Поет і перекладач Міхай Кодряну - 138 років від дня народження (25 липня 1876 р.) - ARGES EXPRES

Написав професор К. Войкулеску 28 липня 2014 року .

Він належить до категорії письменників, які несправедливо увійшли в півтінь історії літератури, хоча він є одним з найважливіших авторів сонетів в румунській літературі.

Примітка: Сонет - це вірш із фіксованою формою, що складається з 14 віршів, згрупованих у два катрени та дві третини, останній вірш є завершенням цілого вірша.

Ми ілюструємо особливості сонета віршем Міхай Кодряну під назвою: "Люди":

"Виходячи з не знаю звідки, всі дурні/У життєвій суєті множаться .../А вчорашні в сьогоднішні живуть,/Освіжаючи нещастя брехні.

Небажані діти марнославства,/Боріться, ненавидьте і страждайте, довго .../І так, під сонцем день блукає,/І ніч блукає під місячним сяйвом.

Господарі та слуги, - одна і та ж маленька душа .../І всі вони раби одного і того ж нічого .../І скрізь однаковий маскарад.

І коли до порожнечі, до якої вони тікають,/Краще паросток піднімається з купи,/я кладу його на хрест або спалю на вогні ».

Проклята доля

Поети писали сонети в румунській літературі: М. Емінеску, Г. Кошбук, О. Гога, Ал. Македонські, М. Кодряну, В. Ефтіміу, В. Войкулеску та ін.

М. Кодряну народився 25 липня 1876 року в Яссі, будучи другою дитиною магістрату Михайла Кодряну та Наталії (уродженої Маржеску). Хворий на туберкульоз, Михайло Кодреану помер у віці 42 років, коли його синові Міхай, майбутньому поетові було лише рік. Міхай Кодряну відвідував курси юридичного факультету та консерваторії Яссі, здобувши ступінь юриста в 1900 році, дисертацією "Батьківська влада в румунському та румунському праві". Паралельно він відвідував курси факультету філософії та лінгвістики, по закінченні яких був призначений і працював професором дикції, критики та театральної психології в консерваторії Яссі. Також у цей період розпочалась багаторічна співпраця з ясською газетою "Evenimentul", де він публікував вірші - більшість із них сонети - переклади, статті та примітки.

Його життя пройшло трагічний шлях до того, як йому виповнилося 30 років, коли через спадкову хворобу його зір сильно ослаб. Трагедія сліпого, яка також породила відчуття самотності, зорієнтувала його поетичне творіння на рефлексивність, на фіксовану і майже афористичну форму, що приймає форму сонета. Міхай Кодряну став відомий у румунській літературі як письменник сонетів. Серед його томів сонетів ми згадуємо: «Статуї» (1914); «Пісня про марнославство» (1920); «Вежа зі слонової кістки» (1929). Він співпрацює з сонетами в журналі "Viaţa românească", дружить із письменниками Віктором Ефтіміу, Д. Ангелем, М. Сорбулем, Гарабетом Ібралейану, Г. Торірчану, М. Садовеяну та іншими. Том сонетів "Статуї" був літературною подією 1914 року. Євген Ловінеску та Тудор Аргезі високо оцінили їх, вважаючи "найбільш стислими віршами, коли-небудь написаними".

освячення

Його роботи, побачені критиками

Міхай Кодряну залишався у свідомості літературознавства та літературної історії як сонетист великої цінності. Gala Galaction сказав, що Міхай Кодряну "є поетом нації і рідкісним майстром" (слова): "Троянди сплять, вони сплять ... Скрипка/Він співає солодкі прелюдії кохання; срібло повний місяць ”. ("Сон променів" - сонет)

Завдяки досконалості лірики, глибині вираженого душевного життя та художнім методам, що використовуються, Міхай Кодреану - поет, який вписується в літературну течію, що називається парнасіанство: «І якби я плакав, як усі/У цьому світі, повному зітхання/Я хотів стогнати жалюгідними куплетами,/але я хотів залишитися після мене "(" Холодна гармонія сонетів ").

Євген Ловінеску заявив, що завдяки красі лірики М. Кодряну "слід розглядати як першого румунського сонетиста". Справжнім шедевром поезії М. Кодряну є сонет "Я втратив би свій рай" - складений на еротичну тему: вітерець .../І голос, пісня солов’їв ”...

Тудор Аргезі сказав, що М. Кодряну "розсудливий, як підйом на гору, і схований, як золота свічка". Тема сонетів різноманітна. Одні - це історичні картини середньовіччя («Статуя Стефана»), інші висвітлюють аспекти природи, в яких проектуються настрої, треті мають філософський зміст: «Друзі, я розповідав вам історію щастя:/Вона приходить до нас лише в променях -в пам'яті,/У його химерному польоті-привиді »... Ось як поет М. Кодряну лише у двох катренах висловлює діалектичну концепцію грецького філософа Геракліта з Ефесу (540–475 рр. до н. е.), що стосується руху, як постійної зміни Всесвіту, що називається "схилом реї" - все тече:

"Старші кажуть, що вода проходить/І вони кажуть, що камені залишаються;/Але гра відбувається інакше/На корі старої земної кулі: Що камінь, як би він був важким,/Він точиться і проходить, сидячи;/І над своїм сумним помелом/Лише води залишаються течучими ".

Літературний критик Сербан Чокулеску вважав М. Кодряну "бездоганним сонетистом" і підкреслював переконання поета, що "ідея не може бути відсутньою в суті вірша", цитуючи сонет "Апологія": !/Ви робите ілюзію, щоб рости в глині,/І ви даєте творчі кипіння глині ». Є вірші рідкісної глибини, на основі яких можна скласти значні нариси, вірш, який спонукає до роздумів і залишається в пам'яті читачів.