Північна Корея - 9 років, щоб уникнути пекла; d Eunsun Kim - блог Френсіса Річарда
Одного разу, коли ми сказали, що це остання сталінська країна на планеті (це правда?), Ми сказали все. Але трохи коротко, щоб зрозуміти, що там насправді відбувається.
Еунсун Кім не ім’я автора. Щоб не загрожувати членам своєї родини, які залишились там, вона взяла цей псевдонім.
Допоміг Себастьян Фаллетті, кореспондент Фігаро і Точка в Сеулі Еунсун Кім піднімає у своїй книзі куточок завіси, який скромно висвітлює правду про корейське пекло та династичний соціалізм Кіма.
В ході історії Евсун справді розкриває нам щоденне життя в Північній Кореї, зарахування розуму до школи, обов'язок відвідувати публічні страти з юних років, культ особистості, присвячений Кім Ір Сену, а потім його синові Кім Чен Ір, незнання того, що відбувається в іншому світі, капіталістичний, зображений як пекло.
Його свідчення, безумовно, дуже зворушливе, але воно також дуже повчальне, оскільки показує нам Північну Корею, яку бачила дитина, яка жила там до дванадцяти років, і якій залишалося лише тікати від неї, щоб завжди бути з цим світом. Це історія цього рятівного польоту з ногами, яка нам розказана.
Еунсун Кім, її старша сестра Кеумсун та їх мати не втекли, бо вороже ставились до режиму, безлюдство та поневолення якого вони не зрозуміли набагато пізніше, а тому, що були голодні і тому, що вони просто хотіли вижити. Однак їм не було можливості прогодуватися через брак ресурсів.
Економіка Північної Кореї живе на краплині від Радянського Союзу. Допомога старшого брата комуністів припинилася з падінням режиму в 1991 році. З цього року економіка Північної Кореї була повністю дестабілізована. І голод з’явився там у середині 90-х.
У 1994 році бабуся і дідусь автора піддаються цьому, а потім його батько в листопаді 1997 року. Історія насправді починається через кілька тижнів. Ейнсун каже, що її охоплює відчай, коли через шість днів вона не бачить, як повертаються її мати та її старша сестра, які виїхали до великого сусіднього міста в пошуках їжі.
Потім Еунсун пише заповіт - їй одинадцять років - і потім засинає з думкою, що більше ніколи не прокинеться. Через кілька годин її будить мати, а за нею - старша сестра. На жаль, вони повернулися з порожніми руками, але принаймні Еунсун вже не одна, якщо відтепер її дитинство безумовно вкрадено.
Після закінчення сил мати Еунсун відправляє її додому до друга і відправляє Кеумсуна до однієї зі своїх сестер. Після повернення вона прийняла рішення втекти. Або? У Китаї. Як? 'Або' Що? Перетинаючи річку, яка є природним кордоном між двома країнами і яка знаходиться за годину від маленького містечка, де вони живуть.
9 років субтитрів книги - це час, який їм потрібен, щоб дістатися до Південної Кореї після всіляких лих. Щоб вижити, Еунсун стає вуличною дівчиною після першої невдалої спроби перетнути кордон. Після другої спроби їх усіх китайська господиня продає фермеру, який хоче, щоб мати подарувала йому сина.
Після народження молодшого брата Еунсуна, Чанг Цяна, троє північнокорейців засуджуються, а китайська поліція відправляє їх назад у північнокорейське пекло. Побувши в таборі для перевиховання, вони користуються можливістю втекти та перетнути кордон втретє:
"Бідність у Китаї все ще краща за голод у Північній Кореї".
Повернувшись на китайську ферму, їхній єдиний якір у Китаї, там життя швидко перетворюється на пекло, вони знову втікають, живуть у схованках і починають мріяти про Південну Корею, де в підсумку досягають успіху після багатьох пригод і завдяки великій наполегливості, але де вони розглядаються як громадяни другого сорту.
Автор завершує свою історію такими словами:
"Якщо це свідчення може сприяти загальному усвідомленню нашого лиха та насторожити решту світу, а саме - беззаконня і трагічного анахронізму північнокорейського режиму, воно не буде марним".
Жодне свідчення про рабство ніколи не є марним, хоча б лише для усвідомлення того, наскільки дорога свобода. Тому що свобода завжди загрожує, навіть у наших країнах, навіть якщо вона в значно меншій мірі. Захист свободи - це боротьба, яку потрібно постійно відновлювати проти держав, завжди схильних від природи до поневолення.
Північна Корея - 9 років бігти з пекла, Еунсун Кім із Себастьяном Фаллетті, 256 сторінок, Мішель Лафон тут