Порізаний і нечистий порцеляновий посуд - стара дилема
Богдан-Александру СТЕНЕСКУ
З'явився в Dilema veche, no. 836, 27 лютого - 4 березня 2020 року
● Ф. Скотт Фіцджеральд, Крах, переклад Раду Павла Гео, видавництво Поліром, 2020.
У 1936 році, майже за п’ять років до смерті, передчасно постарілий, хворий і змушений Фіцджеральд заробляв гроші на нудному співробітництві з Голлівудом, як на оплату санаторіїв Зельди, так і на школу Скотті, їхньої єдиної дочки. опублікував у Esquire дивний нарис із трьох частин. "Дивно" і тому, що це було зізнання 40-річного чоловіка, який заперечував красу дикунів 1920-х (і неявно його власної молодості), і тому, що воно представляло ретельно спрямоване символічне самогубство цієї людини. Сповідь у чому? Про власну невдачу, тотальну, неминучу, пустельну, як підмісячний, замерзлий і мертвий пейзаж.
"Звичайно, все життя - це процес деградації, але удари, що становлять драматичну сторону всієї історії - сильні та несподівані удари, які надходять або, здається, надходять ззовні -, ті, які ви пам'ятаєте і змушують звинувачувати різних речі, і в моменти слабкості, про які ви говорите своїм друзям, вони не відчувають їх негайного ефекту. Є ще один вид удару, який надходить зсередини - той, який ти відчуваєш лише тоді, коли вже пізно щось робити, коли ти впевнено усвідомлюєш, що в певному відношенні ти вже не ніколи не той самий чоловік ". Читаючи есе, що дає назву заголовка, людина нашого часу відразу помітить, що мова йде про„ депресію ", і, можливо, діагноз, настільки загальний, як і поверхневий, вражає десь на рівні 5 очок цілі. Крах Фіцджеральда, в той час, коли "творчість" розглядається як прояв захисних систем від травм, нарцисизму тощо, скоріше слід розглядати як ефект того, що він також описує у своєму есе "Ранній успіх". з двох факторів, описаних як два землетруси, один зовнішній і глухий, який потрясає вашу душу.
Я думаю, що, врешті-решт, «Колапс», цей натюрморт колотої порцелянової посудини, яку ніхто не може викинути, але більше не використовує, є ідеальним посібником для читання як Гетсбі, так і за лагідність ночі. Щоб зрозуміти сльози Дейзі Бьюкенен перед шафою Джея Гетсбі, повною різнокольорових сорочок, ви повинні зрозуміти біль, як камінь, що висить у паху. З цієї ваги народився Колапс. Переклад Раду Павла Гео чудовий.
Богдан-Александру Стонеску він письменник і літературознавець. Остання публікація книги: Дитинство Каспара Хаузера, Поліром, 2017.