Південна королева Артуро Перес-Реверте Гутьєррес
Паніка з’явилася несподівано, значно відрізняючись від холодного страху, який він відчував раніше. Тепер вибух сухого, короткого снігу та божевілля змусив її згорбитися, поклавши руки на голову. Ноги не змогли її підтримати, тому вона дозволила їй впасти на ліжко. Він озирнувся: білі та золоті краї сходів, картини на стінах із чудовими пейзажами та парами, що гуляють під заходами сонця, порцелянові дрібнички, які він зібрав, щоб вишикуватися до консолі, їхній дім повинен бути красивим і затишним. Я знаю, що це вже не будинок і що за кілька хвилин він стане пасткою. Вона побачила себе у великому дзеркалі шафи: гола, мокра, з темним волоссям, приклеєним до обличчя, а між очима її широкі чорні очі, що виходили з їхніх орбіт жаху. Біжи і не зупиняйся, сказав Блондин і голос, що повторював слова Блондина. Тоді тікай.
Я завжди думав, що мексиканські наркомелоди - це пісні і не більше того Граф Монте-Крісто це був роман і не більше того. Я сказав це Терезі Мендоса в останній день, коли вона погодилася прийняти мене в оточенні охоронців та поліцейських у будинку, де вона мешкала, в районі Чапультепек, штат Сіналоа. Я згадав Едмонда Дантеса, запитуючи її, чи читала вона книгу, і вона кинула мене мовчки, так довго, що я боявся, що наша розмова саме тоді закінчиться. Потім він звернувся до дощу, який б’ється у вікна, і я не знаю, чи тінь сірого світла надворі, чи задумлива посмішка намалювала на його губах дивний, жорстокий вираз.
- Я не читаю книг, сказала вона.
- Для чого ти прийшов? - спитав він мене.
- Я пропускаю епізод із вашого життя. Найбільш важливим.
- Поглянь! Один епізод, скажете ви.
Він узяв зі столу пакетик Фароса і наближався до полум’я сигарети від дешевої пластикової запальнички, зробивши жест, щоб зупинити чоловіка, що сидів в іншому кінці кімнати, який поспішав. кишеню пальто: зрілий, твердий, досить товстий хлопець з дуже чорним волоссям і пухнастими мексиканськими вусами.
Він поклав тютюн і запальничку на стіл у ідеальній симетрії, не пропонуючи його мені. Що мені було байдуже, бо я не палив. Були ще два пакети - попільничка та пістолет.
- Так дійсно має бути, додає вона, якщо ви наважитеся приїхати сюди сьогодні.
Я подивився на пістолет. Містер Зауер. Ельфійський. П'ятнадцять 9-парабеллумних куль на вантажі, в Кінг-Конгу. І три повні зарядні пристрої. Золоті кінчики снарядів були товсті, як жолуді.
- Так, тихо відповів я. Два роки тому. Синалоа.
Погляд знову замовк. Вона знала про мене, бо в її світі це можна було зробити за допомогою грошей. І, крім того, три тижні тому я надіслав йому копію свого незакінченого тексту. Це була наживка. Візитна картка для завершення історії.
- Чому я повинен тобі говорити?
- Бо я багато працював над вашою історією.
Він зупинився, щоб дивитись на мене крізь дим сигари, його очі були трохи примружені, як індійські маски у Великому храмі. Потім він підвівся і пішов до бару, звідки повернувся з пляшкою Геррадури Репосадо та двома маленькими тоненькими склянками від того, що називають мексиканці кабалітос. На ній були зручні темні лляні штани, чорна блуза та сандалі, і я виявив, що вона не носила ні прикрас, ні намиста, ні годинника; просто браслет із сімома срібними кільцями на зап'ясті правої руки. Два роки тому - витинанки з преси були в моїй кімнаті в журналі "San Marcos" Хола! включив її до числа найелегантніших двадцяти жінок Іспанії, у той самий період, коли Світ інформує про останнє судове розслідування щодо її бізнесу в Коста-дель-Соль та про її зв’язки з торгівлею наркотиками. На фото, опублікованому на першій сторінці, ви бачили її за вікном автомобіля, захищеного від журналістів кількома охоронцями в димних окулярах. Одним із них був вусатий товстун, який тепер сидів у іншому кінці кімнати, дивлячись на мене здалеку, ніби не дивився на мене.
- Ви багато працювали, - задумливо повторила вона, розливаючи текілу в склянки.