Передмова. За останні п’ять років наша асоціація багато чого досягла, і різні нові проекти, такі як фінал
2 Зміст Передмова нашого президента Даніеля Тюрера 3 4 Від депутатської групи Монштейна 5 10 Розбудова фондів «pro Monstein» 11 Музика Куро Мані дає нове життя немим фільмам 13 Вічна мерзлота в регіоні Монштейн Культурна поїздка до Киргизстану Монштейн дає уявлення про його творчість і демонструє всю його різноманітність Пастор Монштейна Пітер Рудольф Багатошарові картини з медитативним змістом Виставка Ганса Р. Портмана Чотирнадцять безстрашних людей на Шлюгенському перевалі Сплюгенське підприємництво в Киргизстані 47 Проект для безпритульних дітей у Киргизстані 48 Список учасників щорічної програми «Про Монштейн», P.O. Box, 7278 Davos Monstein Тел, рахунок на ПК
Планується 4 фотовиставки на тему “Монштейн колись і зараз”. Вони коштують, якщо вони повинні бути хорошими, але також гроші. Звідси наше заклик до всіх, хто читає ці рядки або чує про них: Спонсори з меншими та більшими внесками завжди і в значній мірі вітаються. Ми продовжуємо гарантувати високу якість та суспільну користь. Чому б не телефоном чи електронною поштою до Біта Рюттімана або іншого представника «pro Monstein», якого ви знаєте? Дійте сьогодні, а не чекайте завтра. І: Вибачте нас, якщо ця пропозиція здається вам занадто нав'язливою. І звичайно: удачі та удачі у Новому році. Даніель Тюрер, президент У січні
10 Віце-президент Мартін Вільгельм переймає департамент «Вода» від президента в муніципальній раді. Двоє Gmeiwäärch 11 і 25 жовтня зафіксували позитивну явку. Під час роботи над водосховищем та навколо нього в першу суботу 13 людей розмахують кирками та лопатами, а в другу - 18 людей. З протоколів водопостачання муніципальних зборів: Усі кришки люків у районі джерела та вздовж трубопроводу до водосховища повинні бути замінені на закриваються відновлювальні кришки. Відповідно до статуту, на червневому засіданні будуть заповнені такі кабінети: Президент: Ганс Лаелі Віце-президент: Мартін Вільгельм Вальдхеф: Актуарій рейху Хансруеді: Клаудія Гісін Вегчеф: Пітер Пфістер Казначей: Клавдія Мішель Командир пожежної частини: Гансйорг Вільгельм Вассершеф: Luzi Tarnutzer Ревізори: Joos Kühnis/Reto Grond Пожежників слід мати можливість викликати по телефону в разі пожежі. Для цього нового типу оповіщення (ЗПТ) асамблея громади дає о. Будівельні роботи на водосховищі призвели до витрат о. Після того, як пожежна частина прийняла оновлену будівлю, громада громади також затверджує остаточний рахунок. 10
11 Будівельний фонд "pro Monstein" Три заявки схвалено Як "pro Monstein" вже заявляв під час заснування асоціації, образ села також є однією з його проблем. Спеціально з цією метою два роки тому був створений Фонд Монштейна для „Впорядкування та збереження села та ландшафту”, який харчується з надлишків сільського фестивалю і зараз вперше надає активну підтримку. Правління вирішило підтримати три проекти, на які подано заявку. Це такі проекти: Хатина Фанеза. Цього літа потрібно поновити дах вівчарської хатини кооперативу «Оберальп» та перекрити ручним розколом дранки. Affereidhütte. Хатина Inneralpgenossenschaft довгий час служила притулком для пастухів. Виття Шлюхта. Під селом депутатська група Монштейна володіє виттям, дах якого терміново потребує реконструкції. Affereidhütte. Кам'яні стіни притулку відремонтовані, дах буде перекритий влітку 04. 11
12 Музика Куро Мані дарує немим фільмам нове життя 4 січня та 12 квітня «Pro Monstein» запросив два кінопокази про старі традиції Старої Церкви. Обидва заходи супроводжувались живою музикою Куро Мані та викликали великий інтерес. Стара церква була заповнена до останнього місця, коли "pro Monstein" демонстрував історичні документи німого кіно Германа Дітріха з 1945 по 1949 рік. «Лісові роботи в Претттігау» проголосили рік події «промонштейн» і перенесли аудиторію назад у той час, коли не було електропил, лісових доріг чи кабельних кранів, а поваляли дерева ручною пилкою та сокирою делімібований і пиляний вручну. Ознайомлення з вражаючим кінодокументом здійснив фермер і губернатор Ганс Пітер Мішель, який особисто зазнав змін у лісових роботах. Він також пам’ятав, що в Монштейні півстоліття тому стовбури дерев подорожували по замерзлому струмку до Шмельцбодена, а звідти навесні були розпушені через Цюгенську ущелину до Рейхенау. 12-й
13 Ще більше знімків із попередніх днів Захоплюючий кіновечір продовжився 12 квітня трилогією. У “Wildheuet am Mittagshorn” Герман Дітріх записав літнє дике сіно в регіоні Хінтеррайн, робочі процеси від косіння до будівництва копиці сіна (Трісте) для зберігання. Не менш чудові образи передав «Зимовий дім сіна», документальний фільм з численними пояснювальними субтитрами про перевезення дикого сіна в долину, яке влітку зберігалося як копиця сіна. “Buuchi, велика білизна в Хінтерраїні” нарешті розібралася з кропіткою процедурою прання від замочування до бронювання в зольному лікері до Gletta. Куро Мані забезпечував живу музику для німих фільмів обох вечорів. За його чутливого акомпанементу на фортепіано він створив ключовий елемент вистави. Композитор та лауреат Премії Ландвассера 2002 року з чутливістю відповідав вибраним народним пісням та кантрі-мелодіям до окремих уривків. 13
16 Рис. 4: Модельований розподіл вічної мерзлоти в Монштейні (нанесений на карту PERMAMAP, Цюріхський університет). Червоні крапки вказують на вихідні точки пошкодження лавин. (База даних збитків лавин від SLF; Gauderon and Pajarola, 2002) База даних збитків від лавин Швейцарського федерального інституту досліджень снігу та лавин SLF (усі лавини, які спричинили тілесні ушкодження або майнову шкоду). Чітко видно, що більшість пошкоджуючих лавин в районі Монштейна не були розірвані у вічній мерзлоті. Сильні опади або велика кількість талої води можуть призвести до того, що верхній шар вічної мерзлоти (так званий шар відлиги, що відтає щоліта) зісковзує зі стрімких лобних порід льодовика та крутих заморожених сміття 16
20 культурна поїздка до Киргизстану в липні 2003 р. Руді Блесс В середині лютого 2002 р. Монштейнер Ганс Вільгельм черв. представив середньоазіатську країну Киргизстан зацікавленій аудиторії в готелі Ducan. Багатьох захопили захоплюючі описи та краса невідомих пейзажів. Після лекції раптово в ейфорії з’явилася ідея: «Ходімо і самі переконаємось!» Потім Ганс склав різноманітну програму, і завдяки його ретельному плануванню ми змогли пережити дуже захоплюючу подорож минулого літа. Казахстан Бішкек Кочкор Бостері Ісік Кель Каракол Узбекистан Сонг Кель Таш-Рабат Нарин Китай Таджикистан км Від Цюріха до Бішкека Нас прийняв Врені Вільгельм у новому залі вильоту. Ми вперше побачили досить багато облич; Але часу на знайомство було небагато, бо ми незабаром вилетіли до Стамбула. Після кількох годин транзиту ми почали в сутінках на схід, повз гори Кавказу та через Каспій. О другій годині ночі ми дійшли до Бішкеку, столиці Киргизстану, дещо позначеної тривалою подорожжю. Дуже 20
25 Російської православної церкви, ми залишили найбільше місто східного Киргизстану і переїхали до помешкання на північному березі Ісик Келя, в Бостері, у гігантському бункері готелю "Аврора", колишньому російському місці відпочинку з просторим парком. Тут ми оговталися від інтенсивних подорожей та багатьох вражень. Завершення поїздки Частина групи була оскаржена у зворотному напрямку. Сплав по річці Чуй був першим випадком, коли багато людей стикалися з таким видом транспорту. Навіть якщо зрештою всі були мокрими, їзда була дуже веселою. Ще в Бішкеку ми провели затишний заключний вечір у готелі Пінара. Чудова вечеря, музичні розваги від провідних музикантів цієї країни та, на день народження Мелані, вражаючий показ мод з киргизькими топ-моделями, завершили нашу подорож найкрасивішим чином. Сокільники в Isyk Köl Шановні люди, наблизили нас до невеликої частини чудової та різноманітної, але також бідної країни, і в нас уже зростає бажання дізнатись більше про країну та її людей у наступній подорожі. Сім'я Киргизів 25
26 Монштейн дає уявлення про його творчість і демонструє всю його різноманітність Сільський фестиваль «pro Monstein» 2003 Все, що пропонує Монштейн, було ще раз вражаюче продемонстровано на сільському фестивалі. На традиційному сільському ринку місцеві виробники в районі Кірхлі представили різноманітний асортимент різноманітних кулінарних та ремісничих виробів. Численні відвідувачі насолоджувались тенісними м’ячами, які діти могли відчути під експертним керівництвом, а також улюбленими квітковими композиціями, художньою різьбою чи популярним фотокалендарем із зображеннями Монштейна. Гурмани дозволяють надихатися домашніми джемами, консервованими кабачками, сиропом з ревеню, сумішами трав, домашнім оцтом, макаронами різних форм і смаків, сушеними на сонці помідорами та і і 26
34 хтось може щось нам дати або дати: спочатку ми повинні відпустити те, що маємо в руці, і відкрити руку; інакше неможливо щось отримати. Радість і щастя можуть отримати лише ті, хто відкривається. Ісус має на увазі: той, хто відкривається любові. Але той, чия рука наповнена, може передати те, що він отримав, і передати іншим. Сьогодні Ісус закликає нас до обох цих речей: по-перше, що ми дозволяємо Йому давати нам любов знову і знову, а по-друге, що ми передаємо те, що отримали, і є там для інших. Тоді наше власне життя та життя наших ближніх людей можуть стати більш святковими: Тоді справжня радість може виникнути в селі, і тоді може бути справжній сільський фестиваль: Тому що кожен, хто отримує дари від Бога і є таким милосердним, і люди з радістю можуть радіти Станьте миром. Амінь. 34
35 Багатошарові картини з медитативним змістом Цього року літня виставка «промонштейн» була присвячена Гансу Р. Портманну. Фотографії художника, який помер у Давосі в 1982 році, можна було побачити в Старій церкві з 12 липня по 17 серпня. У своїй хвалебності чурський адвокат доктор Карло Портнер Життя і творчість живописця, з яким він мав довгу дружбу. Дорога Дороті, шановні гості та любителі мистецтва, я взяв на себе завдання провести кілька вступних слів до виставки картин Ганса Портмана, відомого як Ганнес, як вона представлена тут. Вдячний пам’яті про дружбу з Ханнесом і за те, що він міг позбавити його дружини Дороті тягаря, я погодився. З застереженнями, бо я повинен говорити про те, про що лише зображення висить на стінах, завісу Майї, так би мовити. Робота, особливо в абстрактному мистецтві, агент залишається прихованою від нас; завдання спостерігача - це відчути, дати йому виникнути в собі. На думку Йозефа Бойса, кожна людина - художник, справжній 35
38 На жаль, жодного суттєвого перерізу в роботі не може бути представлено, оскільки просторові умови не дозволяють цього. Але вас завжди сердечно запрошують поглянути на будинок пані Портманн у Давосі. Підводячи підсумок, я думаю, що можу сказати, що художник прагнув свободи від себе, ставши своїм шляхом, цілком під гаслом: "Шлях важливіший за мету". Я думаю, що принаймні у його живописному творі висловлено, що він досяг творчої свободи та гармонії. Він зробив великий внесок не лише як художник, а й як людина. Дороті, його дружина, дозволила йому досягти цієї мети завдяки своїй найманій праці без матеріальних турбот. Щиро дякую за це. Без сумніву, тут також вірно, що жоден філософ чи майстер дзен не може довго жити без їжі та пиття. Отже, матеріальне - це все-таки корінь духовного. На закінчення, дозвольте мені процитувати Жоржа Бернаноса «Про значення свободи», де в кінці ви можете прочитати: «Світ врятують лише вільні люди. Ви повинні створити світ для вільних людей ". Приступаємо до нашого шляху! Дякую! Чур, доктор Карло Портнер 38