Посвідчення особи Олени Лаппін - Визволення
Олена Лаппін та її усиновлювач у 1960 р. У Празі. (Фото Рада Біллер)
Лондонерка дивиться на власне життя після справи Вількомірських.
Удар по голові, отриманий лондонським редактором та письменницею Оленою Лаппін у віці 48 років одного вечора в лютому 2002 р., Приголомшує, особливо якщо згадати книгу, над якою вона працювала кількома роками раніше. Ми навіть здивовані, що вона не бачить у цій події кирпа долі. Ось факти: Поки вона вечеряє та весело спілкується з трьома дітьми та чоловіком у їхньому будинку в Лондоні, їй телефонує незнайомець. Він представляється її дядьком і стверджує, що чоловік, якого вона приймає за свого батька, не є її батьком. Цей заперечувач емігрував до Нью-Йорка з Радянського Союзу в 1973 р. "Як єврей". Це ще не все: його біологічний дід був шпигуном. Олена Лаппін в шоці дзвонить матері в Гамбург. Це підтверджує йому, що несподіваний дядько говорить правду. Пізніше того ж вечора біологічний батько Лаппіна також телефонує своїй дочці.
Нібито вижив.Фальсифікація особистості не є іноземною темою для Олени Лаппін: у 1998 році вона розслідувала Бінджаміна Вількомірського, випадок, який прославився автобіографічним самозванством. У 1995 році Вількомірський розповідає у своїй книзі про свій досвід єврейської дитини в Польщі під час війни та в таборах. Фрагменти. Дитинство 1939-1948 років (Calmann-Lévy, 1997) стало світовим бестселером, але дуже швидко достовірність свідчень Вількомірського була поставлена під сумнів: воно не тримало води. Історик підтверджує це і доводить помилкову особу так званого вижившого. Звати Вількомірського Бруно Дьоссеккер, він швейцарець, і його дитинство було сиротою, травмованою залишенням, а не Голокостом. Олена Лаппін зустрічається з Дьоссеккером, щоб зрозуміти її звернення до брехні. Вона не засуджує цю підступ, вона знаходить цьому пояснення. Його візити до Швейцарії та його розслідування вперше опублікував огляд Granta, а потім став Людиною, яка мала двох голів (L'Olivier, 2000).
Чи публікація «Людини, яка мала двох глав» спонукала дядька Олени Лаппін зателефонувати їй, тоді як таємниця триває майже п’ятдесят років? Якою мовою я мрію? не пов’язує ці дві події безпосередньо. Більше того, якщо цей поворот відкриває історію, потрібно почекати 350 сторінок, щоб дізнатись більше про знайденого батька та батьківську сім’ю. Але ця автобіографія перегукується з Вілкомирським, оскільки мова йде про істину та зміну ідентичності в існуванні Лаппіна та його родини: народилася в Москві в 1954 році та виросла в Празі з 4 років, вона знала політичні режими, що заохочували приховування та мовчання . "Сміятися, коли ти виростаєш під диктатурою, - це спосіб почуватись вільно", - пише вона, а використання гумору - це торгова марка її дитинства, її характеру та її книги, написаної без жодних руйнувань.
Жарт проти Сталіна призвів до того, що батько Лаппін, чоловік, який її виховував, був виключений з Московського університету та Комуністичної партії в 1947 році. Читаючи це в книзі, конструкція якої в розладі перетинає біографії автора та його предків, як змішані ідентичності східноєвропейців, можна зрозуміти звичайно жарт Кундери. Чеський автор, який пише французькою мовою, присутній і в інших місцях тексту. Ми також зустрічаємо Філіпа Рота, який мав чеський період, або Інші береги Набокова.
Знайомство між Оленою Лаппін та питанням ідентичності також походить від відродження міграцій її батьків, російських євреїв, які виїхали з Москви до Праги в 1958 році, а потім з Праги до Гамбурга в 1970 році. На якій мові я мрію? розповідає про виготовлення поліглота. Олена Лаппін спочатку опановує російську, а потім дуже легко вивчає чеську. Також вона буде добре володіти німецькою, івритом та англійською мовами. Вивчення нової мови було новим винаходом: "Еміграція працює як долото скульптора: вона допомагає нам створити силует із безформної маси сирих ідей".
Автор вітає його легкість адаптації з дуже прихильним характером. Це не хвастощі, це вдача: Лаппін радіє, коли все виходить, як для неї, так і для інших. Вона вільно володіє чеською мовою з того дня, коли в комунальній квартирі, яку її сім'я поділяє із солдатською, вона може привітати солдата з дотепним словом наприкінці робочого дня, поки вона сама її горщик: "Спровокувати чоловіка у формі і розсмішити його, сидячи на горщику - це був дуже чеський момент".
Навчальні ігри. Ця автобіографія представляє чудову освіту і з іншого часу. Як і багато євреїв-ашкеназів, батьки Олени Лаппін «поклонялись роботі» та книгам. «Навіть наші ігри були освітніми», - пише вона про свої стосунки з бабусею та дідусем. Його батько - перекладач, а мати - географ. У Празі мати купила чистий зошит, призначений для всього домогосподарства (у Олени Лаппін є брат): «Я пропоную газету з дому! Пишіть! Пишіть! Пишіть усім! » Рішуча, прагнуча зустрічей та дружніх стосунків, Лаппін завжди хотіла стати письменницею, незважаючи на дужки у віці 6 років, під час яких вона уявляє себе президентом республіки. Але якою мовою писати? Яка радість читати, що це така мила дівчина, чудовий роман британця Альфреда Хейса (він датується 1958 роком, Галлімар переклав його в 2015 році), який вирішує Олену Лаппін писати англійською: у цій історії немає нічого зайвого, відсутність вільного елемента. Це те, що відкрило мені простоту англійської мови, яка, здається, оманливо випливає з джерела […], не зазнаючи ваги важкого синтаксису ».