Пол Селан пише після Освенціма
Закрити Created with Sketch.
З нагоди сторіччя від дня народження поета Пола Селана, актор і режисер Ніколя Бушо озирається на хитрощі поета філософів, слова якого він вивів на сцену у своєму шоу "Le Méridien".
Поет Пол Челан, народився Пол Анчель, народився 23 листопада 1920 року в Румунії. • Подяки: Музей мистецтва та історії іудаїзму (2020)
Після публікації 23 жовтня 2020 року в Каєр де л'Ерне опусу, присвяченого Полу Селану на святкування сторіччя з дня народження поета, Ніколя Бушо, режисер і актор, повертається до мікрофона Марі Сорб'є про хитрощі поета філософів, слова якого він вивів на сцену у своєму шоу Le Méridien.
"Письмо Челана - це сам пейзаж"
Коли влітку 1948 року Пол Челан (1920-1970) оселився в Парижі, його вірші були відомі лише одиниці людей; після його смерті в квітні 1970 року його ім'я було пов'язане з одним з найважливіших поетичних творів у німецькій літературі. Однак підхід до цього твору, a fortiori для франкомовного читача, аж ніяк не очевидний: якщо вірші справді походять із написання, яке вимагає для нього "вродженої невідомості", критика могла також сприяти затьмаренню його значення ... Тому ми повинні постійно продовжувати роботу з читання відповідно до координат, встановлених Целаном, починаючи з того, що він називає "гострим акцентом поточних справ", невіддільним від "серйозного акценту історії" і "циркумфлексного акценту вічності".
Про поезію Челана часто кажуть, що вона герметична. Насправді його твори не прагнуть репрезентувати щось або відтворити реальність. Це не в мімезисі, це саме пейзаж. Отже, ми мусимо погодитись увійти спочатку у ландшафт, якого ми не впізнаємо, і все задоволення, яке ми можемо отримати, полягає в тому, щоб у будь-якому разі залишитись там.
Ніколя Бушо
Запрошений 22 жовтня 1960 р. В Дармштадті отримати премію Георга Бюхнера, Пол Целан приймає нагороду та виголошує промову, яка ставить під сумнів статус поезії з питання мистецтва. Ніколя Бушо інтерпретував цей текст у своєму шоу Le Méridien, створеному в 2015 році.
Бажання цього шоу прийшло до мене, бо написання Селан чудове. Це не історія розуміння: я вважаю це чудовим, бо воно закликає мене так, що не проходить через його основне значення. Нас можуть викликати речі, які здаються нам невідомими.
Ніколя Бушо
"Поезія - це не пам’ятний жест"
Поетика Челана вкорінена в імперативі, який є як моральним, так і естетичним, що полягає у створенні того, що він назвав протимовою, непримиренного і остаточного звинувачення в німецькій мові та культурі, результатом якого став Шоа.
Вся робота Челана починається з Освенціму, з Шоа. Це не Шоа як катастрофічна подія, яка закінчує послідовність, тому що він пише з Шоа. Це як початок чогось, а не як щось закінчене і що ми можемо відзначити. Поезія, мистецтво - це не пам’ятні жести.
Ніколя Бушо
Те, що робить Селан, є абсолютно чудовим і приголомшливим, він говорить це дуже просто і швидко: я зроблю німецьку мову приємнішою. Німецька мова була забруднена через нацистський режим, і бізнес Челана полягає в тому, щоб помити, очистити та відновити німецьку мову до тієї, яка вона була до нацистського режиму, до забруднення.
Ніколя Бушо
За допомогою ігор відповідає і резонанс слів, і система розвороту, пояснює нам Ніколя Бушо, Селан повертає свою мову.
Це надзвичайно важливе естетичне та етичне рішення в його кар’єрі, що він продовжував писати німецькою мовою і хотів, завдяки своїй поезії, переробити мову зсередини, щоб вивести її із смертоносної матриці нацизму.
Ніколя Бушо
"Невизначена зона, де тінь змішується зі світлом"
У поемі з Челан враховується невизначена область, де тінь змішується з ясністю. Те, що приховано від безпосереднього сприйняття.
Ніколя Бушо
Пол Селан сказав це сам у своїй промові Le Méridien 1960 року, цитуючи Блеза Паскаля: Не звинувачуйте нас у недостатній чіткості, оскільки ми робимо це професією. Робота Селана, зазначає Ніколя Бушо, навіть допомогла б змінити думку філософа Теодора В. Адорно, який стверджував, що більше не можна писати вірші після Освенціма.
Ліричні сітки - це перша колекція, яку Целан надсилає Адорно. Ми також знаємо, що між двома чоловіками існує листування. Що ми розуміємо з поетичного жесту Пола Селана, який, таким чином, розгортається внаслідок катастрофи Освенціма, полягає в тому, що він нічого не згадує, не прагне бути вписаним в архіви історії.
Ніколя Бушо
Далі: У січні 2021р, Ніколя Бушо опублікує в Actes Sud твір під назвою Sauver le moment, в якому згадується про творчість Пола Селана. Він також відновить свою виставку Les Maîtres Anciens, за текстом Томаса Бернарда, в Театрі Бастилії.