Поль де Хульвекур (1807-1845) між Францією та Росією - Персе

Генрі Елен. Поль де Хульвекур (1807-1845) між Францією та Росією. У: Російський огляд № 5, 1993. с. 15-26.

поль

Поль де Хульвекур (1807-1845) між Францією та Росією

Віконт Поль де Хульвекур жив у Росії протягом тридцятих років минулого століття. Зараз майже забутий, він першим переклав «Даму де Піке» французькою мовою.

У 1830 році, у віці двадцяти трьох років, Хульвекур виїхав до Італії. Це був час, коли нове усвідомлення різноманітності європейських культур виштовхнуло на дороги ціле покоління молодих "романтичних" людей. Хульвекур подорожував рік, а потім написав розповідь про свою поїздку під назвою «Мої спогади про щастя» або дев’ять місяців в Італії1. Це том листів, написаний із Швейцарії, Італії, Сицилії, призначений для друга і присвячений, що важливо, Шарлю Нодьє. Букви живі та поверхневі, як персонаж2.

Наступна поїздка Хульвекура веде його до Богемії, звідки він потім добирається до Росії, не вдаючись встановити точну дату його прибуття - ймовірно, 1833 р. Після цього відбувається семирічне перебування в Росії, перерване кількома поверненнями у Францію. Сам Жульвекур ніколи не зазначає, що, на відміну від «випадкових мандрівників» того часу3, він справді тривалий час жив у Росії, де одружився і мав маленьку дівчинку. Всі його твори (вірші, романи) знаменують його перебування в Росії, яка, здається, з часом все більше і більше важила його.

У політичному плані Джульвекур є одним із легітимістів, які сповідують ненависть до режиму Луї-Філіппа і прагнуть чистоти самодержавства в Росії, а Ніколаса І відчувають як охоронця законності в Європі. У передмові до Балалайки, a

Хелен Генрі - викладач Паризького Університету Сен-Дені.