Остуні - La Città Bianca - Біле місто Ентузіастів
Остуні - біле місто - розташоване на півострові Саленто - це мальовниче місце.
Той, хто сюди приїде, може поласувати повільністю і насолодитися жвавим запахом легкості.
Зізнаюся, оригінальною назвою цієї статті, заснованої на «знаменитому романі Маргарити Дюрас», було «Ostuni, mon amour». Тоді я хотів скористатися недивовижним перекладом "Ostuni, amore mio", навіть якщо молто італіано. Занадто незграбний, як мене навчили. Непридатний, тому що занадто інтимний, моя дружина сказала - і вона повинна знати, адже вона, як так гарно кажуть у Відні, наполовину італійка і тому носій мови: “Ви можете сказати мені щось подібне, але не про місто "Добре, тоді ні. «А що ви думаєте про« La città bianca »?» - «Так, це добре!» Добре (але настільки ж мало нового, як усі попередні крадіжки заголовків та переклади), бо чарівне місто в Апулії насправді має таке прізвисько: біле місто. З яким ми нарешті, так би мовити, всі разом, успішно піднялися на перший саміт у формі пошуку заголовків, і я тепер можу - не можу собі допомогти: tutto solo - заблукати всіма своїми почуттями в лабіринті алей у старому місті.
На вузьких вуличках Остуні
Тож Остуні. Живописний, як говориться - і оригінальний. Говорячи про це: так званий Саленто, півострів довжиною приблизно 100 кілометрів і шириною 40 кілометрів на крайньому південному сході Італії, який по суті відповідає п'яті чобота, має дещо іншу історію, ніж решта материкової частини Італії. З V століття до нашої ери Саленто належав до Великої Греції і лінгвістично та культурно визначався Грецією, а не Римом; Про це свідчать не лише назви міст, такі як Галліполі. Діалект у Саленто також сильно відрізняється від кольорів сусідньої мови (що, я кажу з досвіду, не полегшує вивчення італійської ...); те саме стосується архітектури. Старі міські будинки тут побудовані в грецькому стилі: вони побілені і в основному мають плоский дах.
“Плоский дах?” - запитаєте ви, “але хіба це не місце, де знаходяться ці старі будинки із кумедними дахами із загостреними капелюхами?” Правильно, саме так - ви, мабуть, говорите про знамениті трулі, традиційні кам’яні будинки, які часто ховаються посеред Є великі оливкові гаї, в яких колись жило сільське населення і які сьогодні, в багатьох випадках відремонтовані та зручно мебльовані, представляють оригінальні другі будинки або справжні будинки відпочинку. На відміну від раніше згаданих будинків із плоскими дахами у грецькому стилі, ці трулі рідко (за невеликим винятком) зустрічаються в міських районах, але, як я вже сказав, переважно в "campagna", що означає "в країні" - колишні фермерські будинки.
Але повернемось до Остуні. Муніципалітет, в якому проживає близько 30 000 жителів, розташований у провінції Бріндізі, приблизно за вісім кілометрів від узбережжя Адріатичного моря, на висоті 220 метрів, звідки відкривається чудовий вид на море та морські плантації оливок з деяких відокремлених місць. Телебачення в його найбільш захоплюючій формі. Тут, на одному з трьох пагорбів, на якому побудовано мальовниче старе місто Остуні, ви отримуєте уявлення про те, що означає «dolce far niente» - і якщо так, то в одній з багатьох атмосферних траторій ми говоримо Додайте тарілку свіжої орек’єти і, можливо, склянку Примітіво, смачного регіонального вина, і тоді, мабуть, сидячи під статуєю Діви Марії, ви досягнете визвольного рівня буддистських переконань: “Немає шляху до щастя. Бути щасливим - це спосіб ». Viva la diversità!
Старе місто Остуні, яке називають "ла-тера", оточене могутньою міською стіною та вражаючою арагонською вежею; будинки з білого вапняку, які в ігровій гніздовій манері нагорі виходять у захоплюючий лабіринт вузьких провулків та невеликих прихованих площ, запрошують вас ближче вивчити їх із типовим середземноморським шармом. Є гарненький магазин, є смачна, вишукана остерія - і перш за все, "у фатті", жвавий аромат легкості: La vita e bella! Поважний собор XV століття, Базиліка ді-Санта-Марія-Ассунта та монументальний палац єпископа Палаццо Весковіле, стоять на троні - так близько до неба - на найвищій точці "centro storico" і утворюють найбільш історично значущі пам'ятки Остуніс впливає, так би мовити, на противагу величезній площі Пьяцца делла Ліберта, на якій розташована не тільки ратуша, що розміщується в колишньому монастирі, але і барокова колона Святого Оронцо, популярного покровителя міста.
Якщо ви нарешті з важким серцем вирішили покинути це чудове місце (в якийсь момент знову), витонченість середовища заспокійливо пом'якшить біль при розлуці. Дике та романтичне узбережжя Остуні, наприклад, «коста мерлата», простягається на протязі 17 кілометрів і включає середземноморські ліси, піщані пляжі та скелясті ділянки. Але якщо ви шукаєте абсолютно незайману природу, ви будете вражені в основному невідомими гранями Адріатики в приголомшливо красивому морському заповіднику "torre guaceto". Босоніж або на велосипеді - на щастя, немає іншого вибору, щоб завоювати цей величезний шматок землі. Звичайно, найкраще провести тут цілий день - тиха муза природи не відкривається людям, які просто приїжджають сюди на стрибок та кілька швидких фотографій. “Транквілло”, - кажуть люди звідти - “зберігайте спокій, не хвилюйтесь!” Якщо ви візьмете цей девіз близько до серця, ви будете тут ласувати повільністю; Прогулюючись із задоволенням, дивлячись на море, можливо, збираючи трохи флотсаму, іноді в тиші, а іноді в чаті.