Пекло в’язниць Башара Асада - Свобода
Пекло тюрем Башара Асада
Сирія • Цезар, військовий фотограф, який видав тисячі зображень жертв, замучених до смерті режимом, розкриває роботу сирійської машини смерті. Гаранс Ле Кан заслухав її свідчення. Моторошний.
Інтерв’ю Паскаля Флері
Після місяців розслідувань та зміцнення довіри французький незалежний журналіст Гаранс Ле Кан, експерт з питань арабського світу, зміг більше 40 годин поспілкуватися з Цезарем, "архіварієм жахів". Цей фотограф сирійської армії, який зараз мешкає десь у Європі, зумів розкрити 45 000 фотографій та документів затриманих, замучених до смерті або холодно вбитих прихильниками Башара Асада. Спираючись на ці інтерв'ю, а також на інші свідчення вижилих із сирійських тюрем, Гаранс Ле Кен підкреслює в "Операції Цезар" * гвинтики сирійської машини смерті. Пекельна машина, яка завжди працює на повній швидкості і яку, здається, ніхто не може зупинити.
- Ви зустрів Цезаря, сирійського солдата, який викрив жах в'язниць Башара Асада. Розкажіть про нього.
Гаранс Ле Кан: Цезар був фотографом військової поліції режиму. Вже до революції він відповідав за фотографування солдатів, які стали жертвами боїв, аварій або самогубств, з метою розслідування. Коли почалася революція, у березні 2011 року в Дераа, на півдні країни, його попросили сфотографувати бойовиків, убитих поліцією під час демонстрацій, але також дуже швидко затриманих, які загинули в центрах утримання під режимом. На тілах, численних, є ідентифікаційні номери, написані на білій стрічці або на шкірі.
Цезар усвідомлює, що ці в'язні померли не природною смертю, а катуваннями або голодом. Деякі трупи важать лише 30 або 40 кг. Вони мають виступаючі ребра і звужений живіт. Деякі мають сліди ремінців на шиї або щиколотках. У інших обличчя спотворено хімічними речовинами, вибиті очі, ноги забиті слідами взуття, тіла заплямовані ще свіжою кров’ю.
- Як Цезар змирився з виконанням цієї документації?
Насправді Цезар вражений побаченим. Він негайно хоче дезертирувати і розмовляє про це зі своїм другом Самі **. Цей інженер з будівництва в Дамаску контактує з активістами революції, які розміщують в Інтернеті відео про демонстрації та репресії режиму. Він просить Цезаря залишатися на місці, копіювати фотографії як доказ військового злочину. Протягом двох років, тиждень за тижнем, Сезар дублює фотоматеріали своєї команди на USB-ключі, який він ховає у взутті або за поясом. Потім Самі копіює знімки на жорсткий диск і надсилає їх через Інтернет активістам за кордоном. Цезар дуже ризикує. Влітку 2013 року, оскільки він завжди відчував більшу небезпеку, його вивезли до Європи.
Під час наших переговорів Цезар не приховував свого занепокоєння. Тому що він відчував себе співучасником режиму, винним у фотографуванні цих трупів, але в той же час він таємно працював на революцію, на справедливість. Він мав великий страх бути спійманим. Він багато разів казав мені: "Я боявся, що стану одним із тих тіл, які я сфотографував".
- Коли ці фотографії починають виходити з тіні?
Фотографії залишаються в таємниці до початку 2014 року. Сирійська національна течія - поміркована ненасильницька ісламістська партія, керівники якої втекли з Сирії - розкрила своє існування 12 січня 2014 року в Парижі під час зустрічі друзів народу Сирії. «Доповідь Цезаря», представлену одинадцяти державним міністрам, включаючи Лорана Фабіуса, була підготовлена міжнародними юристами та колишнім прокурором ООН Девідом Крейн за фінансування міністра закордонних справ Катару Халед аль-Аттія. Міністри повністю вражені цими доказами сирійського державного тероризму. Громадськість знаходить цей файл через кілька днів, безпосередньо перед конференцією в Монтре, завдяки розповсюдженню звіту CNN та британською щоденною газетою "The Guardian".
- Цезар описав вам механізм цієї сирійської "машини смерті". Які бувають гвинтики?
Починається з зникнення людей. Люди виходять на вулиці і не повертаються. Їх викрадають сирійські спецслужби, які мають чотири відділення: військова безпека - найгірша - загальна безпека, політична безпека та повітряна безпека. Довільні арешти стосуються будь-якої особи, яку підозрюють у підбурюванні, фінансуванні або організації демонстрацій, а також "заговорщиків" та людей, яких звинувачують у "заплямовуванні іміджу країни", за висловом документа режиму, до якого я мав доступ.
Викрадені люди повністю зникають. Єдиний спосіб отримання родин інформацією - це оплата. Залежно від соціальної категорії родичі повинні платити від кількох тисяч до сотень тисяч євро. Вони сподіваються, що до зниклої людини будуть добре поводитись у слідчих ізоляторах. Але часто він уже мертвий. Ці викупи є одним із джерел доходу для режиму.
- Де знаходяться зниклі у в’язниці, допитуються та катуються?
Кожна розвідувальна служба має центральне, регіональне та місцеве відділення, кожен раз із центрами тримання під вартою. У Дамаску ці центри знаходяться в місті. Наприклад, відділення 215 центру військової безпеки, звідки походить половина трупів, сфотографованих Цезарем, знаходиться в 1 км від оперного театру та готелю «Шератон». А військовий госпіталь Меззе, який також називають шпиталем 601, де трупи зберігаються в ангарах, знаходиться в 400 м від ворони від президентського палацу і навіть в 50 м від французького ліцею!
Найгірші камери - у підвалі. Зниклих роздягають, катують, тіснять, дуже мало годують. Камери настільки переповнені, що в'язні не можуть лежати. Або тільки в турнусі. Глибоко в клітинах вони гинуть від задухи. В іншому випадку - від голоду, дизентерії або інфекції у їхніх ранах. За ув'язненими наглядають примусові робітники, "шухра" та сержанти, "шауші", фактично затримані за законом. Саме вони евакуюють трупи, на яких пишуть ідентифікаційний номер ув'язненого та номер в'язниці. Загиблих перевозять до військових госпіталів, де судмедексперт проставляє їм третій номер і записує у блокнот.
- Здається, ці лікарні також використовуються як центри тримання під вартою.
Деякі урядові чи військові лікарні дійсно також експлуатуються з метою затримання через масові арешти. Згідно з кількома свідченнями, в Дамаску чи Хомсі потерпілі затримані лежать по троє на кожному ліжку і прив'язані ланцюгами. Деякі з них заповнюються на місці. Свідки говорять про тюремника у військовому госпіталі в Меззі, який би називав себе Азраелем, або "ангелом смерті". Він вночі вбиває хворих в’язнів палицею, кажучи їм, що його місія полягає в тому, щоб забрати їх душі.
- Сьогодні в сирійських тюрмах продовжуються тортури, незважаючи на ці розкриття?
За даними Сирійської мережі з прав людини, в даний час існує від 100 000 до 200 000 людей, заарештованих або зниклих безвісти, цифру, яку встановити дуже важко. Однак, за моїми джерелами, режим зараз схильний негайно вбивати тих, кого арештовує, не тримаючи їх у в'язниці. Але безсумнівно, що зникнення продовжуються. Це один із засобів, який режим використовує для тиску на населення.
* Операція "Сезар" - в основі сирійської машини смерті, Гаранс Ле Кан, Editions Stock, жовтень 2015 р.
- Цезар зміг продемонструвати 45 000 фотографій. Які результати їх аналізу на даний момент?
Гаранс Ле Кан: Ми можемо розрізнити три файли фотографій. Перше стосується затриманих: на ньому є 27 000 фотографій, на яких зображено 6786 трупів, оскільки Цезар та його команда з дванадцяти людей відповідали за фотографування кожного тіла кілька разів. Решта 18 000 фотографій демонструють ще два типи жертв з різних боків: 1036 тіл солдатів і 4025 тіл цивільних, чоловіків, жінок, дітей або старих людей, вбитих безпосередньо в своїх будинках. Усі ці фотографії засвідчені ФБР. Наразі встановлена лише незначна частина жертв. Веб-сайт публікує фотографії для родичів. Якщо кількість ідентифікаційних даних залишається низькою, це пов’язано з тим, що жертви часто спотворюються, а також через те, що родичі вважають за краще не оголошуватися, щоб не видати себе за членів опозиції і бути арештованим.
- Який на сьогодні стан судочинства?
З боку США ФБР намагається визначити, чи є серед жертв громадяни США, які подають скаргу. Франція, яка також знайшла ці фотографії, у вересні відкрила провадження проти Башара Асада. Quai d´Orsay звернувся до Центрального управління з питань боротьби зі злочинами проти людства, геноциду та військових злочинів. У Женеві Рада ООН з прав людини збирає свідчення та докази. Але жодна процедура не є відкритою. Для просування вперед Раді Безпеки довелося б передати це питання до Міжнародного кримінального суду. Навесні 2014 року Франція втрутилася в цьому напрямку, але Росія проголосувала проти.
- Чи давав Цезар коли-небудь свідчення в суді?
Ні, він дуже боїться. Але не тільки він, десятки сирійців збирають докази проти режиму, а й проти Даєшу та повстанців. Оскільки повстанці також здійснюють військові злочини, катують, хоча і набагато менш організовано та в невеликих масштабах. Також кажуть, що деякі сім’ї жертв готові виступити за умови, що вони в повній безпеці.
- Сьогодні місця затримання добре відомі. Ми навіть ідентифікували деяких катів. На землі ми нічого не можемо зробити?
Проблема в тому, що ми відпустили це на чотири роки. Зараз це стає дуже складним. Безперечно, що ми не повинні вести переговори з Асадом, чий режим відповідальний за загибель від 80 до 90% мирних жителів у цьому конфлікті, тоді як опозиція та Даїш вбивають 10 із 20%. Військовий варіант президента Франсуа Олланда проти угруповання "Ісламська держава" можна пояснити емоціями, що відбулися після нападів у Парижі. Але це стає шизофренічним. Тому що якщо Даеш став настільки потужним, це також через насильство режиму. Відчуваючи занедбаність Заходу, багато сирійців звернулися до ІДІЛ. Ми не можемо лікувати одне без іншого. PFY
У Сирії у кожного є батько, брат чи друг у своєму колі, який ніколи не повертався додому: чоловіки, а також жінки та діти, викрадені режимом мусульмани, християни або курди, які, можливо, вже померли. Свідчення в документальному фільмі "Зниклі, невидима війна в Сирії", який можна буде побачити цієї неділі на RTS 2. PFY