ПОЛАРНІ НОВИНИ
Полярні НОВИНИ Журнал про полярні регіони www.polar-news.com Випуск 1/жовтень-листопад. 2004 Тираж 75 000 пінгвінів Сторінка 6 Моя експедиція до імператорських пінгвінів Інтерв’ю Сторінка 14 Віктор Боярський та його експедиції білих ведмедів Сторінка 20 Як Розінг навчився любити холод
SSP AG: Холод - це ваш бізнес Schmutz, Starkl & Partner AG, інженерний офіс холодильної техніки, що базується в Ензінгені, консультує та доглядає різноманітну клієнтуру та розробляє індивідуальні рішення для складних завдань в галузі холодильної техніки. За десять років існування компанія із шести осіб вже виконала близько 300 малих та великих проектів. Фахівці з холодильної техніки компанії мають багаторічний досвід роботи у харчовій промисловості, і завдяки незалежним порадам можуть запропонувати своїм клієнтам привабливі рішення відповідно до ринку. Планування відбувається незалежно від виробників та постачальників; системи затверджені та перевірені фахівцями SSP AG. І оскільки ви відпочиваєте, тоді компанія надає великого значення постійному навчанню своїх працівників. Пінгвін як «геральдична тварина» переконав SSP AG організувати ювілей відповідно. І підприємцям, безсумнівно, вдалося заразити своїх гостей радістю тих, хто вижив у вічному льоду. Отець Зоче захоплено розповідав про радість і був видимо в захваті від його подарунка! Текст: Клаудія Фальбуш Фотографії: Ганс Мюлле Чудовий пізній літній вечір створив ідеальний погодний фон для успішної ювілейної події ССП. Проектування холодильних систем www.ssp-ag.ch Інженерний кабінет холодильної техніки CH-4702 Oensingen Bifangweg 30 Тел. 41 62 388 03 50 [email protected]
№ 1 для Латинської Америки IBERIA Тел: 044 466 68 68 www.salina.ch www.iberia.com Полярні НОВИНИ 17
Щоб полюбити людей похилого віку, навчилися полювати і грати. Ліворуч: після зимової сплячки в сніговій печері ведмедиця, як правило, викидає двох дитинчат, які важать лише 600 грамів при народженні. Хлопчики залишаються з матір’ю до 3 років. Вгорі: Щоб шукати їжу, мати білого ведмедя часто робить важкі походи по зграї льоду зі своїм потомством, які тривають днями. Внизу: Білі ведмеді - грайливі хлопці. Тут білий ведмідь зайнятий цивілізаційним сміттям, непрацюючою автомобільною шиною, біля населеного пункту. ПОЛАРНІ НОВИНИ 21
Полярні ведмеді Норберт Розінг на гастролях Після його успішних виступів у січні 2004 року, Норберт Розінг знову поїде в тур по Швейцарії зі своєю захоплюючою лекцією "У царстві білого ведмедя" в листопаді 2005 року. Точні дати та місця ви знайдете в наступному випуску PolarNEWS, на www.pinguine.ch і, звичайно, на www.rosing.de. 22 ПОЛІРНІ НОВИНИ
Лексикон Південний слон (Mirounga leonina) Розмір: Самці довжиною до 6 метрів, самки вагою до 3 метрів: Самці зазвичай 3000 кілограмів, чудові екземпляри важать навіть 4000 кілограмів. Самки важать від 300 до 700 кілограмів. Тривалість життя: ймовірно, близько 15 років тюленя слона. 24 Полярні НОВИНИ
GKP Rudolf Lüscher Архітектурне бюро з планування гастрономії Chaletweg 2 4665 Oftringen www.gkp-luescher.ch Телефон 062/797 38 71 Факс 062/797 68 80 [email protected] GKP R. Lüscher Oftringen розшифровується як: Незалежні спеціалісти з гастрономії Optimal Масштабні кухонні рішення з урахуванням концепції клієнтів, планування та управління будівництвом - все з одного джерела Досвід довгострокового планування GKP R. Lüscher Oftringen ВАШ ПАРТНЕР для консультацій та загального планування закладів громадського харчування Polar NEWS 27
Відкрийте для себе унікальну, незайману природу Землі Франца-Йосипа на північному сході від Шпіцбергену, лише за 800 кілометрів від Північного полюса, в основному оточену густим льодом, отже, доступний криголамом лише в літні місяці липень та серпень: це Земля Франца Йосипа. Російський архіпелаг довгий час був забороненою територією і був доступний лише кілька років. Мало мандрівників "губляться" в російській Арктиці! Нехай фотографії Розамарії Кубні перенесуть вас у захоплюючий район. Детальний звіт з’явиться у наступному випуску PolarNEWS.