Початок UNE FILLE FACILE - Луїза О’Ніл Елоді Басле Стефан Марсан Видавець Середній
З нагоди виходу «Легкої дівчинки» ми запрошуємо вас відкрити для себе перший розділ безкоштовно. Нічого подібного, щоб отримати уявлення про перо Луїзи О’Ніл.
ЧЕТВЕР
Обличчя моєї матері з’являється в дзеркалі поруч із моїми, болючими червоними губами на пудровій шкірі. Її квадрат залишається бездоганним, незважаючи на вологу спеку. Вона ходить до перукаря щосуботи. "Я заслуговую на невелике задоволення", - сказала вона, виходячи з дому. Шкода, якщо це дорого. Карен Хеннессі отримує чищення зубів тричі на тиждень. Вона ніколи не згадує ціну.
Мої щоки покриті червоними плямами, потьмяніла безрукавка, яку я носив уві сні, прилипає до шкіри. Я дивлюсь на його обличчя, потім на моє. Ви ніколи не втрачаєте можливості сказати мені, наскільки я схожий на нього. Здається, я його плювальний образ.
- Привіт, - каже вона. Що ти робиш, спостерігаючи себе таким у дзеркалі ?
Вона хмуриться на моїх грудях, де мої груди стирчать під змоченою потом тканиною.
- Нічого, - сказав я, прикриваючи їх руками. Що ти хочеш ?
- Я просто перевіряв, чи ти не спиш.
Я вказую на свій стіл, мій відкритий ноутбук, папку, переповнену аркушами, копію Fiche Bliain ag Fás та ірландсько-англійський словник поруч.
- Я пробув 5 годин. Сьогодні О’Лірі допитує нас усно.
Джеймі зробить бездоганну, очевидно. О’Лірі закриє очі, коли вона заговорить, відкинувшись на стільці. Він виглядає здивованим щоразу, коли піднімає очі і згадує, хто говорить. Йому завжди важко повірити, що найкращий ірландець, якого він коли-небудь чув у студента, - це той, хто схожий на Джеймі.
- О, не турбуйся про Діармуїда О’Лірі. Він знає, що ти моя дочка? - запитує вона з посмішкою, залитою зарозумілістю.
Я не відповідаю.
- Я принесла вам ваші вітаміни, - продовжує вона. Ви повинні прийняти таблетку перед ранковою їжею.
- Я зроблю це пізніше.
- Давай, Еммі. Хата здоров'я, напевно, замовила їх спеціально для вас.
- Я це знаю, мамо. (Я помічаю, як вона стискає губи, тому я змушую її посміхнутися їй.) І дякую за це.
- Залишу там, гаразд ?
Вона кладе печатку разом зі склянкою води на мою тумбочку біля мого iPhone і колекцію невідповідних сережок. Вона стоїть позаду мене, поклавши одну руку на моє ліве стегно, іншу біля основи мого хребта, і робить легкий тиск на мій таз.
- Ти повинен стежити за своєю поставою, милий.
Вона пахне борошном та корицею, що додає квіткового запаху, який вона носить роками. Я бачу, як вона сидить за туалетним столиком у своїй вбиральні, у сріблястому шовковому платті, яке, здається, струменіє по її тілу, з промінням яскравої помади, і каштанове волосся, зігнуте в пучок. На той час вони були довшими. Тато сказав із нижньої частини сходів: «Ми запізнимося, Нора», а вона сказала: «Я йду, мила», тим особливим голосом, який вона використовувала з ним, з усіма чоловіками. (І я дивувався, чому вона ніколи не використовувала його зі мною.) Її останній вчинок - взяти духи, зняти золоту шапку і розпорошити на зап'ястя. Я сидів на вершині сходів, спостерігаючи, як її стегна брижаться під шовком, коли вона приєднується до тата. Вони ніколи не відводили очей одне від одного, навіть тоді, коли я починала плакати, коли бачила, як вони йдуть, і я махала руками, поки няня мене стримувала.
Вона кладе пальці мені на живіт.
- У вас місячні? Ви виглядаєте трохи роздутою.
Я відштовхую його руку.
- Не треба хвилюватися, мамо. Я не вагітна.
Я відходжу від неї і перевіряю свій телефон. Текст від Алі. Знову ж таки. Хоча я досі не відповів на два його попередні повідомлення.
- Будь ласка, не розмовляй зі мною так.
- Як що ?
- Цим тоном.
- Про який тон ви говорите? ?
Її плечі стискаються, і я знаю, що вона готова спуститися вниз, щоб поговорити з татом, сказати йому, що я був грубим і неповажним. Він із зітханням заявить, що я його розчаровую. Він не послухає мене, що б я йому не сказав, як би я не намагався пояснити. “Не існує“ версій ”, - стверджує він. Будь ласка, ставись до своєї матері з більшою повагою. "У історії є лише одна сторона, і вона ніколи не моя.
- Вибач, мамо.
Вона робить паузу.
- Візьміть ці вітаміни і приєднуйтесь до нас на сніданок. Тато хоче побачити вас перед тим, як піти на роботу.
Біля дверей вона обертається, щоб розглянути моє тіло вгору-вниз, потім її погляд затримується на моєму обличчі. І я точно знаю, що вона мені скаже.
- Ти виглядаєш чудово сьогодні вранці, Еммі. Як завжди.
- Нахуй, Меґес! - кажу я, коли відчиняю пасажирські двері, очищаючи місце від двох порожніх пакетів чіпсів, хокейного м’яча, його ротової порожнини, дірявої червоної ручки і двадцяти аркушів паперу, скручених у кульки.
- Вибачте.
- Ви це говорите щоранку. І все-таки це все те саме. (Я виймаю з сумки книгу і сідаю на неї, щоб захистити спідницю від чорнила.) Ми там готуємо. Чи всі вікна відчинені ?
- Так, відповідає Джеймі ззаду. Це така ганьба, що ти більше не можеш користуватися Volvo, Мегс. У неї кондиціонер, ні ?
- Я приніс здоби від матері, - сказав я.
Я не хочу говорити про Volvo. Я простягаю руку до пакета і простягаю її Меґі.
- Вони ще гарячі. Господи, твоя мати дивовижна! - каже вона, їдучи однією рукою, кусаючи.
- Так, - сказав я, дивлячись у вікно. Це найкраще.
Я обертаюся, щоб подарувати сумку Алі та Джеймі. Алі відсуває своє блондинкове нарощення назад з обличчя.
"Ні, я не повинна", - сказала вона, ковтнувши кави зі своєї дорожньої кружки Nespresso. Мама підписала нас на такий виклик палео-дієти. (Кусає губу.) Емма ?
- так ?
- Чи все гаразд ?
- Що ви маєте на увазі ?
- Ви не відповіли на мої останні тексти. Мені просто було цікаво, чи ти звинуватив мене в чомусь чи в чому.
"Вона носить занадто багато підводки для очей, а чорна гуска струпається куточками очей. Кілька місяців тому її батько купив їй футляр для макіяжу MAC, як той, який мав би професіонал, наповнений косметикою та щітками до кінця. "Просто так", - пояснив нам Алі, знизуючи плечима. Меґі схвильовано скрикнула, схопивши рідку підводку, щоб приміряти Джеймі. "Класно", - сказав я, стискаючи пальці до фундаменту, про який я мріяв століттями, але мама вважала занадто дорогим. Незважаючи на те, що я все ще вважаю, що дівчата з MAC схожі на транси. "
- Нахуй, Алі, - сказав я зітхаючи. Заспокойся, гаразд ?
Я передаю кекси Джеймі. Вона не б’є, тож я махну їй сумкою.
- Здравствуйте. Земля Джеймі.
Вона вагається, дивиться на тістечка, потім знову на мене. Вона витягує одного і робить величезний укус, ковтаючи майже все одразу.
- Легко, кажу. Навіть Меґі не так швидко проковтнула свою.
- Заткнися ! кидає мені цей. Я розпочав свій день з двох годин плавання о 6 ранку. Я думаю, що можу підсунути булочку, якщо захочу.
- Я не знаю, як вам вдається так рано встати. Я встав приблизно за десять хвилин до вашого приїзду. Програш.
Джеймі м'ять коробку паперу в руці.
"Я не спала раніше, Меґс", - сказала вона. Мені довелося переглянути сьогоднішню літературну вікторину.
- О, лайно! Я зовсім про це забув. Блін, я помиляюся ...
- Ви також не забули попрацювати з фізикою минулого тижня? - запитує Джеймі, виглядаючи скептично. Який збіг.
Я отримав 78% за цю оцінку. Містер О’Флінн підморгнув буклет на мій стіл, прошепотівши «Молодці». Я залишив його там для всіх. «І нарешті, на першому місці, - продовжував він, - вітаю, Джеймі. Вона взяла документ, який він передав їй, який був позначений червоним маркером майстерних 93%. Вона сунула його в сумку, не кліпаючи очима. Я ще раз подивився свою оцінку, і немов моя оцінка відклеювала аркуш, піднімалася до мене і обпалювала очі, поки вона не була написана. Я хотів зробити конфетті.
- Молодці, Джеймі. (Я посміхнувся йому, на випадок, якщо хтось подумає, що я заздрю.) Господи, тепер я хотів би серйозно переглянути його. "
Алі забирається в жовтий рюкзак "Селін", який його мати купила йому в Парижі, щоб витягнути пару черепахових Рей-Бан.
- У вас є нові сонцезахисні окуляри? - запитує Меґі. Що сталося з Уорбі Паркерсом, який подарував вам батько ?
- Це дивно, - сказав Алі. (Я змушую себе тримати заморожене обличчя.) Я більше не можу їх знайти.
- О ні, - сказала Меґі, повертаючись, щоб вийти на стоянку.
- Вам доведеться лише придбати собі більше.
Я кажу йому це з природністю. Я знаю, що вона може собі дозволити.
- Цей стиль ви знайдете лише в Штатах. я вже казав тобі.
- О так, я думаю, я їх пам’ятаю.
Я вішаю сумку на одне плече і починаю в ній перебирати свій ірландський підручник.
- У всякому разі, вони були трохи великими для твого обличчя, милий.
Середня школа Св. Бригіди стоїть перед нами, сіра бетонна будівля з квадратними вікнами, що світяться на сонці, і поруч із нею невеликих збірних панелей. Тренажерний зал, тенісні корти та автостоянка знаходяться спереду; котяться луки на задньому плані, коли корови несамовито мукають, коли учні пробираються за гімназією, щоб закурити. Черниці продали землю для фінансування нового жіночого монастиря на іншому кінці Баллінатума; решта п’ять скриплять кістками в коридорах кавернозної споруди, чекаючи смерті. Я оглядаю сотні дівчат, що виходять з машин, червоні та неспокійні. Вугільні вовняні плісировані спідниці, підходящі куртки та сірі шкарпетки довжиною до колін не підходять для цієї спеки, але пан Гріффін, менеджер, оголосив вчора над спікерами, що "уніформу потрібно носити повністю, пані, незалежно від погодних умов . Не допускатиметься жодних винятків із правила ».
Усі старшокласниці йдуть до входу; вони сміються, тримають один одного за руки, нишпорять у рюкзаках і голосно телефонують один одному. Я киваю дівчатам, які проходять повз, і дзвонить мені, вітається, питає, де я взяв сонцезахисні окуляри, чи в якому блиску я одягнений, або як я почуваюся на сьогоднішньому іспиті на ірландській іспиті. Я посміхаюся, відповідаючи їм: "Дякую, ти такий милий", я взамін роздаю компліменти. Я уявляю, як вони перешіптуються самі собі, коли я вже занадто далеко, щоб їх почути, що я такий приємний, справжній, що, здається, завжди маю час для всіх, і це захоплює тим, що я все ще можу мати стільки ніг на грунтовно зі статурою, як у мене.
На той момент, коли пролунає останній дзвоник, я вже знесилений. Я повинен посміхатися, бути приємним і здаватися, що я дбаю про проблеми інших людей, інакше мене називатимуть сукою. Люди не розуміють, наскільки виснажливо грати цю комедію цілими днями.
Алі: Ти де ?
Алі: Ти отримав мій останній текст, милий? Не впевнений, що це сталося.
Алі: Slt, лише для того, щоб переконатися, що ти отримав два останні мої тексти. Де я можу з вами познайомитися після школи? Чекаю перед кімнатами екодома.
- Гей. Ви отримували мої повідомлення? - питає Алі.
Вона лежить на бетоні біля Фієсти, куртка - це ковдра, вона, закатавши спідницю, розкрила сорочку, щоб отримати якомога більше сонця.
- Ні. (Я перевіряю час на мобільному телефоні, піднявши руку, щоб дивитись у бік школи.) Куди я, блядь, поклав сонцезахисний крем? Я почну тости, якщо не доберусь до рук.
- лайно. Я не приніс жодної. Мені дуже шкода. Я повинен був про це подумати.
- Ти знаєш, яка тендітна моя шкіра, - сказав я, тримаючи куртку над головою, як щит. І пам’ятайте, що Карен сказала про пошкодження сонцем та про УФ, що ...
- Так, якби я хотів проповіді від матері, я б сам її запитав.
- Емма! (Я насуплююсь на писк.) Привіт !
- Привіт, Хлоя.
Це Хлоя Гегарті. Волосся, що обрамляють її обличчя, утворюють ореол кучерявості, а прищі окулюються навколо її щелепи та на підборідді. При детальному огляді ви навіть можете побачити пляму від вугрів, що утворює струп з жовтуватим гноєм. Якби вона збиралася до дерматолога ... Я відвертаюся, роблячи вигляд, що хочу щось вийняти з сумки.
- Ой, каже Алі, коли Хлоя вислизає.
- Неважливо. О, вони є, я думав, що вони ніколи не відбудуться.
Я бачу, як дівчата виходять із збірного будинку, найближчого до гімназії. Меґі вже поглинена своїм iPhone, пальці несамовито стукають. Джеймі тасується за нею. Кидаю їх:
- Геть геть !
- Вибач, - сказала Меґі, підійшовши до нас.
Її куртка обертається ремінцями сумки, і вона шукає ключі внизу, не відриваючи погляд від мобільного телефону. Він подає другий звуковий сигнал, і вона опускає сумку на підлогу, вираз її обличчя пом'якшується, коли вона читає нове повідомлення.
- Мегс, кажу я. Я трахкаю. Не могли б ви хоча б для початку відкрити двері ?
- Вибачте, вона повторює. Елі каже, що він буде в парку о 17:00 з хлопцями, якщо ми хочемо там його зустріти.
Вона кладе телефон на капот машини, а також сумку, щоб покопатись. Вона дістає три пошарпані блокноти, старі хустки, шарф з леопардовим принтом, iPod, Tic Tacs, обідню коробку, що тече, і блокнот з паперу формату А4.
- Ключі повинні бути десь тут, - бурмоче вона, використовуючи одну з тканин, щоб витерти з пальців жирний залишок свого бутерброда з тунцем. Чекай! Ось вони.
Вона спочатку відкривається на боці і робить крок назад, ніби плескаючи гарячим повітрям. Вона сідає в машину і відчиняє інші двері зсередини.
- Блядь, Джеймі дихає, коли ми заходимо по черзі, фрезеруючи, щоб опустити всі вікна. Коли ти вже отримаєш свій новий автомобіль ?
- Через три місяці, на мій день народження !
Алі розв'язує свій iPhone і прокручує фотографії. Вона тримає новенький блакитний Mini Cooper, і Джеймі та Меґі діляться своїм хвилюванням з багатьма вигуками.
- Здається, я бачу Mini Cooper скрізь у ці дні, я чую, як я кажу. Це модна машина ...
- Готові? - запитує Меґі, відчиняючи вхідні двері.
- О, ти такий класний такий! - вигукує Алі.
Меґі носить свою XXL сорочку в кліті, придбану у благодійному магазині, ніби сукню, на ній срібний доктор Мартенс. Її локони стримує кашеміровий шарф, обернутий двічі навколо голови і зав'язаний вгорі великим вузлом, майже розміром з череп, а на пальцях у неї незліченні срібні кільця.
- Публічний будинок! Схоже, ти аміш чи щось інше.
Меґі дивиться на себе в овальне дзеркало, що висить над мізерним столиком. Я ненавиджу це дурне дзеркало, на якому викарбовано металевий скоропис Ваша краса - це інтер'єр. Я завжди хотів викреслити цей запис.
- Смертельно! - радісно випалила вона. Я люблю амішський вигляд.
У сади Коннолі в цей час доби тихо. На лавці через галявину сидять три жінки, всі вдягнені в чорні латинові гетри, щільні безрукавки та біркенсток, із загорнутими килимами для йоги та крафт-сумками від Health Hut біля їхніх ніг. Інший в укорочених штанах і вільній футболці переслідує двох маленьких дітей, розмахуючи сонцезахисним кремом і широкополими капелюхами; інші старші діти в купальному одязі бігають навколо фонтану, босі і з криками.
- Гей, гармата.