Прагматичний інвентар
Про Олександру Мариніну
Зовні вона непомітна: у неї немає обличчя, на якому зупиниться погляд перехожих, і вона одягається недбало і зручно. Їхні добре сформовані ноги відповідають власним вимогам. Ми говоримо про Анастасію Каменську, головну героїню детективних романів російської авторки Олександри Мариніної. Каменська є аналітиком московської міліції у відділі боротьби з серйозними насильницькими злочинами. У своєму рангу вона є головною особою, але про повсякденну роботу поліції - розслідування, допит свідків, забезпечення доказів, спостереження - жінка на початку тридцятих років має трохи більше уявлення, ніж пристрасна читачка злочинів. Вона не може поводитися зі зброєю, і, безсумнівно, її переможуть багато старих бабушок у вагомих суперечках.
Що робить її незамінною для її відділення, це її феноменальний мозок: Каменська має легендарні аналітичні навички. Навряд чи є випадок, щоб не перейти до її робочого столу: вона перебирає файли та протоколи, звіти та заяви. Гострим оком, як бритва, вона виявляє прогалини і дає вирішальний поштовх своїм колегам-слідцям. Ваш розум розпізнає порядок, коли інші бачать лише хаос, грайливо вона зв’язує вільні кінці в туге пасмо.
У Росії автор Олександра Мариніна є однією з суперзірок місця злочину, а в Німеччині вона також підкорила свою аудиторію п'ятьма романами про свого негероїчного головного героя. Навесні з’явилися дві нові справи про Анастію, які запрошують вас розправитися з автором та персонажем. Стільки заздалегідь - воно того варте.
У “Несприятливі обставини. Шостий випадок Анастіасії, «працівника МВС знаходять мертвим у її квартирі. Перший огляд передбачає ураження електричним струмом. ДТП? Чайник з теплим чаєм стає важливим показником розслідування, в ході якого Каменська змінює свою зовнішність і мутує в полум'яну рудоволосу журналістку. Вона досліджує плагіат у науці, дивну статистику злочинності та корупцію. Робота завершується довгою ніччю з професійним вбивцею: у блискучій сцені Каменська змушує найнятого готувати їй багато, мити посуд, а потім подавати каву.
У «Вкраденому сні». Аналітик фактично вперше бере на себе ініціативу у розслідуванні, оскільки її начальник, полковник Гордеєв, якого всі називають "палицями", підозрює про витік інформації з його відділу. Вона розслідує вбивство секретаря Віки Єреміни, яка навряд чи була доступна своєму босові за машинопис і стенографію, але подбала про фізичний добробут переважно іноземних ділових партнерів: захоплююча красуня отримала хорошу зарплату за послуги ескорту, включаючи всі послуги. Незадовго до смерті вона довірилася своєму партнерові, що хтось викраде її мрії та поширить їх по радіо. Капризне головування від хронічного алкоголіка? Під час короткої поїздки до Риму Анастасія натрапляє на книгу, обкладинка якої точно відтворює мрію померлого секретаря. Каменська відбирає, копає та аналізує дані, але хтось у Петровці, московській набережній Орфівре, схоже, підриває її розслідування.
Детективні романи Олександри Мариніної - це більше, ніж просто добре зроблена напруга, бо вони яскраво відображають потрясіння в російському суспільстві. Марініна стикається з незліченними наріканнями, але те, що авторка дає зрозуміти деяким своїм популярним скандинавським колегам, - це відсутність будь-якого шуму: від проституції до корупції, вона бере на себе незліченні сучасні нещастя, навіть не вимовляючи морально кислий вирок. Той факт, що російським правоохоронцям платять менше, ніж, скажімо, керівнику московської дискотеки, є саме таким, яким він є - Марініна не скаржиться, а описує наслідки для повсякденного життя та роботи їхніх персонажів. Прагматизм - це вирішальне мислення, і це глибоко впливає на любовні стосунки: у Мариніни це не просто питання серця, а здебільшого дуже об’єктивні союзи з метою забезпечення запасами.
Марініна - гнучкий стиліст, який іноді розпаковував її розповідний потік мальовничо, а потім дозволяв йому текти знову в епічній манері. Її діалоги та персонажі є своєрідними - лише кількома мазками вона може надати контури подіям та персонажам. Повага до роботи перекладачів, котрі спочатку романи звучать: герої говорять не так, як у німецькому чи англо-американському детективному романі, і зберігаються дивні образи, які ніхто (більше) тут не використовує (він дивився на них як похмілля солодке молоко).
Дещо заплутано: німецькі видання нумеруються послідовно, але порядок не відповідає зазначеному часу: У своєму четвертому випадку "Смерть і маленьке кохання" Анастасія вийшла заміж за свого давнього друга Льошу - Каменська все ще перебуває у двох нових справах неодружений.
Олександра Мариніна: Несприятливі обставини. (Stecenie obstojatel'stv, 1993). Шостий випадок Анастасії. Роман. З російської переклала Ганна-Марія Браунгардт. Німецьке перше видання. Франкфурт/М.: Fischer Taschenbuch Verlag, 2003, 285 сторінок, 8,90 євро (D)
Олександра Мариніна: Вкрадений сон. (Український син, 1994). Роман. Переклад з російської Наташі Водін. Німецьке перше видання. Берлін: Аргон, 2003 р., Переплетений пиловою оболонкою, 412 сторінки, 19,90 євро (D).