Правопис у соціальних мережах - я не Бебі!
Від Мартіна Беттчера
Facebook, Instagram і Co. - це простори без орфографії. Висловлювання стискаються у такі абревіатури, як "LOL" та "LEL" - і дитина стає Бебі. Так і? Чи не повинна письмова мова також розвиватися далі?
B-E-B-I. Бебі. Лише троє людей із багатьох, хто вживає це слово щодня. Особливо написані або набрані. У своїх історіях в Instagram або в текстових повідомленнях з друзями. Тому що Бебі - модне слово. Це існувало не лише з вчора, але троє користувачів не можуть сказати, звідки саме воно.
"Від подруги мого брата, у повідомленні Vong, я точно не пам'ятаю, я сказав, що моєму собаці він все ще був Бебі".
Брітта Шнайдер: "Хтось, мабуть, був першим, хто його використав. І тоді це просто мусить вразити те, що люди починають ототожнювати його. З усіма змінами мови це завжди було певним соціальний підтекст і люди починають до нього ставитись ".
Брітта Шнайдер - лінгвіст і викладає у Вільному університеті в Берліні. Сама вона ще не чула про "Бебі" з "е" та "і", але вважає популярність слова в неправильному написанні щось, окрім сумнівного. І точно не дурний.
"Я повністю впевнений, що люди роблять це не тому, що це простіше, а тому, що вони використовують це, щоб розмежувати себе соціально. Тому що вони використовують це слово для передачі соціального повідомлення. Наприклад, іронія, дотепність ви можете створити в Інтернеті таких маленьких "груп" людей, які це розуміють, хто тоді належить! "
Ідентифікація з порушенням орфографічної норми! Той, хто читає неправильно Бебі і радіє цьому, замість того, щоб хитати головою через високі вимоги до правопису, знає. І, можливо, при наступній нагоді Крихітка Бебі напише і, можливо, навіть заговорить так. Тому що це слово стосується не лише його соціального значення.
"Тому що слово виглядає смішно"
Якоб: "Я думаю, що різниця між дитиною та Бебі справді сувора. Тому що у дитини вже є щось сексуальне".
Тому Якоб Мандлер, студент, говорить і пише Бебі, спілкуючись зі своїми близькими друзями. Кмітливий в Instagram журналіст Флоріан Прокоп любить користуватися ним в Інтернеті, бо в цьому є щось любляче і доброзичливе. Але також: "Тому що це виглядає смішно, як слово, і ви любите перебирати його і продовжувати крутити його. Я вважаю, що багато Бебі також трапляється через вигляд гарнітури. І тому люди люблять ділитися ним".
Норми оскаржуються
Тож тріумф Бебі прирівнюється до падіння орфографії? Припущення очевидне, але лінгвіст Брітта Шнайдер вирішує:
"Я можу уявити, що це впливає на здатність людей постійно користуватися орфографією, але я не бачу в цьому небезпеки. Це логічний наслідок. Що цікаво з лінгвістичної точки зору, про що там повідомляється письмово концептуально усний спосіб ".
Якщо застосувати цю думку до Бебі, розмовну мову просто записали, тому що хто говорить дитина новонародженому чи милій дитині тварини?
Не питання інтелекту
До речі, лінгвіст Шнайдер розглядає зміну мови через Інтернет як щось креативне, а правопис, подібний до Бебі, заробляє як виграш у розвитку мови, оскільки це означає розрив з нормою.
Брітта Шнайдер: "Норму хтось вигадав лише один раз, вона не впала з неба. Ми доводимо цю традиційну орфографію таким авторитетом і пов'язуємо її з інтелектом, освіченим середнім класом. Що це не позначено як єдино правильне, що потрібно зробити. Я думаю, що до цього ми повинні звикнути, що це ставить під сумнів. Бо, звичайно, ми бачимо, що той, хто пише BEBI, не обов'язково дурний ".