Погана холодна війна
МОСКВА, 11 березня 2014 р - Вдень 21 листопада 2013 року на веб-сайті українського уряду з’явилася багатозначна заява. Було сказано, що Україна відмовилася від підписання угоди про асоціацію з Європейським Союзом.
Після низки подій, які б чудово проілюстрували теорію хаосу, Україна зараз досягла нових вершин у тому ж ключі. Кожна нова віха в цьому процесі видається трохи божевільнішою за попередню, і те, що жартували близько місяця тому, тепер стає реальністю.
Я ніколи не міг передбачити, що український уряд застосує таке насильство щодо протестуючих на початку протестів, коли були зруйновані студентські намети. Ніколи я не міг передбачити, що центр Києва, одного з найспокійніших міст колишнього СРСР, раптом перетвориться на міську зону війни серед барикад і палаючих шин.
Я ніколи не міг уявити, що в лютому за кілька днів буде вбито сотню людей у країні, де, як говориться, Помаранчева революція пройшла курс, не розбивши жодного вікна. І хто б міг уявити, що режим Януковича впаде як картковий будиночок ?
І ні я, ні всі журналісти не могли уявити, що суворий указ від 21 листопада призведе до анексії Кримського півострова.
Тут не йдеться про те, хто помиляється, а хто має рацію, в швидкісному блискавичному ланцюгу, коли референдум про возз’єднання Криму з Росією зараз призначений на 16 березня. Безперечно, що цей процес матиме низку наслідків, наслідків, які досі немислимі в кінці минулого року, для тих, хто стежив за новинами в регіоні в Москві.
Наслідки, невпевненість у завтрашньому дні, загрози, все, що робить мене сонливим, і всі ті, хто вірить у важливість підтримання гармонійних відносин між Заходом і Росією в політичному і навіть особистому званні.
Росія збирається інтегрувати Крим у свою складку, і вона не дасть йому вислизнути. Скільки разів після Другої світової війни ми бачили таку зміну на політичній карті Європи ?
Війни може не бути, але почнеться значне охолодження відносин між Заходом і Росією, що відійде на задній план попередніх криз, таких як епізод війни в Грузії, 2008 р.
Здається, неможливо, щоб ця криза не була перервана, і цього разу більше, ніж у попередні кризи, звичайним обміном санкціями, візовими обмеженнями та кислим риториком. І оскільки розуміється, що Росія не візьме Крим, щоб повернути його через декілька років, можливо, ця криза переживе нас.
Я перебуваю в Росії п’ять років. З цією країною важко жити - сувора зима, жорстокість поведінки - але захоплююча в інших аспектах: культурі, ландшафтах, історичній спадщині.
Я з Великобританії, країни, з якою Росія іноді має складні стосунки. Але протягом п’яти років, за винятком рідкісних моментів, які не повинні затьмарити картину, я почувався тут у безпеці, з гостинними людьми, які виявляли до мене справжню цікавість.
Якщо ви не можете належним чином переглянути цю анімовану інфографіку, натисніть тут.
Може початися нова холодна війна, що є цілком реальною можливістю, враховуючи ситуацію, в якій ми зараз перебуваємо.
Але я маю надію на те, що росіяни та іноземці не бачать себе ворогами.
Часто забувають, що Росія - різноманітна і змішана нація, і я хотів би нагадати, що в цій країні є стільки ж мусульман, скільки Саудівська Аравія. Я випадково зустрічаю людей глибоко в Сибіру, які почуваються в Лондоні як вдома, ніж у Росії, і говорять англійською мовою майже без наголосу. І познайомитися з іншими, які ніколи не ступали за межі своїх домівок, навіть у Москві.
Але я завжди вважав, що Росія та Захід не мають таких культурних відмінностей, що їм було б неможливо зрозуміти одне одного, окрім політичних суперечок та мовних труднощів.
Значення України в останні роки в значній мірі недооцінювалося ЗМІ, і може бути неминучим, що Росія та Захід зараз вступлять у холодну війну над країною, чий вимір визнаний зараз, поза жорстким дипломатичним колом. І зараз існує величезний ризик того, що це велике охолодження зашкодить людям з обох сторін та утримає непорозуміння.
Коли я вперше приїхав до Росії, мені було 15 років. Я був у сім’ї на шкільному обміні, і ці люди своєю добротою зворушили мене до сліз. З тих пір я ніколи не переставав любити Росію.
Якщо буде холодна війна, я сподіваюся, що в неї будуть брати участь уряди, а не люди. Майбутнє покаже, але я не оптиміст.
Стюарт Вільямс - заступник директора московського офісу AFP.