Прихований рот запобігає здоров’ю при читанні з губ
Оновлено: 4/4/20 - 4:56 AM
За часів Корони людям із вадами слуху, як Стефані Шмідт, важко читати губи людей. Фото: Friso Gentsch/dpa/архів
Маски для рота та носа унеможливлюють читання губ - головна проблема для деяких людей. Глуха Стефані Шмідт шукає порозуміння. Але це не завжди працює.
Падерборн (dpa) - "Я глухий, мені потрібне зображення обличчя" написано на масці Стефані Шмідт. Біле на чорному, товстими літерами. І щоб ніхто на це не звернув уваги, 37-річний чоловік з Борхена поблизу Падерборна також носить неонову жовту захисну жилетку.
На ній також написано "Глухий". Таким чином вона дає зрозуміти своїм ближнім, що не може їх зрозуміти, коли маска покриває половину її обличчя. "Це все одно, що тримати задню сторону книги до себе і говорити читати вголос. Ви не можете бачити літери, а значить, не можете їх також прочитати".
Повсякденні справи, такі як придбання торта, зараз дуже складні для Стефані Шмідт. Продавщиця в пекарні посилається на норми і не знімає маски. Шмідт не з’ясовує, є в горісі горіхи чи ні. Це насправді важлива інформація, у її матері алергія на горіхи.
Чого продавця, мабуть, не знала: їй слід було зняти маску. У Північному Рейні-Вестфалії дозволяється тимчасово видалити ротову порожнину та носовий чохол для спілкування з глухими або слабочуючими людьми, якщо це є абсолютно необхідним для послуги, як повідомляє Міністерство охорони здоров'я NRW.
"Закритий рот найкраще захищає від інфекції", - говорить Даніель Бютер, консультант Німецької асоціації глухих. Він воліє приймати обмеження у спілкуванні, ніж ризик заразитися. Не всі глухі люди однаково залежать від читання губ. Читання з вуст становить лише третину в середньому для розуміння. Рухи рук і загальний контекст також зіграли важливу роль, говорить Бютер. "Ви також можете спілкуватися руками і ногами".
Стефані Шмідт має так званий кохлеарний імплантат, який працює як слуховий апарат протягом десяти років. За допомогою нього вона може чути голоси, але щоб зрозуміти, про що йдеться, їй потрібно бачити рухи губ та міміку. У магазині електроніки це працювало краще, ніж у пекарні, каже вона. Там радник негайно зняв маску для обличчя і розмовляв на відстані. Коли справа дійшла до деталей договору, вона знову наділа маску і продовжила ручку та папір. Існують також різні програми, які можуть перетворювати розмовну мову в текст і навпаки. Тим часом на ринку також є маски з оглядовими вікнами.
"Корона також створила комунікативну доступність, якої раніше не було", - говорить Даніель Бютер. Багато прес-конференцій з інформацією про поширення вірусу в даний час перекладаються в прямому ефірі перекладачами знаків. Міністерство охорони здоров’я у Північному Рейні-Вестфалії пропонує телефон із знаком із інформацією про коронавірус. Такі пропозиції слід було б підтримувати та розширювати після кризи, вимагає Бютер.
Перш за все, Стефані Шмідт хоче відкритого та розуміючого ставлення до голубів. "Деякі люди кричать на мене і стають все голоснішими і голоснішими. Вони думають, що я колись повинен їх зрозуміти", - каже вона. "Я живу в двох різних світах і культурах, із слуховими та глухими людьми", - говорить Шмідт. Вона хоче це зрозуміти іншим за допомогою своїх масок та жилетів.