відсутність прийняття нового набору правил. Інші видавці реагують по-різному.
HB ГАМБУРГ. Метою цього заходу є відновлення єдиного правопису на німецькій мові, заявили обидві компанії в п'ятницю в Гамбурзі та Берліні. Реформа призвела до зростання невизначеності населення щодо правопису, це було виправдано. Технічне впровадження у друкованих та Інтернет-виданнях має відбуватися "якомога швидше". Видавці звернулися до інших медіа-компаній, а також інформаційних агентств приєднатися до цього кроку.
Таким чином, найбільше європейське видавництво газет "Спрингер" і "Шпігель-Верлаг" дотримуються "Frankfurter Allgemeine Zeitung", яка була єдиною національною газетою, яка відмовилася проводити правописну реформу. Відповідно до постанов міністрів освіти, вона набуде чинності наступного року.
"Після п'яти років практичних випробувань у друкованих виданнях та шести років у школах реформа не принесла жодного полегшення чи спрощення для професійних письменників та школярів", - пояснюють свій підхід видавці. "Навпаки: невизначеність зростає, змішуючи старий і новий правопис - це порядок дня". Оскільки більшість німецькомовних письменників - від Грасса до Ензенсбергера - відмовляються публікувати свої твори новим правописом, збільшення розриву між вивченою та читаною німецькою ".
Генеральний директор Axel Springer AG Матіас Дьопфнер та Штефан Авст, головний редактор "Шпігеля", згадували про необхідність реформ у Німеччині, але описали написання як крок назад. «Як видавці, ми не можемо бути байдужими, коли навички письма та читання, а отже, і знання мови занепадають у цій країні. З відповідальності за майбутні покоління, ми також рекомендуємо іншим припинити дислексію, передбачену державою, і повернутися до класичного німецького правопису », - одноголосно заявили менеджери ЗМІ. Титули, що належать Шпігелю-Верлагу та Акселю Спрінгеру, охоплюють близько 60 відсотків населення Німеччини.
У медіа-середовищі були початкові неоднозначні реакції. У найбільшому європейському видавництві журналів Gruner + Jahr (“Stern”, “Geo”) більшість головних редакторів окремих заголовків висловилися проти зміни на старий правопис. Журнал новин “Фокус” також хоче дотримуватися нового написання: “Ми пишемо так, як цього вчать у школі. Ми не хочемо боротися з правописною реформою на спинах наших молодих читачів ”, - заявив речник“ Фокусу ”Уве Барфкнехт із ДПА.
Зі свого боку, Süddeutsche Verlag також хоче повернутися до старого написання. "Ми говоримо" так ", але деталі все ще обговорюються всередині", - заявив речник видавця у п'ятницю. Редактори "Süddeutsche Zeitung" з самого початку брали участь у переговорах з Axel Springer AG та Spiegel-Verlag. Внутрішньо, серед іншого, зараз обговорюється, від яких норм слід відмовитись, а від яких - ні. Час повернення до старих орфографічних правил також відкритий.
Гамбургська видавнича група Bauer ("Браво", "Neue Revue") також привітала ініціативу ЗМІ, але сподівається на можливу "широку більшість". Також хочеться дочекатися реакції законодавчого органу до того, як у видавництві буде прийнято рішення, сказав речник Андреас Фрітценкьоттер.