Постійна антологія Анна Ахматова (Поезібао)

Сторінки

  • Poezibao, інструкція із застосування
  • Про Поезібао
  • Зв'язок
  • Індекс Poezibao (останнє оновлення, листопад 2020 р.)
  • Підпишіться на Poezibao
  • Знайдіть інформацію в Poezibao

Четвер, 02 грудня 2010 р

Постійна антологія: Анна Ахматова


Ален Пейр підготував для Поезібао важливу підбірку віршів Анни Ахматової, взятої з книги L'églantier fleurit, перекладів Маріон Граф та Жозе-Флоре Таппі, нещодавно опублікованої в La Dogana.

анна

Я нахиляюся над ними, як чаша,
Вони містять стільки заповітних нотаток, що їх не порахуєш.
З нашої кров’яної молодості
Вони - ніжне і чорне повідомлення.

Я колись дихав тим самим повітрям вгорі
З тієї ж безодні, у ніч,
У цю порожню ніч, цю залізну ніч,
Де даремно кличеш, де плачеш.

О, коли він п’янить, духи гвоздики
Я мріяв про один день там, -
І приїжджай і їдь на Евридіки,
І бик несе Європу на хвилях.

Ось наші тіні перелітають
Нева, Нева, Нева,
Це Нева б’ється об щаблі,
Це ваш перехід до безсмертя.

Це ключі від будинку
З яких сьогодні - motus.
Це голос таємничої ліри
Випас за могилою.

Ще один тост

Вип’ємо за вашу довіру та за мою відданість,
У нашій присутності в цій самій країні.
Назавжди зачарований,
Але жодна зима не була прекраснішою,
І ніколи на небі ми не бачили тонших хрестів.
Більше повітряних ланцюгів, більші мости.
Вип’ємо за все, що мовчки втекло,
Вип’ємо за нашу неможливу зустріч,
До всього, про що я все ще мрію
Незважаючи на замкнені двері.

Осколки

Ви не можете залишити свою матір сиротою
Джойс

Позбавлений води та вогню,
Відокремився від мого єдиного сина .
На ешафоті нещастя я стою на троні
Як під навісом .

II
Він бився до кінця, розлючений бешкетник,
На рівнини Єнісею.
Для вас бродяга, змовник, чуан,
Мій син.

III
Сім тисяч три кілометри .
Ви не почуєте, як вас кличе мати,
У гуркоті полярного вітру,
В полоні нещастя.
Там ти станеш звіром, дикуном, кохана моя.
Ти наш, перший, останній.
На моїй могилі в Ленінграді,
Весна дме байдуже.

IV
Коли і з ким я спілкувався,
Я ні від кого не приховую,
Це те, що у в’язниці ми даємо синові згнити,
Що вони побили мою Музу до смерті.

Для мене винен у всьому на землі,
Раніше, сьогодні, назавжди,
Колапс у божевільні -
Це вся моя честь !

V
Як мертвий звір,
Ти піднімеш мене на кривавий гачок,
Так що сміятися, недовірливо,
Незнайомці роблять коло
Потім пишіть у їх гідні бюлетені
Що мій великий талант згас,
Поет серед усіх поетів,
Щойно пробила тринадцята година.


Енн Ахматова, Квіткові шипшина та інші вірші, перекладені Маріон Граф та Хосе-Флоре Теппі, з російським текстом навпроти, 240 сторінок, формат збірки "Поезія", 16 х 21 см. Передмова П'єра Остера, "Російські віньєтки". Ла Догана, 2010. с. 131, 149, 153/155

Більшість віршів у цьому томі з’явились у 1996 р. У зошиті «Ревю де Бель-Летрес» на 420 сторінок. цей блокнот був виготовлений Маріон Граф та Жозе-Флоре Таппі, за участю інших перекладачів - Мішеля Окутюр'є, Андре Марковича, Луї Мартінеса - про проби самої Ахматової, а також серію досліджень та матеріалів про Ахматову та Модільяні, його стосунки з Цвєтаєвою, Пастернаком та Мандельштамом.


Витяги із примітки про переклад, написаної пост-фейсом Маріон Граф та Хосе-Флоре Таппі, які переглянули та модифікували свої тексти, як вони з'явилися в 1996 році.

«Народившись в 1889 році в Криму, Анна Ахматова розробила і видала свою першу книгу в поетичній теплиці на рубежі століть, в 1912 році в Санкт-Петербурзі. Великий вірш зрілості «Поема без героїв» з’явиться в 1962 році, за чотири роки до його смерті, яка сталася під Москвою в 1966 році. Ця довга траєкторія, що веде від тонких отрут модернізму до загадок сучасності, виділяється на тлі «небезпечного століття, в якому Ахматова, пристрасно, трагічно, хотіла продемонструвати солідарність до гіршого і гіршого: вона була другом Мандельштама та Модільяні, Ісаї Берлін та Йозефа Бродського; ротом у своєму шедеврі "Реквієм", складений під стінами сталінських в'язниць, "вигукує людей із ста мільйонами душ".
Оскільки для "гнучкого цигана", який на мить царював у Чеському Петербурзі, його, згідно з пророчим словом Мандельштама, не слід звільняти "від жодних тортур Данте": дві світові війни та дві революції, голод і хвороби, примхи слави і забуття, двоє чоловіків, які загинули під ударами режиму, син, ув’язнений і депортований на вісімнадцять років, сорок років цензури, залякування, наклеп, страх, два тривалі періоди повної заборони друкувати.

[. ] У своїй перекладацькій роботі ми дозволяємо керуватися домінуючою рисою поезії Анни Ахматової: безпосередньою гостротою її думки та надзвичайною лаконічністю образів. Ми не намагалися відтворити міру російського вірша, силаботонічну, таку, глибоко відмінну від французької.
[. ] Перш за все, ми хотіли передати неповторну інтонацію його голосу: між запалом і меланхолією, пораненою ніжністю і бунтом, нетерплячістю і скромністю. За очевидною простотою звучить залізний і оксамитовий голос, де внутрішня енергія зосереджена абсолютно тверезою і конкретною мовою, без випоту чи ламенто, з цим відтінком іронії, різкості або суворості, часто в кінці вірша, який приходить до руйнування емоцій ".

Російська література в La Dogana:
Ossip E, Mandelstam: Simple promesse, переклади Філіппа Жаккоте, Луї Мартінеса, Жана-Клода Шнайдера, пост-Флоріан Родарі.
Осип Е. Мандельштам: Інтерв’ю про Данте, якому передував La pelisse, переклад Жана-Клода Шнайдера.
Має бути опублікована в 2012 році, основна робота Ральфа Дуті, Mon temps, mon fauve, Ossip E. Mandelstam, біографія (переклад Маріон Граф), видана у співпраці з видавництвом Le noise du temps.

веб-сайт видань La Dogana
стаття в Poezibao про Флоріана Родарі, редактора La Dogana.