Письменниця Кармен Фіран Америка і тривожна тінь Дональда Трампа RFI Mobile
Письменниця Кармен Фіран: Америка та тривожна тінь Дональда Трампа
У США на горизонті вимальовується заключний поєдинок Дональда Трампа та Хіларі Клінтон на президентських виборах. Американський мільярдер також починає застосовувати "президентські" позиції, хоча його політична легітимність, як пише щоденник "Le Monde", залишається більш ніж невизначеною. Дональд Трамп викликає занепокоєння, яке має причини стати глобальним, особливо якщо взяти до уваги його ідеї щодо зовнішньої політики. Це виявляє письменниця та журналістка Кармен Фіран, яка живе у Нью-Йорку понад два десятиліття.
Пропонуємо послухати інтерв’ю, яке Кармен Фіран дала RFI біля мікрофона Матея Віснєца.
Ми також публікуємо на своєму веб-сайті табличку письменника за підписом Кармен Фіран про виборчу атмосферу в Америці та про повсякденне життя в типовому районі Нью-Йорка, де мультикультуралізм представляє саму "культуру" Америки.
Кармен Фіран - Світ - їхній.
Я п'ю ранкову каву. Весна не за горами, все ще сором’язлива. Але горобці збожеволіли. Вони нетерплячі і кидаються крізь порожні гілки дерев з криками один на одного. Вони є найбільш стійкими та пристосованими птахами, які прибули в Америку з першими емігрантськими кораблями. Зараз субота, і сусіди праворуч, кущарі з Узбекистану, прямують до синагоги, загорнувшись у довгі чорні халати. Чоловік попереду, жінка за ним.
Пакистанці навпроти також вирушають до мечеті, в іншому випадку загорнуті. Чоловік попереду, жінка за ним. Молоді ізраїльтяни через дорогу нікуди не їдуть, вони влаштовують вечірки, і ми знову ввечері відчуватимемо запах марихуани і робитимемо вигляд, що в районі загубився скунс.
Китайці поруч із їхнім будинком святкували деякий час тому Новий рік, який приніс нам конфліктну Мавпу, яка випробує нашу долю в 2016 році непередбачуваними та запальними діями, або так вже сказано. Їхні вікна завжди зачинені, вони нічого не потіють надворі. Його дружина, яка родом з Гонконгу, влітку носить парасольку, щоб захиститися від сонця. Я ще не бачив його обличчя. Ви ніколи не бачите свого чоловіка; Він є власником японського ресторану на Манхеттені. Так, японською. Він виїжджає дуже рано вранці і повертається дуже пізно вночі. Я б міг сказати, що вони добрі, тихі сусіди. Майже непомітні.
Сусідка зліва, німецька жінка, заміжня за вірменина, енергійними рухами підмітає двір, бурмочучи проти недисциплінованості дітей у сусідньому будинку, які плюють жуйку на підлогу і кидають цукерковий целофан у кущі азалії. Якщо ви привітаєтесь з ним, він відповість, що Європа йде в суботу, і мадам Меркель сподівається поїхати зі своїми біженцями.
Висока білява полячка, яка прибирає російську сім’ю, має вихідний; Він бере свій велосипед і їде до Лісопарку.
Як добрі римо-католики, угорці на розі вулиці ходять на вечірню службу. Чоловік попереду, жінка за ним. Угорський, прямий і гордий, носить зелену шапку, як у Трампа, яку він підтримує на виборах. Двоє мексиканців ремонтують свій дах під музику самби, що виходить із мобільного телефону, що звисає на поясі одного з них. Власник компанії, яка їх найняла, - албанець. Він має ліцензію будівельника, тоді як мексиканці працюють нелегально; є серед тих нелегальних іммігрантів, яких перекинуть через стіну, яку Трамп хоче побудувати, ще в бідності в Мексиці.
На іншому боці вулиці живе сім'я індійських лікарів. Коли ви проходите перед їхнім будинком, пахне каррі; кішка спить на сходах; на під'їзді білий "Мерседес" останньої моделі, а в саду кам'яна святиня (маленький храм) для захисту від злих духів.
Незабаром у нас з’явиться новий сусід, письменник, який народився в Румунії, який переїжджає з гір Озарк в Арканзасі до нашого етнічного сусідства, де східні смаки добре вписуються в атмосферу Східної Європи. Я пообіцяв їй шлунковий суп з імбиром та квашеною капустою на кокосовому молоці. Тільки малі будуть вдома як їхня мама. І бренді Bistrița, такий собі самогон, який жителі Арканзасу готують вночі при місячному світлі. Щоб примирити всю ностальгію.
Єдині американці, які тут народилися, - це надмірна вага, одружений на хорвата, котрий має галерею в Сохо, та біржовий брокер, ні жінка, ні гей, одиночка, яка кожного разу, коли ти зустрічаєшся з ним, уникає твого погляду; дивна, безсонна і тривожна, за словами філіппінки, яка прибирає її раз на місяць; вона також їде до родини індонезійських дипломатів, які орендували підлогу будинку грецького бізнесмена; на першому поверсі - турецький професор, який приїхав до університету Нью-Йорка для академічного обміну.
Ми живемо добре змішані так. Кожен зі своїм акцентом, своїми звичками та ностальгією. Ті самі колумбійські садівники косять наш газон щотижня. У нас є той самий листоноша, чорношкірий із Таїті, який ходить від будинку до будинку, танцюючи, з дротами Ipod у вухах; він не чує нічого, що ви говорите, але привітно посміхається, киваючи.
Вулиця ООН, як і багато хто у більшості великих міст на узбережжі Америки чи у великих мегаполісах світу. Глобалізація не обов’язково об’єднала нас. Одні знайшли притулок у тоталітарних суспільствах, інші через релігійні переслідування у своїх країнах; одні приїжджали з економічних чи професійних причин, інші - шляхом простого вибору, всі сподіваючись на краще життя та припускаючи першу поправку до Конституції, що стосується досягнення щастя; одні ризикували життям, емігрувавши, залишили все, взяли це з нуля і переобладнали себе в країні усиновлення, інші залишалися в таборах біженців, поки не отримали в'їзну візу, не зазнали жертв і травм.
Нью-Йорк не був би таким інтенсивним та динамічним без емігрантів, які наповнили його енергією та тонічним різноманіттям. Толерантність була мірилом пригод, прийняття та адаптації у киплячому казані міста, куди всі кидали спеції та прянощі, надії та ілюзії, світлі уми, таланти та ідеї. І працювати. Багато роботи.
Ми - нація емігрантів, - з гордістю говорять у різних промовах політики та лідери, щоб здобути виборчий капітал чи симпатію. Америка знала, як стимулювати та залучати цінності з усього світу, винагороджувала їх і вшановувала, а вони взамін віддавали країні усиновлення відданість і престиж. Але є й інша сторона явища еміграції. Нелегальний, сам із кількома обличчями. Мексиканці, які перетинають кордон і тимчасово працюють нелегально, покірно, опустивши голову на землю, приймаючи що завгодно, щоб мати можливість відправити чек сім'ям вдома, численним і безнадійним. Вони збирають урожай в Каліфорнії, працюють на будівництві або миють посуд у ресторанах, охороняють товари супермаркетів протягом ночі, носять ящики, розвантажують сумки, маяк що завгодно за дуже маленькі гроші; доглядачі та медсестри з Карибського басейну чи Латинської Америки, працьовиті та скромні, деякі тіні, що непомітно рухаються по будинках багатих, не спорожняючи кишень; молоді люди, які виїхали у відчаї і які перетнули будь-який кордон, ризикуючи своїм життям, і які приймають будь-яку роботу, хоч би якою була погано оплачувана і без будь-якого захисту, яку жоден американець давно не робив. Деякі платять податки на прибуток, сподіваючись, що закон про еміграцію закріпить статус законодавства.
Однак у разі обрання президентом Трамп обіцяє вислати понад 11 мільйонів іммігрантів, побудувати велику непрохідну стіну на мексиканському кордоні та приймати лише виняткових іммігрантів, здатних закінчити такі університети, як Гарвард, Єль та Принстон. Поки що він не сказав, чи доведеться йому бути блондинкою з блакитними очима, але передвиборча кампанія ще не закінчена. Ще одна красива стіна підніме Трампа до кордону з Канадою, за що канадці повинні будуть платити. Інші кандидати не говорять про те, як вони вирішать проблему нелегальної еміграції, щоб не зіткнути свій електорат із суперечливою темою. У таких країнах, як Арізона, Техас чи Нью-Мексико, тема ще більш чутлива. Під нелегальною еміграцією розуміються також торгівля наркотиками, насильство та злочинність, які уряд тримає під контролем, наскільки це можливо, але що, звичайно, породжує страх і невдоволення у населення.
Я п'ю ранкову каву і дивуюсь, скільки з нас, емігрантів, які рано чи пізно приїхали, все ще маємо розуміння і співчуття до тих, хто залишає свій дім та батьківщину, щоб уникнути терору, війни та голоду.
У 2015 році до Німеччини прибуло мільйон сто тисяч біженців. Європу вторгла найбільша хвиля біженців з часів Другої світової війни. Деякі говорять про сценарій, про організований напад і спробу мовчазної мусульманізації західної цивілізації. Аргументів не мало. Ісламські фундаменталісти, агенти ІДІЛ, самозванці та злочинці проникли серед біженців, бідних людей, будинки та життя яких були зруйновані вибухами в Сирії та Іраку. У багатьох європейських містах після початкового ентузіазму з'явилися демонстрації крайніх правих проти емігрантів, але також і рухи розгніваних емігрантів, потрапили в чергову пастку безпорадності в країнах-усиновителях, проти тубільців. Конфлікти загострюються з дня на день. Біженські катери продовжують стояти на якорі на берегах Туреччини та Греції. Інші нещасні в Африці користуються нагодою і рятуються від своєї бідності на узбережжі Європи. Симпатія до втікачів і вигнанців стає все рідшою, жалість до їх страждань згасає, кожен хоче закріпити і охороняти своє зароблене місце. Старі емігранти з Америки чи Європи обертаються проти нових емігрантів, вимагають закриття кордонів та виселення небажаних.
Трамп очолює передвиборчу гонку. Страх використовується як політична зброя. Він скаржиться, що Америку більше не поважають у світі, бо її більше не бояться. Повага та влада у свідомості деяких неминуче пов’язані з озброєнням, підтримкою та відкриттям інших театрів війни, залякуванням та виконанням ролі універсального жандарма. З іншого боку, в Америці щороку гине понад 30 000 американців, близько половини з яких були вбиті за всі роки війни у В'єтнамі! Жертви робляться не терористами, а психічно неврівноваженими, злими членами американських банд, які розстрілюють одна одну, хоча час Дикого Заходу давно минув. Європейський Союз також живе у страху, якому загрожують теракти та привид розпаду. Страх політично капіталізується, а екстремістські рухи набувають популярності. Ось як Трамп все більше перемагає, коли загрози загострюються.
Я п’ю свою каву вранці і думаю, що світ не належить нам. Не лише через наслідки глобальної напруженості та конфліктів, але й через потенційне вторгнення прибульців. Це вже не належить нам, бо ми відчужені. І одне від одного, і від нас самих. Ми живемо в холодному світі. Технічний, ефективний, хижий і все більше чужий для спілкування, дотику, співчуття. Світ, де індивідуальність прагне проковтнути теплий дух спільноти. Світ з величезними розбіжностями, в якому жадібність і диктатура грошей ставлять на коліна і знищують покоління. Ми хитаємось, ніщо не буде таким, як раніше, проповідують скептики. Потягнемо жалюзі. Сідаємо за вікна. Але найбільше нещастя з усіх - це війна та тероризм. Хто може захистити нас від них?
На моїй вулиці тихо. Сусіди їдуть на роботу, повертаються з роботи, припаркують машину і замкнуться в будинку. Там всі види екранів, планшетів, телефонів та мостів, iPad, гаджетів тримають їх негарними. Тихо. Вислуховуються лише птахи, які шукають свою пару. Світ - їхній.