Привиди Ірландії, Губерт Артус (Le Monde diplomatique, листопад 2015)
"Чорний сніг", Пола Лінча
Великі письменники також є великими живописцями: вони виявляють кольори нічого. Минулого року ми виявили Пола Лінча, народженого в Лімерику в 1977 році, з його першим романом, Червоне небо вранці (Альбін Мішель), історія помсти у сільській місцевості на північному заході Ірландії на початку 19 століття, яка розпочалася наступним чином: "Спочатку на небі лише чорне, а потім приходить кров, прорив ранкового світла в кінці світу. »Чорний сніг відбувається в середині 20 століття, але також включає історії про людей, землю, зло і помсту. Лінч ще раз пропонує картину сили, що захоплює з отвору, ліричну, мінеральну, різку.
Незабаром таємничий інавгураційний вогонь буде не чим іншим, як символом, тінню, дзеркалом прабатьківської душі села. "Там був сагайдак чорного пилу, страшний постріл тіні, що вистрілив у небо і поглинув чорний сніг. " Навіть більше, ніж інсценувати помсту, що назріває, роман намагатиметься дослідити психіку цього місця, куди не доноситься світовий шум - кінець війни є лише чутками, що робить ще більш глумливим, але також ще трагічніше - автархія, зведена тут як спосіб життя. Поєднуючи пасторальний роман та історію туги, Лінч перевершує як натуралістичні, так і психологічні описи. Природа пейзажів така ж темна, як і внутрішня природа персонажів: чорний сніг. Демонструючи трагічну силу під час напруги, ірландський письменник - також кінокритик для Sunday Times, Irish Daily Mail таIrish Times - створений як особливий простір-час, який швидко виходить за межі місцевого, щоб викликати світ, який є "Втратив рівновагу", стати a “Хаотичний вир; світло тікає від нього, раптом вигинаючи свої промені ". Тут є щось давнє і вічне, людське і тваринне. Це приголомшливо і надзвичайно живе.
Чорний сніг, Пол Лінч, переклад з англійської (Ірландія) Марини Борасо, Альбін Мішель, Париж, 2015 р., 320 сторінок, 20 євро.