Пригоди і пустощі Тома Сойєра
"Я взагалі не звертав уваги, але це здається цілою вічністю, оскільки ми не чули інших".
«Подумай трохи, Беккі, ми глибоко під ними, і Бог знає, скільки ще на північ чи південь чи схід, або що це таке. Просто неможливо почути що ".
Беккі злякалася. - Я хочу знати, як довго ми були тут, Томе. Давайте скоріше повернемося назад ".
"Так, буде краще, я думаю, буде краще".
- Ти знаєш дорогу, Томе? Для мене це чиста плутанина ".
“Зрештою, я міг би його знайти, але подумайте, кажани! Якщо вони вимкнуть нам обом світло, це може бути поганою історією для нас. Просто потрібно спробувати знайти інший шлях, який не веде туди ".
“Добре, але я сподіваюся, що ми не загубимось. Це було б занадто жахливо! »І дитина здригнулася від думки про саму можливість.
Вони повернули назад довгим коридором і довго-довго прогулювались ним мовчки, вдивляючись у кожен бічний коридор, щоб виявити якийсь звичний знак, але все, все було новим і дивним. Кожного разу, коли Том оглядав і оглядав, Беккі занепокоєно спостерігав за його обличчям, щоб отримати підбадьорення, і він регулярно дуже весело говорив:
“О, це так. Він ще не тут, швидше за все, скоро! »Але з кожною невдачею він відчував у своєму серці все менше і менше надії і поступово почав навмання бродити по розгалужених коридорах, втішаючи себе у відчаї тим, що він врешті-решт випадково знайти правильний шлях. Він все ще говорив: «Правильно!» Але поступово страх осів як свинцева вага на його душі, слова втратили звук переконання і були ніби мали означати: «Все Загублений. Беккі в тихому жаху притиснулася до свого боку і змусила стримати сльози. Нарешті вона сказала:
"О, Томе, що з бітами, підемо старим шляхом. Тут здається, ніби ми програємо все далі і далі ".
Глибока тиша, тиша настільки глибока, що діти могли почути власне дихання в тиші. Том голосно крикнув у темряву. Заклик лунав по самотніх коридорах і вмирав вдалині ледь чутним звуком, що звучав майже як глузування.
“О, не роби цього більше, Томе, не роби цього більше. Це жахливо ", - благала Беккі.
"Це жахливо, але краще, якщо я це зроблю, Беккі, вона". міг Послухайте нас врешті-решт, - і він знову крикнув.
Це "могло" було майже навіть примарніше, ніж той примарний сміх, у ньому була така відчайдушна безнадія! Діти знову слухали з усіх своїх зусиль, але жодного звуку не було чути. Том негайно повернувся назад і пришвидшив кроками. Лише деякий час перед тим, як певна неспокій і нерішучість у його поведінці змусили Беккі передбачити страшний факт, що він не міг знайти дорогу назад!
"Томе, о Томе, ти не зробив для себе більше жодних знаків!"
"Так, Беккі, я був дурнем, нещасним, сліпим, дурним дурнем! Я навіть не думав, що нам треба повертатися назад! Ні, я не можу знайти дорогу, тут все проходить повсюдно.
“Томе, Томе, ми загубилися! Ми ніколи, ніколи більше не можемо вийти з цієї жахливої печери. О, чому ми залишили інших ".
Вона опустилася на підлогу і так судомно заплакала, що Том злякався, що вона збирається померти або збожеволіти. Він нахилився до неї і обняв її руками, вона сховала своє маленьке личко на грудях, міцно обійняла його і вилила свій жах і докори сумління у плач, який у далекому ехо нагадував глузливий сміх зникли. Даремно Том благав її взяти серце. Тепер він почав звинувачувати себе і звинувачувати себе в тому, що поставив її в таке жахливе становище. Це працювало краще. Вона хотіла спробувати з найкращими намірами знову сподіватися і заявила, що готова йти за ним, куди б він її не вів, тільки йому не дозволяли говорити так знову, бо він був не більше винен, ніж вона.
Тож вони знову пішли туди, безцільно, безсистемно, на щастя. Єдине, що вони могли зробити, це рухатися вперед, продовжувати рухатися. На деякий час, здавалося, надія хотіла оживити; не те, що для цього була особлива причина; але це просто природа надії на те, щоб можна було легко відродити себе, де його імпульс ще не був пограбований віком і постійними невдачами.
Незабаром Том взяв світло Беккі і задув його. Цей акт ощадливості був показовим. Слова не потрібні. Беккі зрозуміла його значення, і надія знову померла. Вона знала, що Том мав цілу свічку і три-чотири маленьких пучка в кишені, - і все ж він економив!
Поступово втома утверджувала свої права, але діти не звертали на них уваги; вони ніяк не могли подумати сісти і відпочити там, де такий дорогоцінний час. Рух вперед у будь-якому напрямку означав прогрес і, можливо, міг призвести до успіху; Сісти означало закликати смерть і пришвидшити її прихід.
Нарешті делікатні кінцівки Беккі не вдалися до подальшої служби, їй довелося сісти. Том сів поруч з нею, і вони поговорили про будинок, про своїх родичів, про свої зручні ліжка і, перш за все, про прекрасне золоте денне світло! Беккі тихо плакала собі, і Том розбив мозок, як він міг її втішити; але кожне слово втіхи давно вже було вичерпане і майже звучало як глузування та глузування. Свинцева втома обтяжила Беккі і нарешті заплющила очі. Яким щасливим був Том. Він сидів і дивився на її сумне обличчя, яке поступово ставало легшим і світлішим під впливом безтурботних мрій, поки поступово над ним не спалахнула перетворена посмішка. Мирні риси кинули промінь спокою і спокою у його власну душу, і його думки блукали назад у минулі дні, сповнені мрійливих спогадів. Поки він ще глибоко замислювався, Беккі прокинулася з коротким щасливим сміхом, який незабаром помер на її вустах і поступився стогону.
“О, як я міг заснути! Я б ніколи, ніколи більше не прокинувся! Але Томе, що ти маєш? - Я більше ніколи не хочу цього повторювати, просто не дивись на мене так! «
- Я рада, що ти спала, Беккі, тепер ти знову жвава, і ми обов’язково знайдемо свій вихід.
"Спробуймо! О, я бачив таку прекрасну, чудову країну уві сні, - я думаю, ми туди приїдемо! «
- Ще ні, Беккі, можливо, ще ні. Сміливий вперед, продовжуймо шукати! «
Вони піднялись і йшли далі, рука об руку, безнадійно. Вони намагалися здогадатися, як довго вони блукали по печері, здавалося це днями і тижнями, але це могло бути неможливо, оскільки їхні свічки ще не згасли.
Протягом довгого часу, як довго вони не знали, сказав Том, їм зараз треба було йти тихо і слухати, чи чують вони, як стікає вода, "вони повинні були знайти джерело". Невдовзі вони таки знайшли одну, і Томі пора знову відпочити. Обоє були страшенно втомлені, але Беккі все-таки сказала, що може піти трохи далі. На її подив, Том не погодився; вона не могла зрозуміти, чому. Тож вони сіли, і Том прикріпив свічку до протилежної стіни трохи глини. Думки прийшли і пішли, довго нічого не говорили. Беккі нарешті порушила тишу:
Том витягнув щось із кишені.
Беккі майже посміхнулася. Це був шматок пирога, який він викрав у неї в якості жарту на пікніку, на що вона тоді здавалася дуже розлюченою. Тепер це стало останнім якорем надії у часи потреби.
- Я хочу, щоб він був у сто разів більшим, - бурчав Том, - він міг би йому зараз знадобитися!
«О, Томе, де б я міг подумати, що це буде нашим останнім…»
Вона не закінчила речення, однак, Том розірвав шматок навпіл, і Беккі з'їла її частину з приємним апетитом, поки він сварився з ним. Вони мали достаток свіжої, чистої води, щоб повноцінно харчуватися. Через деякий час Беккі запропонувала рухатися далі. Том трохи замовк, а потім сказав:
- Беккі, ти можеш взяти, якщо я тобі щось скажу?
Беккі зблідла, але попросила його сміливо говорити.
- Ну, тоді, Беккі, ми мусимо залишитися тут, де будемо пити воду. Цей маленький пень - наш останній залишок свічки ".
Беккі заплакала і заплакала. Том зробив усе можливе, щоб заспокоїти її, але з невеликим успіхом. Востаннє вона сказала:
"Вони будуть сумувати за нами вдома, і вони будуть шукати нас!"
"Звичайно, звичайно, вони роблять!"
- Може, вони зараз нас шукають, Томе?
«Ну, можливо, - сподіваюся.»
- Коли ти міг скучити за нами, Томе?
- Можливо, коли вони були в човні.
"Можливо, на той час уже було темно", мабуть, ніхто не помітив би, що ми пропали безвісти ".
"Ну, тоді твоя мати точно буде сумувати за тобою, коли інші прийдуть додому".
Здивований погляд в очах Беккі навчив Тома, що він помилявся. Того вечора Беккі не мала приїжджати додому. Діти стали тихими і задумливими. Мить пізніше Том з чергового спалаху болю побачив, що поранення Беккі було таким самим, як і він, а саме, що може пройти півнеділі вранці, перш ніж мати Беккі дізнається, що вона не була з Харперс протягом ночі. Діти без жодного слова прикули очі до маленького шматочка свічки і сповнені страху страждали, як він тане повільно і невблаганно, бачили, нарешті, півсантиметра гніту, що стояв наодинці, бачили, як слабенькі полум’я піднімаються і падають, падають і піднімаються, тепер рідкий дим Підніміться на Фуле, затримайтеся на хвилину на вершині, а потім - жах найчорнішої темряви запанував.
Як довго після цього Беккі зрозуміла, що вона плаче на руках у Тома, ніхто з них не міг сказати. Вони знали лише стільки, що через нескінченний час прокинулись від сонливого оніміння, від оновленого, гнітючого почуття своєї біди. Том сказав, що це може бути неділя, можливо, понеділок. Він намагався змусити Беккі поговорити, але нещастя занадто тяжко важило на неї, вся надія зникла. Том сказав, що вони, мабуть, до цього часу зникли вдома, і що пошуки вже йдуть повним ходом. Він хотів закричати, сказав він, можливо, ви все-таки можете його почути і піти слідом. Він спробував, але в глибокій темряві далекі відлуння звучали так моторошно, що незабаром він жахнувся.
Минали години, і голод знову мучив бідних, трохи загублених. Залишилось трохи половини торта від Тома, тож вони поділились рештою та з’їли. Після цього вони здавались голоднішими, ніж раніше. Ця бідна їжа лише змушувала людей хотіти більше.
"Дерьмо! Хіба ти не чуєш що? «
Обидва затамували подих і слухали. До її вуха долетів звук, який здавався слабким дзвінком з великої відстані. Том відповів миттєво, і, тримаючи Беккі за руку, він промацав шлях коридором, слідуючи напряму звуку. Потім він знову задихано слухав. Дзвінок надійшов знову, і, безперечно, цього разу трохи ближче.
«Це ти!» Підбадьорив Тома, «вони йдуть! Вперед, Беккі - тепер все добре! «
Радість, захват дітей були майже непереборними. Однак вони досягли лише повільного прогресу, бо печера була багата щілинами в землі, і тепер їм довелося двічі уникати їх у темряві.Одразу вони стояли перед одним і не могли йти далі. Глибина щілини може бути лише три фути, але вона може бути і сотнею, хто може знати? - У будь-якому випадку, цього не вдалося здолати, Том ліг і спробував просунутися якомога далі, - щоб не відчути жодної причини. Тож вам довелося залишитися і почекати, поки з’являться рятувальники. Вони слухали - далекі дзвінки, мабуть, звучали все далі і далі. Лише мить-дві, і вони повністю загинули. О, цей душерозчайний відчай! Том кричав, лютував, кричав, поки не став зовсім хриплим, без жодного успіху. Сподіваємось, він поговорив з Беккі, але вічність тривожного очікування вислизнула, і жодного звуку не почулося.
Діти намацали шлях назад до джерела; довгі, важкі години тягнулися; загублені заснули і прокинулись напівголодними та повними душевного болю. Том сказав, що зараз має бути вівторок.