Перекладач - Efim ETKIND - Luocine

Переклад з російської Софі Бенеч.
Дякую Домінік за це відкриття.

efim


Це маленька перлина! Як і Домінік, я шкодую, що автор не розширив далі історії Татанії Гнедіч. Ця жінка переклала з пам'яті (848 сторінок у кишеньковому виданні!) "Дом Хуана де Байрона". Її талант такий, що їй вдалося пом'якшити одного з катів ВЧК, який забезпечив її папером і олівцем, і видання Байрона, щоб вона могла закінчити свою роботу.

Ця занадто коротка історія відображає пристрасть російської інтелігенції, розчавленої радянським режимом, але також захопленої літературою. Трохи перлина, і іноді потрібно кілька слів, щоб засмутитись; образ Татанії в її крихітній неміцній лубянській камері, якій відмовляє та ображає її опікун, бо вона іноді встає з-за столу, а не залишається сидіти, щоб закінчити свій переклад, безумовно зафіксовано в моїй пам'яті.

Абсурдність радянського режиму можна прочитати в дуже довгих книгах Росії Солженіцин але також і в причинах, які принесли цій жінці в 1945 році 10 років засудження до ГУЛАГу.

«На прохання англійського дипломата вона переклала англійською мовою вірш Віри Імбер« Пулківський меридіан », призначений для публікації в Лондоні. Прочитавши його, дипломат сказав йому: "Якби ти працював на нас, ти міг би багато зробити для російсько-британських відносин!" ".

Ці слова залишили на неї глибоке враження, думка про поїздку до Британії почала переслідувати її, і вона вважала це зрадою. Тому вона зняла свою кандидатуру в партії. Зрозуміло, що уповноважені-допитувачі не повірили цьому вражаючому визнанню, але жодного іншого звинувачення не було знайдено. Її судили (це було зроблено в той час) і засудили до десяти років табору для виправлення праці за "зраду батьківщини", згідно зі статтею 19, яка передбачає, що намір не був здійснений. "

Вона повернеться з табору, стане вчителем перекладів і поділиться своєю близькістю з неосвіченими істотами, яких знала в таборі, але, можливо, не лише література, вони допомогли їй вижити в такому середовищі, де так багато інших залишили своє життя.

“Її“ табірний чоловік ”, Григорій Павлович (Єгор), був алкоголіком останнього ступеня і лаявся, як фургон. Зовні Татанія цивілізувала його, вона навчила його, наприклад, замінити його улюблене прокляття на ім'я латинського бога. Тепер він привітав учнів своєї дружини, сказавши: "Випийте, хлопці?" А якщо вона не хоче, вона просто повинна піти на вибух! "

Дійсно дуже маленька книжка з дуже великими емоціями.