Петре Іспіреску Три золоті гранати
Колись це було як ніколи і т.д.
Колись він був королем і мав сина; він, сидячи біля вікна, бачить стару бабусю, яка прийшла з тивгою, щоб набрати води з криниці. Що приходить до нього, він бере камінь і кидає його до криниці, він не заслуговує прямо в рубці, і він ламається; бабуся, яка відчула, звідки взявся камінь, заглянула у вікно імператора і побачила, як сміється імператорський син; тоді бабуся сказала:
- Поки не знайдеш трьох золотих гранатів, не виходь заміж, люба мамо; і повернувся додому сумний і без рушника і без води.
Царський син, почувши це прокляття, сів і, довго роздумуючи про позолочені гранати, бажання побачити і запалити в ньому; тож він підійшов до батька і сказав йому:
- Тату, зроби мені три ряди залізного одягу, бо я їду у велику подорож. І вся важка робота, яку король зробив, щоб зупинити свого сина, була марною.
Якщо він бачив і бачив, що не може зупинити його, він наказав і негайно зробив його одяг; Після того, як він їх забрав, царський син поїхав геть.
Минув рік, як він подорожував; він дістався до незаселених пустель, і коли він блукав угору-вниз, два ряди одягу зламалися, і він викинув їх. Не знаючи, що робити, він вирішив піти трохи далі, і якщо нічого не зміг знайти, повернувся.
Він ледве зробив ще кілька кроків, і тепер побачив хатину. Він кинувся туди швидко, як стріла, і негайно прибув. Коли тітка-відлюдниця, побачивши його, сказала йому:
- Гаразд, хлопче, як ти потрапив сюди, де не видно птаха з крилами, а людини з ногами?
- Мамо, - сказав син імператора, - я шукаю три золоті гранати. ви не знаєте, де вони можуть бути?
- Не знаю, люба мамо, я раніше не чула про таке диво, але, може, знає моя сестра, яка сидить трохи далі звідси; якщо у вас є мужність продовжувати, ви можете запитати її.
Він не дочекався, щоб сказати їй двічі, і він швидко загнав її туди, і пішов, і йшов довгою, непротоптаною стежкою, поки не натрапив на іншу хатину, звідки також вийшла тітка-відлюдниця, і старша, і старша. Вона також сказала йому:
- Як ти потрапив сюди, людино з ногами, куди не прилітають птахи з крилами?
- Мамо, - сказав син імператора, - я шукаю три золоті гранати, і бажання мати їх привело мене сюди. Ти не знаєш, де вони.?
Почувши ці слова, стара жінка заплакала, а тоді відповіла:
`` У мене теж був син, який чув про ті прокляті гранати, і який, йдучи за ними, одного разу кульгав і нарешті зламав їм голову; якби я тоді знала, люба мамо, як їх безпечно знайти, я б не втратила свою дитину.
Як почув наш юнак, він почав молитися, щоб сказати йому, як їх отримати, а стара сказала йому, як ходити і як поводитись, і якщо йому це вдалося, він поклявся молодості повернутися., щоб показати їй ті гранати, після чого її син загинув.
Пообіцявши повернутися, він подякував їй за добру пораду, яку отримав від неї, і як привид загинув перед нею, коли після подорожі, яка тривала два тижні або краще, вона побачила дракона з губою в небі. а інший на землі. Як тільки вона дійшла до нього, вона сказала:
- Доброго ранку, брате, і вперед.
Потім він підійшов до фонтану, запліснявілого та повного бруду: він одразу ж почав його чистити, і взяв воду з криниці, і шукав собі шлях до вершини якихось замкнених воріт, повних пилу та павуків; він очистив тих павуків, струсив пил, постукав у ворота і ступив уперед. По дорозі він зустрів пекаря, що витирає грудку цицьками; побачивши її, він привітався з нею і, відрізавши шматок свого пальто, сказав їй:
-Тримай це, дівчинонько, щоб витер духовку.
І вона, взявши, подякувала йому.
За піччю син царя побачив сад, схожий на рай, в якому він якийсь час бродив.
Нарешті він побачив три гранати, що звисали на стовбурі дерева; він набрався мужності витягнути ніж і вирізати молоток, на якому вони висіли, і він побіг назад.
Він не зробив десяти кроків, і весь сад почав кричати і кликати на допомогу пекаря, ворота, фонтан і дракона.
- Правильно, - відповів пекар, - оскільки мене закликали залишитися тут, ніхто не потрудився прийти і врятувати мене від щоденного опіку.
"Що я не маю жодної іншої думки, - відповіли ворота, - що, відколи ми створені, ніхто не прийшов нас потрусити, відкрити, якби ми це розуміли".
«Прости нас, - каже фонтан, - відколи я був створений, жодна рука не прийшла очищати мої води, так що я прийшов смердіти».
- Справді, - відповів дракон, - оскільки я був засуджений сидіти з відкритим ротом і заплющеними очима на зірки, ніхто не дав мені гарного дня і назвати мене братом. Цей чоловік врятував нас від чуми, яка була на нас, і ми будемо шукати роботу.
Царський син, який зробив саме так, як навчила його стара, повернувся до неї, і, подякувавши і давши щось, повернувся до царства свого батька.
По дорозі, побачивши, що більше не може терпіти, він дістав ніж і порізав один з гранатів, щоб скуштувати і повірити в їхню доброту. Коли, що подивитися? Раптом з граната вийшла дівчина, як гарна фея, і враз почала втішним голосом кричати:
Царський син скрізь звернув очі, щоб побачити воду; але даремно, води не було, і дівчина впала і померла; Він збирався залишитися, але втримався.
Йдучи, він не міг утриматися, поки не скуштував гранат, і витягнув ще один ріжучий ніж; Раптом дівчина виходить, як фея, і вмирає, як перша, бо їй не було води, щоб дати їй.
Засмучений дивною подією, він відправився до царства свого батька з гранатом, що залишився, і дивився на нього як на стиглу вишню; і йшов, поки не вийшов на прекрасну рівнину, де почав знати сліди людей. Тут його серце знову прийшло, і він сів трохи відпочити. Його думки не брали гранати та прекрасні дівчата, які померли; і коли він думав, бажання скуштувати гранат, який він все ще запалив у ньому, так що він більше не міг його тримати, тож він вирішив його також порізати, але побоюючись, що це не трапиться з ним, як з іншими, колодязь, він взяв воду в капелюсі і там, у тіні великого дерева, відрізав гранат, що залишився, коли що побачити? де дівчина вийшла, як прекрасне сонце, із золотистим волоссям.
І напоїв її, і скропив водою, і вона врятувалась живою.
Царський син оточив її, і він дивувався її красі та ніжності. Потім він взяв її за руку і сказав:
- Будь теж моєю дружиною.
Він не ходив би її додому до свого батька, щоб він не втомився, бо побачив, що вона настільки слабка в тілі, що він випив її у склянці води і така худорлява, наче її витягли через кільце.
Він наказав їй забратися на дерево біля криниці, і сказав їй чекати його там, поки вона не повернеться від свого батька з колісницею та вершниками, щоб взяти її, бо він знав місця, що це було не так далеко.
Прекрасна дівчина сказала дереву сісти, а він нахилився, потім сів і підвівся. Царський син дивився на неї і дивувався, як дерево впало і піднялося, а потім, зламавши його в польоті, остерігайся, ручай, що його швидкі підбори шиплять.
Незабаром син імператора пішов, і циганка прийшла за водою з криниці, але коли вона побачила, як її обличчя блищить у воді, я подумав, що це її, і, розбивши глечик, вона побігла назад до матері.:
"Я більше не піду до води, - сказала вона, - така красуня, як моя, води не приносить".
- Іди до води, арапіно, що ти говориш про такі дрібниці, - сказав стіл, показуючи на кокон мітли.
Вона пішла і повернулася знову, як і раніше, без вчинку і з такими словами.
Мені було зрозуміло, що там немає чистої речі, і він дав їй чарівну голку, щоб вона тримала його у волоссі, і навчив її, що робити з ним навмання, якщо він натрапив на когось там, і відправив її знову.
Коли вона дійшла до фонтану, циганка піднялася і побачила, звідки у фонтані взялося ангельське обличчя.
- Підведіть мене, будь ласка, - сказав циган, галантно дивлячись на фею красунь.
І золотоволоса дівчина сказала дереву відпустити, взяла циганку ненавидіти її, і дерево знову піднялося.
Поки вони розмовляли, циганка підлещувалась і молилася дівчині, щоб вона хотіла трохи поспати, покласти голову собі на коліна і шукати їх у своїй голові.
Дівчина нахилилася і поклала голову цигану на коліна, а коли вона збиралася вкрасти сон, циганка встромила їй отруєну голку в голову, і дівчина зробила собі дуже золотисту кицьку і почала літати звідти до там, до ніжок дерева.
- Ага! порівняно з тим, що ти був для мене, як ти втік від мене, я думав, ти спиш, але в будь-якому випадку, ти не втечеш від мене, я живу тобою.
Не минуло багато днів, і ось, царський син із військом, вершниками та колісницями прийшов будувати його. а циганка, побачивши його, сказала йому:
"Так, імператоре, ти залишив мене так довго чекати тебе, що сонце обпалило моє обличчя, а вітер обдув моє волосся".
Імператор, побачивши її, залишався під сумнівом і не міг повірити, що це фея, яку він там залишив.
Але з того, що він сказав, він, здавалося, повірив, і тому він нахилився і взяв його.
Я не знаю як, не знаю, якого роду, але це було так, ніби серце їй казало, що цього не буде; Нарешті, якщо він не бачив нікого іншого, він виїжджав з нею і не знав, як завадити батькові повірити, що він говорив неправду.
Діставшись до королівського двору, імператор вийшов перед ними і з подивом побачив замість феї красунь обличчя, схоже на сонце, і золотисте волосся, на чорній арапіні, як дно казана. І навіть незважаючи на те, що син сказав йому, що сонце обпекло його обличчя, а вітер побив йому волосся, імператор все ще не міг повірити. Але йому не було чого робити; в добро чи в погане, він розмістив їх в одній частині палацу і продовжував відкладати весілля.
Вже наступного дня, у королівському саду, щоранку приходила кицька і співати з тугою, щоб розбити ваше серце; тоді він крикнув якнайголосніше:
- Садівник! Імператор спить?
- Він спить, - відповів садівник.
"Щоб спати солодшим і солодшим сном, щоб висохнути з голови", - додала кицька. Але ворона імператриці спить?
"Нехай сон спить відтепер, навіки віків".
І на якому дерево почало співати, воно відразу висохло.
Садівник розповів імператору всю хитрість птаха і те, як сушились дерева, на яких вона співала. Імператор задумався.
Більшість дерев у саду висохли за кілька днів, залишилось одне. Тоді цар наказав, і вони наклали на кожного з них по пастці, і це було зроблено. а наступного дня, на світанку, він прийшов до царя із золотою пташкою, що вихопила петлю. Король наказав зробити йому золоту клітку, посадити туди птаха і заради неї тримати його біля свого вікна.
Циганка, почувши про історію пташки, пропустила через серце спалене залізо. Їй стало погано, підкупила всіх цілителів, які сказали імператору, що поки вона не виріже золоту птицю і не дасть їй королеві їжу, вона не одужає.
Сповнений огиди, імператор не міг на це погодитися, але, після молитви сина, він був йому винен; але він залишався незручним і все більше ненавидів цигана.
Тож вони взяли птицю і вирізали її, зварили і віднесли цариці; а вона, вдаючи, що добре, почала готуватися до весілля.
З пташиної крові виросла висока і красива ялина біля вікна царя, і було дивно, як вона за таку ніч виросла такою великою та високою. Імператор викликав садівника і наказав йому найбільше дбати про це дерево. А циган, як ти чув, не відпочивав і погано про неї думав. Вона зрозуміла, блін, що вона ще не повністю уникнула небезпеки.
Вона знову захворіла, знову підкупила цілителів, які сказали імператору, що поки вона не зріже ялицю, щоб її зварити і не обмиє цією водою, вона не перейде до імператриці.
Імператор засмучений, бачачи, що наречена його сина - поганий ринок збуту, тому що з того часу, як вона прийшла, вона не мала нічого, що було б йому дорого.
Він дав зрубати дерево, щоб у нього не було слова, щоб засмутити когось ще чимось, і вирішив, що відтепер він не буде робити цього на чиюсь волю, якщо йому натрапить щось, що йому подобається.
Коли вона рубала дерево, чого всі з нетерпінням чекали, старий жебрак зупинився, щоб поглянути на той світ, а коли вона хотіла піти, вона взяла з собою багаття, що впало з ялинки, і забрала її додому. . Але зверніть увагу, що це була голка, застрягла у вогні; вона вийняла його; а оскільки вогонь був дещо маленьким і широким, він зробив кришку на горщику, яку вона також мала за душею.
Наступного дня він іде як завжди дурний; але, повернувшись додому, вона завмерла, побачивши, як хатинка підмітається і викорчується, бо тобі було дорого дивитись на серце.
Бабуся не розуміла, що це за диво, тобто хто прийшов зробити їй так добре.
Кілька днів тому те саме; Нарешті він вирішив причаїтися, але натрапив на того, хто їх хапав, і впорядкував усіх до хатини, і він так і зробив. Одного разу після того, як вона пішла, вона сховалася і, зазирнувши крізь щілину у дверях, побачила дівчину, яка стрибала з кришки горщика, білішої від снігу, із золотистим волоссям.
"Хто ти, мамо, - сказала вона, - якщо ти зробиш мені таке добро".?
"Дівчина без смутку", - сказала вона; якщо ти змусиш мене посидіти з тобою, я зроблю тобі багато добра.
Він побачив і залишився; Бабуся все ще пишалася тим, що такої дівчинки не можна зустріти в домі королів, гарної та гідної.
Баба завжди була дурною, як вона дізналася, але одного разу дочка сказала їй купити їй червоно-зелену тканину та шовк з ярмарку; Бабуся, бідна, з паралелей, які вона зібрала від жебрацтва, купила їх.
Дівчина пошила всю свою історію на дві кровні лінії; а коли він закінчив, він сказав старій жінці піти з ними до царя, а коли вона буде зі своїм сином на престолі, сангвії з зеленими швами слід покласти на коліна короля; і ту, що зшита червоним кольором на синові.
Баба послухала і пішла; але солдати не дозволяли їй увійти. Потім вона зашуміла, і король наказав її впустити. І вона увійшла, зробила, як сказала їй дівчина, і вийшла подивитися на вчинок.
Побачивши кров’яні плями, цар і його син все зрозуміли. Він наказав викликати наречену імператора і сказав:
"Оскільки ти станеш королевою, ти повинен звикнути судити жінок, коли судді не звикають до одного". Сьогодні нам із скаргою показали жінку, яка сказала, що, маючи півня сорту, вона з великими витратами бігла по країнах, щоб придбати курку, асортимент сорту; що її сусід не був задоволений тим, що він вбив її курку, але також викрав її півня і віддав одній з її курей, і тому вона вимагає справедливості. Що ви скажете з цього приводу?
- Я кажу, - відповіла стара, трохи задумавшись, - що жінка, яка вбила курку і вкрала півня, повинна померти, а півень повинен повернутися до господаря з проклятою куркою та виготовленими яйцями.
- Ви маєте рацію, - відповів імператор. Я - жінка з півнем, а ти вкрала його; готуйте за осуд, який ви самі до речі знайшли.
Циган почав плакати, молитися, сумувати, але все крав даремно. Він передав його солдатам, які нещадно винагородили його за скоєне ним зло.
Після цього вони всі пішли до бабусиного дому, а син імператора та його батько виховували дівчину з усією честю; і коли він привів її до палацу, вони негайно коронували його, і три дні поспіль по всьому царству було велике радіння, бо золотоволосу дівчину знайшли живою і неушкодженою, після чого пішов царський син, і всі все було на циганку, коли пролунала історія про її беззаконня.