Паскаль Мерсьє Вага слів Дітер Вундерлих Поради щодо книги та інше
література
. і більше
Паскаль Мерсьє: Вага слів
Зміст
критика
Саймон Лейленд
61-річний британець Саймон Кертіс Лейланд летить з Трієста до Лондона. Його нещодавно померлий дядько Уоррен Шон, професор східних мов, заповів йому будинок у житловому районі Хемпстед.
Коли Саймону було 13 років, його мати Лідія Сарторіус зазнала смертельної аварії. В результаті його батько Ештон Чендлер Лейланд доручив подружжю Менанне Сомерфельд, яка прибула з Вогезів, доглядати хлопчика. Через чотири роки після смерті матері він покинув Оксфорд і поїхав поїздом до Лондона, де знайшов роботу нічного вантажника в готелі Belsize Retreat. Зарплата була мізерною, але робота дозволила йому продовжувати свою пристрасть: Саймон Лейланд вивчав мови, зокрема мальтійську та сардинську. Його метою було мати можливість розмовляти усіма мовами, якими розмовляють у Середземномор'ї. Зрештою, він настільки добре опанував албанську мову, що зміг розрізнити діалекти Гіш та Тоск. Не дивно, що Саймон Лейленд став перекладачем і працював перекладачем між ними.
Пізніше він написав у листі:
Кара -
коли переклад захоплює мене і втягує в себе, подалі від світу, тоді я все забуваю і через години дивлюся на годинник із подивом: куди пішов час? Це не досвід втрати та нехтування, це щасливе здивування тим, що я зумів - без зусиль - прожити свій внутрішній, власний час і звільнитися від диктату часу, відчуття свободи. [...]
Завжди слова допомагають мені розірвати чари тимчасовості. [...] Поезія уповільнює час, зупиняє його і звільняє від нього, будь то поезія слів у літературі чи поезія звуків у музиці.
Зустріч з Лівією Перто
31 рік тому він помітив жінку в лондонській трубі. Перед тим, як вийти з машини, вона спробувала покласти свій блокнот у кишеню, але випадково штовхнула його поруч із сумочкою, і він залишився. Саймон Лейленд привів Лівію Патріцію Перто - так її звали - до Ейлсбері, де вона спостерігала за процесом над Девідом Кліберном як журналіст.
Обвинувачений у вбивстві вбив свою невиліковно хвору дружину, щоб позбавити її подальших страждань. Суддя Джон Ескотт розумів, що мотивацією Девіда Кліберна було співчуття, і тому засудив його лише до короткого тюремного терміну. Через кілька десятиліть в інтерв'ю Саймону Лейленду Джон Ескотт згадує те, що сказала Лівія Перто:
“Звичайно, Кліберн навмисно вбив, його наміри не могли бути яснішими [...]. Але якщо ви знаєте його історію, ви знаєте, ви це знаєте, що це умисне вбивство не було вбивством, призначеним для того, щоб когось усунути з дороги або помститися, а скоріше допомогою, звільненням, викупом від страждань та втрати гідності . І це не питання інтерпретації, а питання факту. Тому що саме мотиви роблять дію дією, якою вона є ".
Через два роки після першої зустрічі Саймон Лейленд та Лівія Пертот одружилися.
Лівія Перто
Лівія Перто була внучкою Альфредо Перто, який заснував видавництво в Трієсті в 1900 році (Альфредо Перто Редактор). Його однойменний син, який пізніше взяв на себе управління видавництвом, був одружений з Марією Гассер з Відня. Їхня дочка Лівія навчалася в Мілані, Мадриді та Парижі. Закінчивши докторську ступінь у Сорбонні, вона стала журналістом у Лондоні.
Коли вона успадкувала видавництво від батька 24 роки тому, вона переїхала зі своїм чоловіком Саймоном Лейландом з Лондона до Трієсту. Там вона керувала видавництвом 13 років, аж до своєї смерті одинадцять років тому.
Вдовець, який продовжив видавництво, написав цілу серію довгих листів до померлої жінки, щоб дізнатись більше про себе.
Руйнівний діагноз
Два місяці тому Саймон Лейланд впав у Трієсті із симптомами паралічу і тимчасово не зміг говорити. Його дочка Софія, яка вивчала медицину після багаторічної роботи медсестрою, наполягала на ретельному обстеженні. Коли доктор Леонарді подивився на томографічне зображення, Саймон Лейленд помітив, що головний лікар здригнувся. Діагнозом була гліобластома. Це злоякісна пухлина мозку. Тривалість життя становить лише кілька тижнів або місяців, сказав д-р. Леонарді.
Саймон Лейленд запропонував видавництво італійці Катерині Міцзан, яка навряд чи повірила своєму щастю. Спадкоємиця сімейного бізнесу в Спліті, яка вивчала бізнес-адміністрування та відкрила книгарню у Венеції за фінансової підтримки батька, продала і компанію, і книгарню, щоб взяти Альфредо Перто Редактор.
Через десять днів після призначення у нотаріуса виявилося, що діагноз, поставлений 77 днями раніше, базувався на змішанні в рентгенологічному відділенні. На конверті, з якого доктор Леонарді взяв томографію, звали Саймон Лейланд, але це був результат томографії іншого пацієнта на ім'я Максиміліан Бруннер.
У мозку Саймона Лейленда немає пухлини. Тривожним нападом стала особливо важка мігрень.
Кеннет Берк
Тож Саймон Лейленд переїжджає до будинку свого дядька в Хемпстеді.
Він дружить зі своїм сусідом Кеннетом Берком, який також живе один, а іноді грає на віолончелі. Раніше він був фармацевтом. Оскільки він давав ліки, що відпускаються за рецептом, тим, хто потребує цього, із співчуття, йому було призначено лише умовний термін, але він втратив ліцензію на медичну практику.
Андрій Кузьмін
Саймон Лейленд розмірковує про своє життя та людей, яких зустрів. Він згадує, як зустрів російського вигнанця Андрея Кузьміна 13 років тому у Трієсті, коли працював перекладачем у в’язниці. Антиквар дізнався, що його напарниця Карла зраджує йому. Це була зрада жінки, яка заборгувала йому нирку. Він штовхнув свого суперника сходами, і чоловік зламав йому шию. Коли Андрія Кузьміна звільнили достроково через дев'ять років через хорошу поведінку, видавець Саймон Лейленд найняв його перекладачем.
Андрій Кузьмін якось вказав йому:
Чи можете ви серйозно подумати про використання коми або крапки з комою, коли інші не знають, де спати, не замерзаючи до смерті?
Під час короткої поїздки до Трієсту Саймон Лейланд також відвідує свого друга Андрея Кузьміна. Він зневірився, бо його хазяїн віддаляється, і його попереджають про це. У найближчий час Саймон Лейленд телефонує орендодавцю, пропонує на 100 000 євро більше, ніж бажано, купує будинок і дозволяє Андрію Кузьміну продовжувати там жити без оренди.
Лінн і Шон Крісті
Саймон Лейленд хоче відвідати свого друга Крісті. Шон Крісті вдома один. Його мати Лінн госпіталізована з переломом ноги.
Батько Лінн Крісті Адріан заснував видавництво в Оксфорді (Adrian Christie Publishing) в 1930-х роках. На початку 1960-х Лінн замінила його в правлінні, а її незаконнонароджений син Шон керував бізнесом 20 років.
Він приховав від матері, що видавництво ось-ось збанкрутує. Коли Саймон Лейленд про це дізнався, він подарував своєму другові півмільйона фунтів з доходів свого видавництва в Трієсті. Він також заохочує Кеннета Берка взяти на себе дизайн обкладинки книг для видавництва Adrian Christie, оскільки Стівен Бейкер повинен був звільнити свого дизайнера Шона Крісті, щоб заощадити витрати.
Франческа Маркезе
Його подруга, журналістка та вчений-літературознавець Франческа Маркезе, надсилає Саймону Лейленду рукопис роману, над яким вона працювала протягом п’яти років. Вона запитує, чи не повинна вона запропонувати його Катерині Міззан.
Головна героїня К'яра Палладіо - багата жінка, яка дізнається, як важко допомагати людям грошима. Йдеться про залежність і свободу, гідність і самоповагу, вдячність і бунт.
Під час перебування в Трієсті Саймон Лейланд їде до Мілана, щоб поговорити з Франческо Маркезе про роман. У Вероні доктор Леонарді і випадково сідає з Саймоном Лейлендом у купе. Лише через деякий час головний лікар визнає його попереднім пацієнтом - і дивується, що він все ще може подорожувати, бо пам’ятає діагноз - гліобластома. Тільки зараз він дізнається про змішання записів у рентгенології. Саймон Лейленд ненавидить медика, оскільки через свою неохайність він вважав, що 77 днів був невиліковно хворим.
Через Франческо Маркезе він познайомився з Паоло Мікелісом, який працював над 1000-сторінковим романом під назвою «Косі фу». Саймон Лейленд надсилає Катерині Міззан кілька глав і просить її надрукувати книгу за свій рахунок. Прочитавши зразки глав, вона каже йому, що опублікує роман, незважаючи на його розмір, і що їй не потрібна буде фінансова підтримка.
До речі, через деякий час Франческа Маркезе вирішує не публікувати свій роман.
Пет Кілрой
Протягом років у Трієсті Саймон Лейленд подружився з Патом Кілрой, офіціантом ірландського походження в траторії.
Пат Кілрой тепер міг би взяти на себе керівництво готелем у Лондоні, але вирішує залишитися у Трієсті, незважаючи на щедрі умови. І Саймон Лейланд дізнається під час свого наступного візиту до Трієсту, що його друг незабаром перейде до Раффаеле, покровителя тратторії, який страждає на рак.
Софія та Сідні Лейленд
Під час перебування в Трієсті Саймон Лейланд дізнається від своєї доньки, що, хоча вона закінчить медичну освіту, вона не працюватиме лікарем.
"Я не хочу більше нюхати клінік, я не хочу більше бачити хворих людей, і я не витримую цієї марної, самозадоволеної кліки медичних працівників".
Познайомившись із фотографом Філіпом Ашкрофтом, Софія гралася з ідеєю стати фотографом.
Сина астми Саймона Лейленда Сідні Хосе нещодавно кинула його партнерка Олена. Молодий юрист сумнівається в судовій практиці і замислюється над тим, чи не варто йому переорієнтуватися професійно, як його сестра. Він розповідає про людину на ім’я Енріко Неста. Він вбив свою дружину після десяти років невиліковних страждань у Трієсті і з попередніх розмов з нею знав, що виконує її бажання. Однак для простих людей не було живої волі. Енріко Неста був засуджений за вбивство, і Апеляційний суд у Трієсті, і Corte Suprema di Cassazione в Римі підтримали вирок.
"Це означає [...], що моральна чутливість особистості задушена вражаючими соціальними умовами".
Той, хто цінує швидкість, строгість та дії під час читання, буде розчарований тихим романом «Вага слів». Паскаль Мерсьє розповідає про видавця, перекладача та перекладача Саймона Лейленда, якому як 61-річному вдівцю лікар поставив діагноз, що йому залишилось жити лише кілька тижнів або місяців. Через десять днів після того, як він продав видавництво, яке успадкувала його покійна дружина, виявляється, що томографічне зображення його мозку обміняли на зображення іншого пацієнта, і що він невиліковно хворий. Саймон Лейленд, який вже схильний до саморефлексії і думає про себе в листах до своєї померлої дружини, намагається знову знайти себе і переорієнтуватися.
Він та люди навколо нього - майже виключно начитані та вдумливі освічені громадяни, автори, перекладачі та видавці, антиквари та продавці книг. Всі ці космополітичні інтелектуали-поліглоти захоплені словами та мовами. Вони також мають спільні сумніви в собі.
Головний герой Саймон Лейленд зображений як тонкий і чіткий перекладач. Тому дивовижно, що таке словотворче твір його сина, як „цукерки цукеркового кольору”, надихає його.
Жоден із персонажів «Ваги слів» не зроблений з плоті та крові. Філософ Пітер Б'єрі, який ховається за псевдонімом Паскаль Мерсьє, здається, цікавить їх лише як носія думок. І вони теж не зовсім дивовижні.
Якщо хтось шукає, на що витратити час, як ми говоримо, якщо він шукає проведення часу: якою недбалою вона мені здається зараз! І потреба вбивати час мені здається майже неймовірною! Час вбивства! Коли я кажу собі такі слова, як: марно витрачений час, марно витрачений час, про що ми зазвичай говоримо без зайвого бунту, принаймні з м’яким гнівом, вони зараз здаються мені словами, що описують щось дурне у величезних масштабах. Витрачаючи час: якщо вважати, що відходи означають сміття.
Паскаль Мерсьє вставив у текст довгі літери головного героя та деякі інші псевдоцитати курсивом. Але між текстами немає мовних відмінностей. А листи Саймона Лейленда часто відображають лише те, що Паскаль Мерсьє зображував раніше у формі внутрішніх монологів головного героя. Це сприяє тому, що "Вага слів" занадто довгий, надмірний і зайвий.
Роман «Вага слів» Паскаля Мерсьє також доступний як аудіокнига, прочитаний Маркусом Гофманом.
У своїй книзі "Гелоїза та Абеляр. Біографія кохання" Еберхард Горст має справу в першу чергу з двома головними героями та їхніми стосунками. Презентація барвиста та жвава.