Правильно адресуйте лист до Росії

лист

Відправляючи листи, посилки та посилки до Росії поштою, важливо правильно і розбірливо написати адресу та поштовий індекс. Пошта сортується автоматично в Swiss Post. Правильність і розбірливість адреси залежать не тільки від того, чи справді доставлений товар, а й від того, як швидко він дійде до адресата. Адреса повинна бути написана російською мовою, якщо це можливо.

Звернення в приватному листі до Росії

Для великих міст:
Ім'я (у давальному чи називному називанні)
Вулиця, будинок, можливо частина будинку, квартира
Місце (місто, село тощо)
Країна великими літерами німецькою, англійською чи французькою мовами
Поштовий індекс

У менших містах:
Ім'я (у давальному чи називному називанні)
Вулиця, будинок, можливо частина будинку, квартира
Місце (місто, село тощо)
Район (рос. Район)
Республіка, район чи область (область)
Країна великими літерами німецькою, англійською чи французькою мовами
Поштовий індекс

Приклади листів, адресованих приватній особі в Росії

Невелике місто в регіоні:
(тут: місто Приморськ Виборзької області, Ленінградська область)

Звернення у діловому листі до Росії

Назва компанії (у прикладі: компанія)
Посада та ім'я контактної особи
(у прикладі: Менеджер з продажу Смірнова А.В.)
Вулиця, номер будинку
Місто Країна
Країна великими літерами німецькою мовою
Поштовий індекс

Приклад листа, адресованого контактній особі в компанії в Росії:

Інструкції щодо правильної адреси поштових відправлень до Росії

  • Для міжнародних листів та пошти адреса одержувача, як правило, вказується латинськими літерами. Для країн, які мають інший шрифт, наприклад, Росія, Всесвітній поштовий союз рекомендує адресу також писати місцевим шрифтом. Досвід показує, що пошта з адресами лише латинськими літерами надходить до Росії. Але якщо адреса відома російською мовою, тому ім'я одержувача та адреса повинні вказуватися російською мовою (кирилицею).
  • Deutsche Post DHL пропонує своїм клієнтам писати адреси "завжди латинськими літерами та арабськими цифрами" (див .: "Інструкції щодо правильної адреси" на веб-сайті DHL нижче). Правопис кирилицею не згадується. Вказівки щодо звернення до міжнародної пошти на сайті Universal Post Union англійською мовою
    Шаблон для адресування листа до Російської Федерації на веб-сайті Всесвітнього поштового союзу (англійською мовою)
  • Щоб відправлення могло бути віднесено до Росії, має бути країною призначення великими літерами та друкованими літерами бути написані німецькою, французькою або англійською мовами. Краще використовувати повний термін РОСІЙСЬКА ФЕДЕРАЦІЯ (а не просто «Росія»).
  • Щоб забезпечити хорошу читабельність, адресу краще писати друкованими літерами.
  • Поштові індекси, номери будинків тощо завжди пишуться арабськими цифрами (1, 2, 3, ...).
  • Адреса одержувача на конвертах тощо у нижньому правому куті.
  • Зазвичай достатньо вказати прізвище одержувача та перші кілька літер їхнього імені та прізвища. При відправленні рекомендованим листом усі три компоненти імені повинні бути виписані повністю, якщо лист або відправлення мають бути доставлені лише одержувачу особисто. Звичайний порядок імен у Росії: прізвище, ім'я, по батькові. Приклад:
    Повна назва: Чайковський Петр Ільїч = Чайковский Пётр Ильич
    Скорочене ім'я: Чайковський П. І. = Чайковский П. И.
    докладніше про російські імена
  • Ім’я одержувача пишеться російською мовою в дату. Але якщо ви не знаєте, як правильно відхилити назву, дотримуйтесь номінативу.
    Підкаст Урок 39: Відмінювання імен у російській мові
    Підкаст Урок 73: Російські іменники та імена в датіві
  • Адреса відправника знаходиться у верхньому лівому куті. Щоб бути в безпеці, країну відправника також слід вказати російською мовою (якщо відправку потрібно повернути), наприклад:
    Німеччина - Німеччина
    Австрія - Австрія
    Швейцарія - Швейцарія
  • Ім'я відправника написано російською мовою в родовому (і тут номінатив можна використовувати в разі сумнівів).
  • Для листів та інших поштових відправлень, відправлених за кордон з Росії, країна призначення також повинна бути вказана російською мовою.
    Підкаст Урок 33: Назви країн російською мовою

Поштова оплата до Росії

Поштова пошта для листів, листівок та посилок до Росії Німеччина, Австрія, Швейцарія
листівка 0,95 євро 0,90 євро 1,40 швейцарських франків
Лист (до 20 г) 1,10 євро 0,90 євро 1,40 швейцарських франків
посилка
(до 2 кг)		 16,00 євро
(Інтернет: 15,89 євро)		 14,93 євро з 23.00 CHF
пакет
(до 5 кг)		 31,99 євро
(Інтернет: 30,99 євро)		 20,58 євро
(до 4 кг)		 від 53.00 CHF

Калькулятор тарифів на поштові відправлення до Росії:

  • Deutsche Post (виберіть "Російська Федерація" як країну призначення у спадному меню)
  • Австрійська пошта (у спадному меню виберіть країну «Росія»)
  • Swiss Post (виберіть "Російська Федерація" як країну призначення у спадному меню)

Відправлення, відправлені в Росію, можна відстежувати через веб-сайт російської пошти. (Сторінка російською мовою. Введіть номер вантажу в полі “Отслеживание”.)
Російські поштові марки для колекціонерів
Всі заяви без гарантії.

Додаткова інформація

Привіт, я хочу надіслати пакет своїй дівчині. Мене дуже бентежать всі коментарі тут. Це достатньо латиницею чи мені доводиться користуватися кирилицею? Прошу допомоги: =]

(Адресу видалено з міркувань захисту даних)

Попросіть виправити і чи потрібно це писати російською чи латиною. Дякую!

Привіт Стівене,
Як зазначалося у статті вище, достатньо буде вказати адресу латинськими літерами. Якщо у вас є ім’я та адреса вашої дівчини кириличними літерами, рекомендується писати їх кирилицею. Тільки РОСІЙСЬКА ФЕДЕРАЦІЯ повинна писатися великими літерами німецькою мовою. Для адреси, яку ви вказали, зверніть увагу на порядок назв, вулиць тощо, який зазвичай використовується в Росії для звернення (див. Https://www.russlandjournal.de/russland/brief-nach-russland/#anschrift-privatbrief)
З повагою, Анастасія

привіт, незважаючи на всі пророцтва про приреченість, великий dhl та російська пошта.
Я відправив пакет до Челябінська в Мюнхені 30 квітня 2020 року, тож принаймні 4500 км, пакет прибув сьогодні, тож навіть 14 днів,
що, незважаючи на російський митний контроль та російську корону, перерва в роботі та російські свята через день Вікторія

Чи потрібно вам користуватися кирилицею або також надходять листівки з адресами латинського алфавіту?